Archival view of P310404



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: MSL SS 1, 017-027
Author: Civil, Miguel
Publication date: 1986
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks: (T)
Published collation:
CDLI no.: P310404
UCLA Library ARK 21198/zz001wvs4v
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20060203 generalcatalogue_yale
Transliteration: Veldhuis, Niek (dcclt)
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA
Museum no.: YBC 09868
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: School
Sub-genre:
Sub-genre remarks:
Composite no.:
Language: Sumerian; Akkadian
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): 199 x 82 x 38
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience:
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet
column 1
1. sag = %a a-wi-lum
2. sag = %a re#-[e]-szum#
3. sag#
4. sag# = %a qa2-qa2#-dum#
5. [sag-(x)]
6. [sag] us2#
7. [sag] us2# = %a ka-a-a-nu
8. [sag-ur]-sag?#
9. [sag-ur-sag] = %a as#-si2-nu
10. [sag-(x)-x] = %a x#-x#-x#
11. [sag] kesz2?# = %a ri-ik?#-su?#
12. [sag-x]-tar-x = %a mu?#-un?#-x#
13. [sag] il2#-la = %a an-du-na#-nu#
14. [sag il2]-la#-gu10-sze3 = %a a-na-di-na#-ni#-a
15. [sag il2]-la#-zu-sze3
16. [sag il2-la-a]-ni#-sze3
17. sag#-[...]
18. sag#-[...]
19. sag#-[...]-x#
20. sag#-[...] = %a [...]-x#
21. sag#-[...] = %a [...]
22. sag#-[...] = %a [...]-bu
23. sag# [x]-ga?# = %a x#-x#-bu
24. sag# gid2#-i = %a sza-ra-rum
25. sag# [gid2-gid2]-i = %a szi-ta-ru-rum
26. sag-ki = %a zi-mu
27. sag-ki = %a pa-nu
28. sag-ki = %a hi-di-ir-tum
29. sag-ki = %a sak-ku-u2
30. sag-ki = %a pu-tum
#theta. sag-ki-gu4
31. sag# gid2 = %a a-ri-ik-tum
32. sag# [(x)]-x# = %a e-bi-it-tum
33. [sag] du3# = %a |SAG.KAK|
34. [sag sur]-sur# = %a bu-szu-mu
#bib: MSL SS 1, 19
35. [sag x-x]-x#
36. sag [gun3-na?] = %a bu?#-ru?#-mu
37. sag-du = %a qa2#-qa2#-du
38. sag sze-gin7 = %a x#-[...]
39. sag tab-be2 = %a u2-x#-[...]
40. sag szu#-tab-be2 = %a szu-ta-pu#-um#
41. sag nigin
42. sag szu-nigin2
43. sag-kal = %a sak-kal-lum#
44. sag-kal = %a a-sza-re-du
45. sag gigi
46. sag gi4-a = %a <mu>-wi-i-rum
47. sag gi4-a = %a sa-ak-lum
48. sag gi4-a = %a pe-hu-u2
#kappa. sag ri-a = %a tu-x#-x#
49. sag rig7-ga = %a re-esz szi-ri-ik-tim
50. sag a-ri-a = %a re-esz szi-ri-ik-ti
51. sag ama#-ar-gi4 = %a re-esz an-du-ra-ri
52. sag-nim#-nim = %a sza-wa-nu
53. sag-nigin# = %a s,i-da-nu
54. sag u4-sakar = %a re-esz |UDxU+U+U|
55. sag-ba-a = %a ma-mi-tum
56. sag bur2 = %a di-um
57. sag sukud-da = %a za-aq-rum
