CT 43, 031 (P313321)
Letter tablet excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in British Museum, London, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
British Museum, London, UKMuseum Number
BM 016942Provenience
Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
LetterLanguage(s)
AkkadianMeasurements
-
tablet
obverse
1. a-na _dumu-mi2_-bi-tim
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma be-el-ta-ni-ma
4. _{d}utu_ u3 {d}a-a da-ri-isz _u4_-mi-im
5. asz-szu-mi-ia li-ba-al-li-t,u2-ki
6. a-na s,u2-ha-ri-im la te-gi
7. an-na-nu-um ki-a-am a-na _{disz}mi2_ ta-ri-ba-tum
8. aq-bi um-ma a-na-ku-u2-ma na-ak-li-i
9. um-ma {disz}{_mi2_}a-su-tum-ma u2-ul im-gur
10. u2-la-nu-um {disz}{_mi2_}ta-ri-ba-tum mu-usa
11. u3 s,u2-ha-<ri>-ra-tim a-ta-ra-am-ma a-la-kam
12. i-na-an-na {d}{_mi2_}ta-ri-ba-tum t,u2-ur-di-im
13. u2-ul ta-at,-ru-di-im
14. i-na-an-na szum-ma ni-t,i3-il-ki
15. [{disz}{_mi2_}]ta#-ri-ba-tum t,u2-ur-di-im
16. [x x x x] ta#-ad#-di# x [x]
rest broken
reverse
1. [...] x
2. {disz}{_mi2_}a-am-[ma]-a nu-i-[di]-ma
3. s,u2-ha-ra-am i-x ih-ta-ia-at,
4. a-na sze-a-am u3 _i3-gesz_ la ta-ha-asz-szi
5. sze-a-am u3 _i3-gesz_ a-na-ku u2-sza-ba-la-ak-ki
6. a-na {disz}{_mi2_}a-am-ma qi2-bi2-ma
7. szum-ma ta-ta-ap-la-AS2-ma tu-lu-sza la da-mi-iq
8. a-na mu-sze-ni-iq-ti sza-ni-ti-im-ma
9. s,u2-ha-ra-am id-ni
10. 1(u) _gur sze_ i-na mi-sze-qi2-im u2-sza-bi-la-ak-ki
11. sza mi-ik-sa-am la im-ku-su
12. 5(ban2) _sze gesz i3 1(u)-3(disz) gesz nag2-hi-a 4(disz) gi_ pa-nu-u2
13. 1(disz) _sag-ah-li{sar}_ u2-sza-bi-la-ak-ki
14. an-na-nu-um ku-ru-ma-tu ma-asz-ti-tu
15. u3 i-[di] ma-[la-hi-im] li-ib-bu t,a3-ab
16. a-[na szu-ti-im sza {disz}{_mi2_}]a-su-tu-um il-qi2-a-am
17. ni-[di a-hi-im la ta]-ra-asz-[szi-i]
18. a-na szu-ti-im le-qe2-em [x x]
19. i-la-ku-ni-ik-ki
20. [ma]-ha-ar be-li-ki ku-ur-bi-ma
21. [asz-szu]-mi-ki lu sza-al-ma-a-ku
22. a-li-ku sza i-la-[ka]-am
23. szu-lu-um s,u2-ha-ri-im
24. szu-up-ri-im
obverse
1. a-na _dumu-mi2_-bi-tim
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma be-el-ta-ni-ma
4. _{d}utu_ u3 {d}a-a da-ri-isz _u4_-mi-im
5. asz-szu-mi-ia li-ba-al-li-t,u2-ki
6. a-na s,u2-ha-ri-im la te-gi
7. an-na-nu-um ki-a-am a-na _{disz}mi2_ ta-ri-ba-tum
8. aq-bi um-ma a-na-ku-u2-ma na-ak-li-i
9. um-ma {disz}{_mi2_}a-su-tum-ma u2-ul im-gur
10. u2-la-nu-um {disz}{_mi2_}ta-ri-ba-tum mu-usa
11. u3 s,u2-ha-<ri>-ra-tim a-ta-ra-am-ma a-la-kam
12. i-na-an-na {d}{_mi2_}ta-ri-ba-tum t,u2-ur-di-im
13. u2-ul ta-at,-ru-di-im
14. i-na-an-na szum-ma ni-t,i3-il-ki
