CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIMB 2.06.35.05, ex. 003
Author:	Frame, Grant
Publication date:	1995
Secondary publication(s):	Bottero, La mort, 384ff; Luckenbill, ARABII, 1132-1135; Stephens, Ferris J., YOS 09, 082
Citation:	CBCY 01, p. 053, NBC 06070; Meissner, OLZ 21, 1918, 223; cf Brinkman, Prelude toEmpire, 15 n60
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P298278
UCLA Library ARK	21198/zz001wxsgx
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20060203 generalcatalogue_yale
Transliteration:	Pace, Carl
Translation:	Pace, Carl
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:	Nies Babylonian Collection, Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.:	NBC 06070
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	witness
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q003861
Language:	Akkadian

Physical Information
Object type:	barrel
Material:	clay
Object remarks:
Measurements (mm):	103 x 49 x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	uncertain (mod. uncertain)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Assur-etel-ilani.00.00.00
Dates referenced:	Assur-etel-ilani.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Barrel

obverse
1. [...]
#tr.en: ...
2. re-e-mu ir#-sza2#-asz2#-[szum]-ma# ul#-tu# qe2#-reb# _kur#_-x a#-na# x x x x x x x
#tr.en: the merciful one bequeathed to him, and from the middle of the mountains to ...
3. u2-bil-la-asz2-szum#-ma ina _ki-mah_ ina qe2-reb _e2_-szu2 sza2 _bad3_ sza2 la-di-ni u2-sza2-as,-li-lu-szu2
#tr.en: he brought to him and in the tomb within his estate at the fortress of Ladini he laid him to rest.
4. man-nu at-ta lu-u2 {lu2}szak-nu lu-u2 {lu2}sza2-pi-ru lu-u2 da-a-a-nu#
#tr.en: Whoever you are—governor or administrator or judge
5. lu-u2 _nun_ sza2 ina _kur_ isz-szak-ka-nu ana _ki-mah_ u e-s,e-et-ti
#tr.en: or prince who in the land has been appointed, to this tomb and bones
6. szu-a-ti la ta-ha-at,-t,u a-szar-szu2 u2-s,ur
#tr.en: to it do no harm, its place guard,
7. s,i-il-li t,a-a-bi e-li#-szu2# tu-ru#-us,#
#tr.en: good protection over it extend!
8. a-na szu-a-ti {d}marduk _en gal_-u pa-li-e-ka lu-ur#-rik#
#tr.en: On this account may Marduk, the great lord, your reign lengthen,
9. s,u-lul-szu2 t,a-a-bu e-li-ka# li-isz#-[kun]
#tr.en: his good protection over you may he establish!
10. szum#-ka# _numun#_-ka# u# ba#-la#-t,u# u4#-me#-ka# ar#-ku#-ti# a#-na# u4#-me# s,a#-a#-ta# lik#-ru#-bu#
#tr.en: your name, your seed, and life of your long days for all time may he bless!
11. szum-ma _nun_ szu2-u2 lu-u2 {lu2}szak-nu lu-u2 {lu2}sza2-pi-ru lu-u2 da-a-a-nu#
#tr.en: If that prince or official or administrator or judge
12. lu-u2 _szagina_ sza2 ina _kur_ ib-ba-asz2-szu-u2
#tr.en: or governor who is in the land
13. a-na _ki-mah_ u e-s,e-et-ti szu-a-ti i-ha-at,-t,u-u2
#tr.en: this tomb and bones harms,
14. a-szar-szu2 u2-nak-ka-ru-ma a-na a-szar-sza2-nam-ma i-leq-qu2-u2
#tr.en: from its place alienates it, to another place taking it,
15. u3 man-ma a-na le-mut-tim u2-szad-ba-bu-szu2-ma i-szem-mu-u2
#tr.en: or if another person unto evil purpose causes him to speak and he listens,
16. [{d}marduk] _en# gal#_-u2# szum#-szu2 _numun_-szu2 _nunuz_-szu2 u3 na-an-nab-szu2
#tr.en: [may Marduk,] the great lord, his name, his seed, his fruit, and his offspring
17. [i-na pi-i _ug3-mesz_] li#-hal-liq
#tr.en: from the mouth of the people abolish.
$ rest broken

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P298278