58. sag ib2-ba-ak = %a u2-ru-ru
59. sag |DU.DU|-[x] = %a szi-ta-pu
60. [sag] du10#-us2-sa = %a |SAG.[X].TUG2|
61. [...] = %a [...]-ma-ab-tum#
column 2
1. sag [(x)-x]-ak? = %a szu-x#-lum
2. sag# [(x)-x]-ak = %a sza-di#-du
3. sag#-[...]-x# = %a nu DU x
4. sag x#-gu7# ha-ha-za = %a mu-ki-il re-esz na-ap-ta-ni
5. sag# [...]-x#
6. sag# [...] = %a x#-x# re-szi x# nu-DU-szu
7. sag# |A2?.KAL?| = %a ga-s,um
8. sag# szu-UD-a = %a x#-[...]-lu-bu/pu
9. sag# SAR-[x] = %a x#-ru-DU
#bib: MSL SS 1, 20
10. [sag x]-x#-x# = %a x#-ru-du-du#
#eta1. sag IB?-x# = %a [...]-lu-u2
#eta2. sag ur4 = %a szu-ur2?-rum#
11. szu ur4-ur4 = %a usz-szu-szum
12. sag zi = %a ki-it-tum
13. sag zi = %a a-sza-re-du
14. sag men nu-du7 = %a <...> la wa-as-mu
15. sag bar gun3 = %a szi-it-ha-rum
16. sag gun3-gun3 = %a szi-it-ha-rum
17. sag igi gun3 = %a ti-qu2-u2
18. sag sig3-ga = %a sza-bu
19. sag sikil = %a el-le-tum
20. sag sze ba = %a ma-hi-ir ip-ri
21. sag nu sze ba = %a la ma-hi-ir <ip-ri>
22. sag szu bar-ra = %a re-esz wu-szu-ur-ti
23. sag us2 tum4 = %a USZ a-na SAG ba-ba-lum
24. sag nig2-de2-a = %a re-esz bi-ib-lim
25. sag szub-szub{ub}-ba = %a mu-uq-qu2-tum
26. sag sa mu-tum = %a SAG USZ-tum ma-lu-u2
27. sag a-ba-kam = %a sza ma-an-ni-im
#epsilon1. [sag] si#-sa2 = %a re-szum i-sza-rum
#epsilon2. sag# nu si-sa2
28. kiszi4-a ak = %a mu-ta-tum
29. kirix(|KAxIM|) = %a ap-pu
30. kirix(|KAxIM|) {ha-asz}hasz = %a ap-pu szi-ib-rum
31. kirix(|KAxIM|)-hasz = %a ki-il-tum
32. kirix(|KAxIM|) {ku-u4}ku5 = %a na-ak-su
33. kirix(|KAxIM|) te-ga2 = %a u2-pa-t,u3
34. kirix(|KAxIM|) si-il = %a e-em-rum
35. [kirix(|KAxIM|)] si-il-la2 = %a tu-sza-rum
36. [kirix(|KAxIM|)] ha-az = %a he-su-u2
37. [kirix(|KAxIM|)] ha-an-du3 = %a hu-nu-nu
#lambda1. kirix(|KAxIM|) har-muszen-na
38. [kirix(|KAxIM|)] nun di = %a na-asz-szi-szu
39. [kirix(|KAxIM|)] hum = %a gi-in-ni-s,u2
40. [kirix(|KAxIM|)] {ku-uz}guz = %a hu-un-nu-nu
41. [kirix(|KAxIM|)]-dab5
42. inim = %a a-wa-tum
43. inim# gar
#bib: MSL SS 1, 21
44. inim# gar# sag9-ga
45. inim# [gar] hul-a
46. inim hul# dim2-ma = %a be#-el le-mu-ti
47. inim sig# = %a kar-s,u2
48. inim sig gu7#-gu7
49. inim-gal2-la# = %a i-nim-gal2#-lum#
50. inim-gal2-la = %a ba-qi2-ra-nu#
51. inim gar-ra = %a ru-gu-mu-u2#
52. inim tar = %a i-nim-ta-ru#
53. inim tar = %a te-el-tum
54. inim hul = %a qu3-lu-ul-tum
55. inim hul = %a ma-si-ik-tum
56. ($vacat$)
57. inim gi-na
57a. inim sikil du3-a
58. inim si-sa2
58a. inim nu-si-sa2
59. inim sag9-ga
59a. inim x# us2-sa = %a PI-li-x#-[...]
