ARN 161 (P313276)
Legal tablet excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, TurkeyMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, TurkeyMuseum Number
Ist Si 0915Provenience
Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
LegalLanguage(s)
-Measurements
-
tablet
obverse
1. _ibila_ ia-ta-ra#-[tum ...]
2. _dumu-munus_ {d}utu-ra-[bi]
3. {disz}e!-tel{el}-pi4-{d}suen
4. re-di wa-ar-ka-ti-sza#!
5. _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na _1(esze3) 3(iku) [GAN2-ta_]
6. i-ta {d}utu-na-s,ir _dumu_ szu-{d}[...]
7. u3 i-ta a-pil2-ki-nu-um#
8. x x [... _sag?] 2(disz)#-[kam_ {d}]utu#-illat-su2#?
n lines broken
1'. {[d]}suen#-x x [...]
2'. isz-tu pe2-e [a-di _ku3-sig17_]
3'. sza {disz}e-tel{el}-pi4#-[{d}suen]
4'. mi-im-ma an-ni-im
5'. {disz}ia-ta-ra-tum _lukur# [{d}utu_]
6'. a-na e-tel{el}-pi4-[{d}suen]
7'. _2(asz) 2(barig) gur sze_ x [...]
8'. _10(u) ma-na siki2# [...]
9'. i-na _mu 1(disz)-kam#_
10'. {disz}e-tel{el}-pi4-sin
reverse
1. a-na ia-ta-ra-tum _lukur {d}utu_
2. i-na-di-szi-im
3. e-lu-nam na-ab-ri-i#
4. u3 a-ia-ra-am pi2-sza-nam
5. i-pa-qi2-is-si2
6. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk
7. u3 a-pil2-{d}suen it-ma
8. [x x?] x x x x x [...]
9. [_igi_ ...]
10. _igi#_ [...]
11. _igi_ ma#-x-x-x [...]
12. _igi_ sag-il2-zi-mu _dumu_ i-bi-[...]
13. _igi_ sin-ub-lam _dumu_ im-me-rum
14. _igi_ dingir-szu-ba-ni _dumu_ sin-isz-me-a-ni
15. _igi_ i-na-szu-dingir _dumu_ ak-bu-u2
16. _igi_ ARAD-i3-li2-szu _dumu_ i-bi-x-[...]
17. _igi_ na-ra-am-i3-li2-szu#
18. _dumu_ {d}utu-na#?-[...]
19. _igi_ {d}szi?-ga?-la x [...]
20. _dumu_ {d}a-e2-x [...]
= {d}mār-bīti-[...]
21. _igi_ sin-ib-ni _dumu_ x [...]
left
column 1
1. _igi_ sza-lu-ur-tum _dumu-munus_ szu-{d}suen
2. _igi_ na-ra-am-tum _dumu_ puzur4#-[...]
3. _igi_ sza-lu-ur-tum _dumu-munus_ sin-[...]
column 2
1. [_igi_] sza-at-{d}a-a _dumu#-[munus]_ i-bi-sin
2. [_igi_] la-ma-si2
3. _dumu#-munus_ i3-li2-tukul-ti
obverse
1. _ibila_ ia-ta-ra#-[tum ...]
2. _dumu-munus_ {d}utu-ra-[bi]
3. {disz}e!-tel{el}-pi4-{d}suen
4. re-di wa-ar-ka-ti-sza#!
5. _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na _1(esze3) 3(iku) [GAN2-ta_]
6. i-ta {d}utu-na-s,ir _dumu_ szu-{d}[...]
7. u3 i-ta a-pil2-ki-nu-um#
8. x x [... _sag?] 2(disz)#-[kam_ {d}]utu#-illat-su2#?
n lines broken
1'. {[d]}suen#-x x [...]
2'. isz-tu pe2-e [a-di _ku3-sig17_]
3'. sza {disz}e-tel{el}-pi4#-[{d}suen]
4'. mi-im-ma an-ni-im
5'. {disz}ia-ta-ra-tum _lukur# [{d}utu_]
6'. a-na e-tel{el}-pi4-[{d}suen]
7'. _2(asz) 2(barig) gur sze_ x [...]
8'. _10(u) ma-na siki2# [...]
9'. i-na _mu 1(disz)-kam#_
10'. {disz}e-tel{el}-pi4-sin
reverse
1. a-na ia-ta-ra-tum _lukur {d}utu_
2. i-na-di-szi-im
3. e-lu-nam na-ab-ri-i#
4. u3 a-ia-ra-am pi2-sza-nam
5. i-pa-qi2-is-si2
6. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk
7. u3 a-pil2-{d}suen it-ma
8. [x x?] x x x x x [...]
9. [_igi_ ...]
10. _igi#_ [...]
11. _igi_ ma#-x-x-x [...]
12. _igi_ sag-il2-zi-mu _dumu_ i-bi-[...]
13. _igi_ sin-ub-lam _dumu_ im-me-rum
14. _igi_ dingir-szu-ba-ni _dumu_ sin-isz-me-a-ni
15. _igi_ i-na-szu-dingir _dumu_ ak-bu-u2
16. _igi_ ARAD-i3-li2-szu _dumu_ i-bi-x-[...]
17. _igi_ na-ra-am-i3-li2-szu#
18. _dumu_ {d}utu-na#?-[...]
19. _igi_ {d}szi?-ga?-la x [...]
20. _dumu_ {d}a-e2-x [...]
= {d}mār-bīti-[...]
21. _igi_ sin-ib-ni _dumu_ x [...]
left
column 1
1. _igi_ sza-lu-ur-tum _dumu-munus_ szu-{d}suen
2. _igi_ na-ra-am-tum _dumu_ puzur4#-[...]
3. _igi_ sza-lu-ur-tum _dumu-munus_ sin-[...]
column 2
1. [_igi_] sza-at-{d}a-a _dumu#-[munus]_ i-bi-sin
2. [_igi_] la-ma-si2
3. _dumu#-munus_ i3-li2-tukul-ti
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Legal
- Language(s):
-
primary: ARN, 161
[Çığ1952ARN] Çığ, Muazzez İlmiye, Hatice Kızılyay, and Fritz R. Kraus. 1952. Eski Babil Zamanına Ait Nippur Hukukî Vesikaları = Altbabylonische Rechtsurkunden Aus Nippur. Istanbul: Millî Eğitim Basımevi.
-
history: Suurmeijer diss., App. p. 25-26
[Suurmeijer2014property] Suurmeijer, Guido. 2014. “Property Transfer within the Family in Old Babylonian Sippar.” Phdthesis, Gent: Universiteit Gent.
- Composite No.:
- Museum No.: Ist Si 0915
- Accession No.:
- Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced: Apil-Sin.00.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-01-21 at 07:05:30 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved |  |
| 2021-07-14 at 20:35:33 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved | |
|
| 2006-03-03 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Electronic Babylonian Library (Si.915)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-