Fs Pettinato 312 (P332425)
Administrative tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in GermanyMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
GermanyMuseum Number
unknownPeriod
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-Has seal impression(s)
tablet
obverse
1. la2-ia3 3(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 3(disz) 1/3(disz) gin2 sze gur
2. 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-nun du10-ga#
3. 4(disz) sila3 i3-gesz du10-ga#
4. 3(u) 3(asz) 1(ban2) 6(disz) sila3 8(disz) gin2 [...]
5. 5(disz) sila3 gesztin had2
6. 6(disz) sila3 pesz3 had2
7. 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er!-gu
8. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 2/3(disz) sila3 gazi? gur#
9. 1(disz) 1/2(disz) sila3 gu2-gal
10. 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 gu2-tur
11. 1(gesz2) igi-sag szum2# gaz
12. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 duh saga gur
13. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 duh du gur
14. 5(disz) {gesz}gu-za nita szinig
15. 1(disz) {gesz}banszur szinig
16. 1(gesz2) kusz udu
blank space
17. la2-ia3-am3
18. diri 1(barig) 1(ban2) 9(disz) 5/6(disz) sila3 3(disz) gin2 i3-gesz
reverse
1. 3(barig) 4(ban2) 3(disz) 5/6(disz) sila3 i3-szah2
2. 1(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-na szimx(KWU752) hi-a
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 szimx(KWU745) hi-a
4. 4(ban2) sze-lu2
5. 1(ban2) {u2}gamun2 babbar
6. 2(szar2) 4(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) sa# szum2# gaz
7. 3(asz) 1(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 esir2 E2-A gur
8. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) gu2 ma-na esir2 had2
9. 6(asz) gu2# esir2 hur-sag
10. 1(ban2) 6(disz)# sila3 li2-iq-tum al-la-[ha]-ru
11. 3(asz) gu2# 3(u) ma-na im-babbar2
12. 1(asz) 2(barig)#? 5(disz) sila3 naga si-e3 gur
13. 1(disz) szah2-ze2-da
14. 1(disz) uz-tur niga
blank space
15. diri-am3
blank space
16. diri la2#-ia3# nig2-ka9 sza3-ze2
17. sza3 a-pi4-sal4{ki}
18. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
19. mu en# {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3#
obverse
1. la2-ia3 3(u) 4(asz) 3(barig) 1(ban2) 5(disz) 2/3(disz) sila3 3(disz) 1/3(disz) gin2 sze gur
2. 1/3(disz) sila3 5(disz) gin2 i3-nun du10-ga#
3. 4(disz) sila3 i3-gesz du10-ga#
4. 3(u) 3(asz) 1(ban2) 6(disz) sila3 8(disz) gin2 [...]
5. 5(disz) sila3 gesztin had2
6. 6(disz) sila3 pesz3 had2
7. 2(disz) {gesz}pesz3 sze-er!-gu
8. 3(asz) 1(barig) 4(ban2) 2/3(disz) sila3 gazi? gur#
9. 1(disz) 1/2(disz) sila3 gu2-gal
10. 1/2(disz) sila3 6(disz) gin2 gu2-tur
11. 1(gesz2) igi-sag szum2# gaz
12. 1(asz) 1(barig) 3(ban2) 4(disz) 2/3(disz) sila3 duh saga gur
13. 1(gesz2) 1(u) 9(asz) 4(barig) 3(ban2) 2(disz) 2/3(disz) sila3 duh du gur
14. 5(disz) {gesz}gu-za nita szinig
15. 1(disz) {gesz}banszur szinig
16. 1(gesz2) kusz udu
blank space
17. la2-ia3-am3
18. diri 1(barig) 1(ban2) 9(disz) 5/6(disz) sila3 3(disz) gin2 i3-gesz
reverse
1. 3(barig) 4(ban2) 3(disz) 5/6(disz) sila3 i3-szah2
2. 1(u) 5(disz) 2/3(disz) ma-na szimx(KWU752) hi-a
3. 1(ban2) 2(disz) sila3 szimx(KWU745) hi-a
4. 4(ban2) sze-lu2
5. 1(ban2) {u2}gamun2 babbar
6. 2(szar2) 4(gesz'u) 4(gesz2) 1(u) sa# szum2# gaz
7. 3(asz) 1(disz) 1/2(disz) sila3 5(disz) gin2 esir2 E2-A gur
8. 1(gesz2) 3(u) 3(asz) gu2 ma-na esir2 had2
9. 6(asz) gu2# esir2 hur-sag
10. 1(ban2) 6(disz)# sila3 li2-iq-tum al-la-[ha]-ru
11. 3(asz) gu2# 3(u) ma-na im-babbar2
12. 1(asz) 2(barig)#? 5(disz) sila3 naga si-e3 gur
13. 1(disz) szah2-ze2-da
14. 1(disz) uz-tur niga
blank space
15. diri-am3
blank space
16. diri la2#-ia3# nig2-ka9 sza3-ze2
17. sza3 a-pi4-sal4{ki}
18. kiszib3 lu2-{d}ha-ia3
19. mu en# {d}inanna unu{ki} masz2-e i3-pa3
seal 1
1. lu2-{d}ha-ia3
2. dub-sar
3. dumu ur-e11-e szusz3#
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: Fs Pettinato p.305-312, p. 312
[Such-Gutiérrez2004Abrechnung] Such-Gutiérrez, Marcos. 2004. “Eine Neue Abrechnung Aus Umma Und Die Zwei Bedeutungen von ‘Šim-Ḫi-a.’” In Von Sumer Nach Ebla Und Zurück. Festschrift. Giovanni Pettinato Zum 27. September 1999 Gewidmet von Freunden, Kollegen Und Schülern, edited by Hartmut Waetzoldt, 305–12. Heidelberger Studien Zum Alten Orient, Band 9. Heidelberg: Heidelberger Orientverlag.
- Composite No.:
- Museum No.: unknown
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Ibbi-Suen.02.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2013-02-12 at 12:19:31 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2012-06-10 at 18:19:29 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2011-07-22 at 14:56:28 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2008-01-08 at 21:03:39 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved | ||
2008-01-03 at 20:52:59 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved | ||
2006-04-15 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Englund, Robert K.; Molina, Manuel | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (166602)
This artifact is impressed by the following seal(s):
Seal | Provenience | Period | Date |
---|---|---|---|
CDLI Seals 003102 (composite) (P455812) | Umma (mod. Tell Jokha) | Ur III (ca. 2100-2000 BC) | Amar-Suen.06.00.00, Ibbi-Suen.02.10.00 |
General Notes:
-
CDLI Notes:
-