60. [inim ka]-ta# szub#-ba#
column 3
1. inim gal = %a x#-[...]
2. inim e2-gal = %a [...]
3. inim bar-ra = %a x#-[...]
4. inim ki-si?#-ga = %a PI-[...]
5. inim si3-ke = %a a-wa-x# [...]
6. inim du11-ga = %a qi2-bi#-tum#
7. inim nu-du11-ga
8. inim gaba-ri = %a a-wa-at me-eh-ri
9. inim diri = %a a-wa-tum wa-tar-tum
10. inim du10-ga = %a a-wa-tum t,a-ab-tum
11. inim nu-du10-ga
12. inim kal-ga
13. ka = %a pu-u2
14. ka tar-re-a = %a pu-u2 wa-at-rum
15. ka tesz2-a si3-ke = %a szu-te-esz-mu-u2
16. ka tesz2-a si3-ke = %a szu-te-s,u-u2
17. ka-ta du11-ga = %a qi2-bi-it pi-i
18. ka-ta kar-ra = %a i-na pi-i e-t,e4-rum
19. ka-ba kesz2-kesz2
20. ka szu du3-du3 = %a pi-i ek-ke-mi-i
21. ka szer7-da = %a pi-i ne2-er-tim
22. ka szer7-da = %a pi-i sze-er-tim
#bib: MSL SS 1, 22
23. ka nam-tag = %a pi-i an-nim
24. ka zib2!(NINDA2) = %a pi-i szi-im-tim
25. ka gir2-gir2 gal = %a pi-i zi-qi-it [pat]-ri!
26. ka karasz = %a pi-i ka-ra#-szi#
27. ka bala-e = %a mu-ta-wi x#-[x]-tum?#
28. ka bala nu-du7 = %a pu-u2 sza a-na [...]
29. ka bala nu-sag9
30. ka bala nu-tum2 = %a la szu-lu-ku
31. ka lul-la bala-bala = %a mu-ta-wi sa3#-ra#-ti
32. ka szer11 nu-tuku
33. ka gar = KA-GAL-DA-KU
34. ka ba = %a i-pi-isz pi-i
35. ka tag4 = %a pi-it pi-i
36. ka-ta tag4 = %a u2-zu-ba-at pi-i
37. ka sag du3-a = %a pi-i pi-it,-ri
38. ka szur2-ra = %a pu-u2 ha-al-pu
39. ka gur7 ka ki ka sig3 = %a pu-u2 at-lu-lu
40. ka {sa-ag}sag3 = %a pi-it pi-i
41. ka udun-na = %a pi-i u2-tu-nim
42. ka gir4 = %a pi-i ki-ri-im
43. ka gal2 tag4-a = %a pu-u2 pe-tu-<u2>
44. ka du8-a = %a pu-u2 pe-tu-u2
45. ka gesz-kesz2-da = %a pi-i ir-ri-ti
46. ka hab2 = %a pu-u2 bi-szu
47. ka zal{za-al} = %a pu-u2 mu-ta-lum
48. ka gesz-gi = %a pi-i na-pa-ar-du-tim
#alpha1. ka# [...] = %a [...]
#alpha2-7. ($broken$)
#alpha8. ka pirig-ga2# = %a [...]
#alpha9. ka igi-SZE = %a PI-[...]
#alpha10. ka-tar = %a di-li-lu
#alpha11. ka-tar si-il = %a di-li-lu da-la-lu
#alpha12. ka-tar zi = %a qu2-ur-du
49. {nun-du}nundun(|KAxNUN|) = %a sza-ap-tum
50. nundun hur = %a sza-ap-tum ka-bar-tum
51. nundun an-na
52. nundun ki-ta
53. sun4(|KAxSA|) = %a zi-iq-nu
#bib: MSL SS 1, 23
54. sun4 mu2 = %a da-ar-rum
55. sun4# TAR = %a ku-x#-[...]