15. [{disz}{_mi2_}]ta#-ri-ba-tum t,u2-ur-di-im
16. [x x x x] ta#-ad#-di# x [x]
rest broken
reverse
1. [...] x
2. {disz}{_mi2_}a-am-[ma]-a nu-i-[di]-ma
3. s,u2-ha-ra-am i-x ih-ta-ia-at,
4. a-na sze-a-am u3 _i3-gesz_ la ta-ha-asz-szi
5. sze-a-am u3 _i3-gesz_ a-na-ku u2-sza-ba-la-ak-ki
6. a-na {disz}{_mi2_}a-am-ma qi2-bi2-ma
7. szum-ma ta-ta-ap-la-AS2-ma tu-lu-sza la da-mi-iq
8. a-na mu-sze-ni-iq-ti sza-ni-ti-im-ma
9. s,u2-ha-ra-am id-ni
10. 1(u) _gur sze_ i-na mi-sze-qi2-im u2-sza-bi-la-ak-ki
11. sza mi-ik-sa-am la im-ku-su
12. 5(ban2) _sze gesz i3 1(u)-3(disz) gesz nag2-hi-a 4(disz) gi_ pa-nu-u2
13. 1(disz) _sag-ah-li{sar}_ u2-sza-bi-la-ak-ki
14. an-na-nu-um ku-ru-ma-tu ma-asz-ti-tu
15. u3 i-[di] ma-[la-hi-im] li-ib-bu t,a3-ab
16. a-[na szu-ti-im sza {disz}{_mi2_}]a-su-tu-um il-qi2-a-am
17. ni-[di a-hi-im la ta]-ra-asz-[szi-i]
18. a-na szu-ti-im le-qe2-em [x x]
19. i-la-ku-ni-ik-ki
20. [ma]-ha-ar be-li-ki ku-ur-bi-ma
21. [asz-szu]-mi-ki lu sza-al-ma-a-ku
22. a-li-ku sza i-la-[ka]-am
23. szu-lu-um s,u2-ha-ri-im
24. szu-up-ri-im
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
-
primary: CT 43, 31
[Figulla1963CT43] Figulla, Hugo H. 1963. Old-Babylonian Letters. Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum, Part 43. London: The Trustees of the British Museum.
-
history: AbB 1, 31
[Kraus1964AbB1] Kraus, Fritz R. 1964. Briefe Aus Dem British Museum (CT 43 Und 44). Altbabylonische Briefe in Umschrift Und Übersetzung, Heft 1. Leiden: Brill.
- Composite No.:
- Museum No.: BM 016942
- Accession No.: 1892-07-09, 0058
- Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah) [uncertain]
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced: 00.00.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-08-19 at 13:27:14 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune; Smidt, Gustav Ryberg | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved |  |
| 2023-01-21 at 07:05:30 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved | |
| 2019-02-13 at 11:52:41 | Johnson, J. Cale | Atf | Johnson, J. Cale | CDLI | approved | |
|
| 2019-02-05 at 07:33:36 | Johnson, J. Cale | Atf | Johnson, J. Cale | CDLI | approved | |
|
| 2019-01-28 at 14:27:34 | Johnson, J. Cale | Atf | Johnson, J. Cale | CDLI | approved | |
|
| 2018-10-27 at 14:17:38 | Johnson, J. Cale | Atf | Johnson, J. Cale | CDLI | approved | |
|
| 2006-03-03 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Electronic Babylonian Library (BM.16942)
- The British Museum Collection (W_1892-0709-58)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-