CDLI Literary 000714, ex. 001 & 000781, ex. 004 (P342964)
Literary tablet excavated in Uncertain (mod. uncertain), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Vorderasiatisches Museum, Berlin, GermanyMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Vorderasiatisches Museum, Berlin, GermanyMuseum Number
VAT 06705Provenience
uncertain (mod. uncertain)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Literary (ETCSL 4.23.01 Ninkasi A (witness); ETCSL 5.05.a Drinking Song (witness))Language(s)
SumerianMeasurements
-Witness
obverse
beginning broken
1'. [...] szu# mu-ra-an#-[...]
2'. [...]-ka#-si# iri{ki}-zu lal3-hur ki us2#-[sa]
3'. izim#-bi szu m u-ra-an-du7-[du7]
4'. ama-zu {d}nin-ti nin abzu-[...]
5'. a-a-zu {d}en-ki en {d}nu-dim2-mud#-[...]
6'. {d}nin-ka-si ama-zu {d}nin-ti nin [...]
7'. a-a-zu {d}en-ki en {d}nu-dim2-mud-[...]
8'. si nig2-gur4-gur4 mar mah-e du8-a-zu#
left edge nig2-gur4-gur4
9'. szem-ta? lal3# ta-hab2-ba bappir2 hi-hi-a#
10'. {d}nin-ka-si nig2-gur4-gur4 mar mah-e du8-a-zu
11'. szem lal3 ta-hab2-ba bappir2 hi-hi-a
12'. bappir2 udun mah-a-e du8-a-zu
13'. zar gu2-nida-e-a si sa2-sa2-a
14'. {d}nin-ka-si bappir2 udun mah-e du8-a-zu
15'. zar gu2-nida-a si sa2-sa2-a
16'. munu4 sahar gar-ra a si-ga-zu
17'. ur-me-me nam gurum-gurum-ma-am3
18'. {d}nin-ka-si munu4 sahar gar-ra a si-ga-a-zu
19'. ur-me-me nam gurum-gurum-ma-am3
20'. sumun2 dug-a a gar-ra-zu
left edge titab2 {ge}ge2
21'. i-zi zi-i-zi-dam i-zi ga2-ga2-dam
22'. {d}nin-ka-si sumun2 dug-a a gar-ra-zu
23'. i-zi zi-i-zi-dam i-zi ga2-ga2-dam
24'. titab2 {+ge}ge2 mah-a bara3-ga-zu
25'. sza3# se26 dingir dab5-ba-am3
26'. {d#}nin#-ka#-si# titab2# {+ge#}ge2# x x [...]
rest broken
reverse
beginning broken
1'. {d#}nin-ka-si nig2 [...]
2'. dida-bi szu im#-ma-ni#-[
3'. dug nig2-dur2-buru3-e gu3 nun di-dam
4'. lahtan mah-a mi-ni-in-si-sa2-am3
5'. {d}nin-ka-si dug nig2-dur2-buru3-e gu3 nun di-dam
6'. lahtan mah-a mi-ni-in-si-sa2-a
7'. kasz si-im dug lahtan-a mi-ni-in-de2-a-zu
8'. {i7}idigna {i7}buranuna!(UD-NUN){+na} sag#? se3-ga-am3-za
9'. {d}nin-ka-si kasz si-im dug lahtan-a de2-a
10'. {i7}idigna# {i7#}buranunana sag se3-ga-am3
left edge tab-tab?
11. {gi}gakkul-e {gi}gakkul-e
12. {gi}gakkul-e {dug}lam-sa2-ri
13. {gi}gakkul-e nig2 ur5 sa6-sa6-ge
14. {dug}lam-sa2-ri nig2 sza3 hul2-hul2-e
15. {dug}u-gur-bala nig2 e2-a me-te-bi
16. {dug}sza3-gub-be2 nig2 kasz si-si-ge
17. {dug}am-am lah5 {dug}lam-sa2-ra-ke4
18. {gi}bugin {u2}bur2 {gi}ba-an-du silag-ga2-a-ke4
19. dug sa6 dag-dug-e sa-gi4#-a
20. sza3 dingir-za hu-mu-ra-ab#-[hun-e]
21. igi {gi}gakkul-am3 igi#-me# [na-nam]
22. sza3 {gi#}gakkul#-am3 [sza3-me na-nam]
23. [ag2 sza3-zu] gur4#-gur4-ru# [ni2-bi-a]
rest broken
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
-
history: Fs Attinger p.291-328, p. 296-300
[Sallaberger2012Ninkasi-Hymne] Sallaberger, Walther. 2012. “Bierbrauen in Versen: Eine Neue Edition Und Interpretation Der Ninkasi-Hymne.” In Altorientalische Studien Zu Ehren von Pascal Attinger, edited by Catherine Mittermayer and Sabine Ecklin, 291–328. Orbis Biblicus et Orientalis 256. Fribourg: Academic Press.
-
history: VS 10, 156
[Zimmern1913VS10] Zimmern, Heinrich. 1913. Sumerische Kultlieder Aus Altbabylonischer Zeit. Zweite Reihe. Vorderasiatische Schriftdenkmäler Der Königlichen Museen Zu Berlin, Heft 10. Leipzig: J. C. Hinrichs.
- Composite No.:
- Museum No.: VAT 06705
- Accession No.:
- Provenience: uncertain (mod. uncertain)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2023-06-15 at 20:34:30 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved | |
2018-01-19 at 16:56:46 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2006-11-06 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Tinney, Stephen J. | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
This artifact is a witness to the following composite(s):
Composite | Score |
---|---|
CDLI Literary 000714 (Ninkasi A) composite (P478928) | View the score |