56. [...]
57. [nag ...] = %a [...]
58. nag(|KAxA#|)?# [x-(x)] = %a [...]
#beta1. |KAxA|?-ti = %a la-ap-la-ap-tum
59. nag(|KAxA|)? [x-(x)] = %a [...]
60. kab2-du11-[ga] = %a [...]
61. bun2 = %a [...]
column 4
1. bun2 du11-[du11] = %a [...]
2. usz11 = %a im#-tum#
3. usz11 musz#
4. usz11 gir2-tab
5. gu3 = %a ri-ig-mu
6. gu3 ra-ra = %a ba?#-ka-u2?#
7. gu3 ra-ah = %a tu-uk-kum#
8. gu3-{gesz}kiri6 = %a ik-ki-lum
9. gu3 de2#-a = %a ik-ki-lum
10. gu3 de2#-a = %a sza-su#-u2#
11. zu2 = %a szi-in#-nu#
12. zu2 [gul]-gul# = %a [(x)]-x#-it-tum
13. zu2 [gul-gul] = %a ha-si-ir-tum
14. zu2# [bir9]-bir9# = %a s,u2-hu-um
15. zu2 x#-[x] = %a zu-usz-szu
#there is a good chance that this is the same Akkadian word as UET 7 95 9'
# (ugu-mu): lu-szu-um sza szinni
16. zu2 LUM# = %a ga-na-s,u
17. zu2 [bala] = %a na-ba-al-ku-tum
18. zu2 [...] = %a [...]
19. zu2 [...] = %a [...]
20. zu2 [(x)]-x# = %a ru-ut-ta-tum
21. zu2 [(gaz)]-gaz = %a he-pu-u2
22. zu2 {na4}kinkin = %a e-ru-u2
23. zu2 mir-DU = %a sze-e-lum
24. zu2 [{ka]-ak}kak = %a ka-ak-kum
#gamma1. zu2 ur5 = %a e-se2-qu2
25. zu2 dub-dub = %a usz-szu-qa2-tum
26. eme = %a li-sza-nu
27. [eme] sig = %a kar-s,u2
#bib: MSL SS 1, 24
28. eme-sig-gu7-gu7 = %a a-ki-il kar-s,i
29. eme-bala = %a na-pa-al-tum
30. eme-gir15 = %a szu-we-rum
31. eme uri = %a ak-ka-dum
32. eme elam{ki} = %a e-lam-ti
33. eme mar-tu
34. eme su-bir5{ki}
35. eme sal = %a lu-ru-u2
#delta1. eme gal
#delta2. eme galam-ma
36. eme dar-tar = %a ku-s,u2-rum
37. eme ti na2 = %a e-me-ti-nu-um#
38. eme suh = %a e-me-su2-hu-du
39. eme nig2-ha-lam-ma = %a li-sza-an sza-ah-lu-uq-ti
40. eme dal-ha-mun = %a li-sza-an sa3-ah-masz-tim
#zeta1. eme u2-zu-ge = %a li-sza-an sze-er-sze-ri-im
41. u6-nir = %a zi-qu2-ra-tum
42. u6-di = %a tab-ri-a-tum
43. u6 e = %a ba-ru-u2
44. kuru7 = %a pi-qi2-tum
45. kuru7 ak# = %a pa#-qa2-du
46. sag10 ak# = %a s,a#-ar-pu
47. igi hul# = %a pa#-nu lem-nu-tum
48. igi hul = %a pa-nu ma#-[as-ku]-tum
49. igi#-[...] = %a [...]
50. igi#-[...] = %a [...]
51. [...]
52. [...]
53. igi-[...] = %a [...]
54. igi-[...] = %a [...]
$ 4 lines broken
59. [igi-...] = %a [...]-lu-szu
60. [igi-...] = %a [...]
61. [igi-...] = %a [...]-ru-u2
62. [igi-...] = %a [...]
63. [igi-...] = %a [...] i-nim
66. [igi-...] = %a [...]-lu-szu
#bib: MSL SS 1, 25
column 5
1. [igi-...] = %a [...]
