CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	PPAC 5, 0310
Author:	Sigrist, Marcel & Ozaki Tohru
Publication date:	2013
Secondary publication(s):	Figulla, H. H., Sigrist, M., Walker, C., CBT 2 (1996) BM 018348 (catalogue)
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P318007
UCLA Library ARK	21198/zz001xw13k
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20060404 molina
Transliteration:	Ozaki Tohru; Sigrist, Marcel
Translation:	no translation
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:	British Museum, London, UK
Museum no.:	BM 018348
Accession no.:	1895-03-29, 0006
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Administrative
Sub-genre:
Sub-genre remarks:	Flour and beer taken in account by Lumagula; seal: Lú-má-gu-la dubsar dumu Du-du; 4 col.; Shu-Sin 2 to Ibbi-Sin 2 (CBT 2)
Composite no.:
Language:	Sumerian

Physical Information
Object type:	tablet
Material:	clay
Object remarks:
Measurements (mm):	? x ? x ?
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:	S002962
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Girsu (mod. Tello)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Ibbi-Suen.02.00.00
Dates referenced:	Ibbi-Suen.02.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
column 1
1. 3(asz) 3(barig) 5(ban2) ninda mar-[sa] tag-ga
2. ki lu2-kal-la dumu ur-unu{ki}-sze3
3. mu <ma2> dara3 abzu ba-ab-du8
4. 1(gesz2) sze gur ki lu2-{d}ba-ba6 ra2-gaba-ta
5. mu na-ru2-a-mah ba-du3
6. kiszib3 he2-na-sa6
7. 1(gesz2) 1(u) gur
8. ki lugal-bara2-ge-si-ta
9. 4(gesz2) gur ki ur-{d}ig-alim-ta
10. kiszib3 dingir-szu-ra-bi2
11. mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
12. 2(gesz2) gur kiszib3 a-kal-la dumu a-ga lu2 eb-gal-ta
13. 2(gesz2) gur kiszib3 a-hu-ma ARAD2 du11-ga-{d}pirig3 lu2 kin-gi4-a lugal
14. 2(gesz2) gur kiszib3 ur-dingir-ra lu2 {d}nanna-eb2-gu-ul
15. ki ur-nigar{gar}-ta
16. mu ma2-gur8-mah! ba-dim2
17. 1(gesz2) 1(u) gur kiszib3 dingir-szu-ra-bi2
18. 1(gesz2) 1(u) gur kiszib3 a-hu-ma-a
19. 1(u) gur sza3-gal ansze kiszib3 isz-me-lum
20. 3(gesz2) gur kiszib3 puzur4 u3 szu-er3-ra
21. ki lugal-an-na-ab-tum2-ta
22. 1(u) gur kiszib3 isz-me-lum
column 2
1. ki ur-{d}nin-gesz-zi-da-ta
2. 1(u) gur kiszib3 ku3-{d}nansze ugula kikken2
3. ki lu2-dingir-ra dumu am3-ma-a-ta
4. 1(u) gur kiszib3 isz-me-lum
5. ki lugal-dur2-du10-ta
6. 3(u) gur kiszib3 szu-kab-ta2
7. ki ur-{d}ba-ba6 szesz lu2-kal-la-ta
8. 1(u) gur kiszib3 isz-me-lum
9. ki lugal-a-ma-ru-ta
10. 2(asz) gur kiszib3 isz-me-lum
11. 1(asz) 3(barig) gur kiszib3 szu-kab-ta2
12. 1(u) 8(asz) 3(barig) 3(ban2) gur kiszib3 gu3-de2-a
13. sza3-gal {ansze}kunga2
14. 1(u) 5(asz) gur kiszib3 en-lum-ma-tur
15. ki ur-nigar{gar}-ta
16. 1(asz) 2(barig) 2(ban2) gur kiszib3 gu3-de2-a
17. 1(asz) gur kiszib3 szu-kab-ta2
18. 1(asz) gur kiszib3 isz-me-lum
19. ki lu2-{d}ba-ba6-ta
20. 1(u) 6(asz) 4(barig) 3(ban2) gur kiszib3 gu3-de2-a
21. 1(asz) 4(barig) gur kiszib3 isz-me-lum
22. sza3-gal {ansze}kunga2
23. ki ur-bad3-tibirx(KU)-ra-ta
24. 2(asz) gur kiszib3 isz-me-lum
25. 1(asz) gur kiszib3 szu-kab-ta2
26. ki lugal-{d}utu-ta
27. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) 2(barig) ninda gur
28. ki lu2-dingir-ra-ta
29. 2(u) 1(asz) 1(barig) zi3 gur

reverse
column 1
1. kiszib3
# sic ur-szu-ga-lam-ma-ta
2. 3(asz) 2(barig) 3(ban2) kasz saga gur
3. 3(u) 3(asz) 1(barig) 7(disz) sila3 kasz du gur
4. ki lu2-me-lam2-ta
5. 4(asz) 3(barig) 2(ban2) 3(disz) sila3 kasz saga gur
6. 1(gesz2) 5(asz) 2(barig) 5(ban2) kasz du gur
7. ki ur-{d}szusz3-{d}ba-ba6-ta
8. 1(u) 3(barig) gur kasz saga gur
9. 3(u) 1(asz) 4(barig) nig2-ar3-ra saga gur
10. 1(gesz2) 3(u) szim du gur
11. 4(gesz2) 3(u) nig2-ar3-ra du gur
12. 4(gesz2) 5(u) 7(asz) 3(barig) munu4 si-e3 gur
13. sze-bi 1(szar'u) 4(gesz'u) 1(gesz2) 3(asz) gur
14. zi3 sze kasz de2-a
15. kiszib3 ab-ba-kal-la dumu ur-e2-ninnu
16. [u3 ...]-e2-a dumu szar-ru-um-[...]
17. ki lugal!?-{d}ba-ba6 dumu [...]
18. [u3] lu2-kal-la dumu inim-{d}[...-ta]
19. 5(asz) gur kiszib3 isz-me-lum
20. 2(asz) gur kiszib3 lu2-{d}utu [...]
21. 1(asz) [... gur] kiszib3 lu2-{d}[...]
22. [... gur kiszib3 ...]-gu-la
23. [ki lu2]-dingir-ra-ta
24. [... gur kiszib3 ...]-ba-ni
25. [...] 4(barig) 5(ban2) 5(disz) sila3 dabin gur
26. kiszib3 lu2-dingir-ra dumu lugal-uszum-gal
# sic
27. 1(gesz2) 2(u) 9(asz) 2(ban2) 5(disz) sila3 zi3 gur
28. kiszib3 ur-nig2 dumu lu2-{d}ba-ba6
29. zi3 <sze> kasz de2-a mu ma-da za-ab-sza-li{ki} ba-hul
30. e2 {d}nanna-ta
column 2
1. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
2. 7(gesz2) 2(asz) 3(barig) gur kiszib3 ma2-dab5
3. 5(gesz2) gur kiszib3 en-um-i3-li2
4. ki a-kal-la dumu al-la-ta
5. mu {d}i-bi2-{d}suen lugal
6. 4(gesz2) 2(u) gur kiszib3 a-hu-ma-a
7. 3(gesz2) 4(u) 2(asz) gur kiszib3 dingir-szu-ra-bi2
8. ki lugal-a-ma-ru-ta
9. 5(gesz2) gur kiszib3 ma2-dab5
10. ki lu2-du10-ga-ta
11. 1(gesz2) 1(u) gur kiszib3 ma2-dab5
12. ki {d}lamma-iri-na-ta
13. 4(u) 5(asz) gur kiszib3 {d}nanna-sa6-ga
14. 1(u) 2(asz) gur kiszib3 [...]
15. ki ur-{d}en-lil2-la2-ta
16. 1(gesz2) 1(u) 8(asz) gur sza3-gal ansze
17. kiszib3 szu-kab-ta2
18. ki a2-zi-da-ta
19. mu en {d}inanna [unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3]
20. szunigin 1(asz) guru7 [...]
21. kiszib3 lu2 nig2-dab5-ke4-ne!
22. e2 kiszib3-ba-ta
23. mu en {d}inanna unu{ki}-ga masz2-e i3-pa3

seal 1
1. lu2-ma2-gu-la
2. dub-sar
3. dumu du-du

Archival view of P318007