2. igi#-x#-x# = %a [...]
3. igi sig3-sig3 = %a [...]
4. igi hi-li-a = %a [...]
5. igi ti-ti = %a ki-isz#-...
6. igi SZESZ = %a i-nu [...]
7. igi-bar-huz = %a x#-[...] i-in# [qu3]-qa2#-nim
8. igi#-bar#-nim#-huz# = %a |KI.MIN|<(x#-[...] i-in# [qu3]-qa2#-nim)>
9. igi-gu-la2-e = %a |KI.3(DISZ)|<(x#-[...] i-in# [qu3]-qa2#-nim)>
10. igi gun3 = %a szi-it-ha-rum
11. igi gun3-gun3 = %a szi-it-ha-rum
12. igi gun3-gun3 = %a ti-iq-qu2-u2
13. igi tur = %a sza-t,u3-um
14. igi tur# gid2-i = %a szi-t,u3-tum le-qu2-u2
15. igi du8 = %a na-t,a-lum
16. igi nu-du8 = %a la na-t,a-lum
17. igi sza3-ba nu-gal2
18. igi si4 = %a u2-ri-qum
19. igi si4-si4 = %a i-na-an u2-ri-qa2-tum
20. igi ze2-ze2
21. igi gal-gal
22. igi tur-tur
23. igisztu = %a i-gi-esz-tu-u2
24. igisztu = %a a-sza-re-du
25. igisztu = %a a-lik mah-ra
26. |IGI.DU| = %a an-du-na-nu
27. igi suh3 = %a i-nu e-szi-tum
28. igi suh3-suh3 = %a i-na-an e-szi-a
29. igi gizzu la2 = %a i-in s,i-lim
30. igi dun3? LAGAB? du3-a = %a i-gi4#-[x]-du3?#-a i-nu sza i-na qup-pi-i na#-ad?#-nu
31. igi-zag3 = %a igi-sak-ku
32. igi zag3 = %a be2-rum
33. igi zag3 = %a na-sa-qum
34. igi zag3-zag3 = %a nu-su2-qum
35. igi si4-a = %a pe-li-a-tum
# bib: MSL SS 1, 26
36. igi-sig7-sig7 = %a {d}sin3-nu-ur-me-a-tum
# Akk. derived from sinlurmu = night-blindness.
37. igi = %a i-nu
38. igi = %a pa-nu
39. igi = %a zi-mu
40. igi = %a uz-nu
41. <{d}>utu-e3 = %a s,i-it {d}UD-szi
column 6
#alpha1. ka# [...] = %a [...]
#alpha2-7. ($broken$)
#alpha8. ka pirig-ga2# = %a [...]
#alpha9. ka igi-sze3 = %a PI-[...]
#alpha10. ka-tar = %a di-li-lu
#alpha11. ka-tar si-il = %a di-li-lu da-la-lum
#alpha12. ka-tar zi = %a qu2-ur-du
$ blank
#beta1. immen2-ti = %a la-ap-la-ap-tum
#gamma1. egir zu2 kak = %a ka-ak-kum
#gamma2. zu2 ur5 = %a e-se2-qu2
#delta1. egir eme sal
#delta2. eme gal
#delta3. eme galam-ma

right
column 6
#epsilon1. [(egir) sag] si# sa2 = %a re-szum i-sza-rum
#epsilon2. sag# nu si sa2
#zeta1. eme u2-zu-ge = %a li-sza-an sze-er-sze-ri-im
#eta1. egir sag-IB?-[x] = %a [...]-lu-u2
#eta2. sag ur4 = %a szu-ur2?-rum#
#theta1. sag-ki-gu4
#lambda1. egir kirix(|KAxIM|) ha-an-du3 = %a hu-nu-nu
#lambda2. kirix(|KAxIM|) har-muszen-na
#kappa1. sag# gi4-a = %a sak-lu
#kappa2. sag ri-a = %a tu-x#-x#