CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	CDLI Literary 000663, ex. 001
Author:	CDLI
Publication date:	2014ff.
Secondary publication(s):	Chiera, Edward, SRT (1924) 03
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P345295
UCLA Library ARK	21198/zz001x4vhh
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20061109 cdliadmin_tinney
Transliteration:	Reid, J. Nicholas
Translation:	no translation
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:	Arkeoloji Müzeleri, Istanbul, Turkey
Museum no.:	Ist Ni 02431
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Literary
Sub-genre:	ETCSL 4.08.33 Dumuzi and Enkidu (witness)
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q000663
Language:	Sumerian

Physical Information
Object type:	tablet
Material:	clay
Object remarks:
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Nippur (mod. Nuffar)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
column 1
1. {lu2}ki-sikil tur3 [...]
>>A 1
2. ki-sikil {d}inanna amasz [...]
>>A 2
3. ab-sin2-na GAM-GAM-e [...]
>>A 3
4. {d}inanna ga#-e-re-dib-dib [...]
>>A 4
5. ziz2 AN#? [...]
>>A 5
6. in-nin [...] GA [...]
>>A 6
7. [...]-nus-gen nu-me-en ne nu-[...]
>>A 7
8. [...]-ta mul-gen nu-[...]
>>A 8
9. nitadam# sipa-da nu-me-en#-[...]
>>A 9
10. szesz-a-ni ur#-[...] szul {d}utu
>>A 10
11. ku3 {d}inanna [...]-de2#-e
>>A 11
12. nin9-mu he2-du12-du12 su8-ba-de3
>>A 12
13. ki-sikil {d}inanna za-e a-na-asz nu-ub-sze-ge-en
>>A 13
14. i3-ni du10-ga-am3 ga-ni du10-ga-am3
>>A 14
15. lu2-su8-ba nig2 szu du11-ga-ni zalag-zalag-ga-am3#
>>A 15
16. {d}inanna he2-du12-du12 {d}du5-mu-zi-[...]
>>A 16
17. unu2# la2 szuba la2 za-[...] nu-ub-sze-ge-en
>>A 17
18. i3-ni du10-ga mu-un-da-gu7-e
>>A 18
19. an-dul3-e lugal-la za-e a-na-asz nu-ub-sze-ge-en
>>A 19
20. [...]-e su8-ba-de3 ba-ra-mu-du12-du12-un
>>A 20
21. [...]-gibil-la2-na ba-ra-mi-ni-ga-ga-an
>>A 21
22. [...] MIN-mu-de3 sa2 ba-ra-mu-e-en
>>A 22
23. ki#-sikil-men3 me-e mu-un-gar3-e de3-mu-du12-du12-un
>>A 23
24. mu-un-gar3 gu gun3-gun3-a-da
>>A 24
25. mu-un-gar3 sze gun3-gun3-a-da
>>A 25
$ 8 lines missing
column 2
34. me-[...] ba#-[...]
>>A 34
35. inim-bi [...]
>>A 35
36. sipa-ra engar#? [...]
>>A 36
37. lugal-mu# x# [...]
>>A 37
38. su8-ba {d}du5-mu-zi#-de3#
>>A 38
39. [...]-x-du11-ge-de3 in-[...]
>>A 39
40. engar#-e# ga2-a-ra engar-e ga2-a-ra engar-e a-na mu-un-diri-ga-am3
>>A 40
41. {d}en-ki-im-du lu2-e-pa5-ra-ke4
>>A 41
42. ga2-a-ra engar-e a-na mu-un-diri-ga-am3
>>A 42
43. tug2 gi6-ga-ni ha-ma-ab-szum2-mu
>>A 43
44. engar-ra u8 gi6-mu ga2-e ga-mu-na-szi-ib-sum
>>A 44
45. tug2-babbar2-ra-ni ha-ma-ab-sum-mu
>>A 45
46. engar-ra u8 babbar2-ra-mu ga-mu-na-szi-ib-sum
>>A 46
47. e-ne kasz sag-ga2-ni ha-ma-an-de2-e
>>A 47
48. engar-ra ga sig7-a-mu ga-mu-na-szi-in-de2
>>A 48
49. e-ne kasz sig5-ni ha-ma-an-de2-e
>>A 49

reverse
column 1
1. engar-ra ga-ki-si#-[...] ga-mu-na-szi-in-de2#
>>A 50
2. kasz-sa2 gi4-a-ni ha-ma-an-de2-e
>>A 51
3. engar-ra ga BUL-a-mu ga-mu-na-szi-in-de2
>>A 52
4. e-ne |KASZ.A.SUD|-a-ni ha-ma-an-de2-e
>>A 53
5. engar-ra ga2-e ga-u2-mu ga-mu-na-szi-in-de2
>>A 54
6. ha-ha-la sig5-ni ha-ma-ab-sum-mu
>>A 55
7. engar-ra ga-i3-ti-ir-da-mu ga-mu-na-szi-ib-sum
>>A 56
8. ninda sig5-ni ha-ma-ab-sum-mu
>>A 57
9. engar-ra ga |NUNUZ#.TE#|-a-mu ga-mu-na-szi-ib-sum
>>A 58
10. gu2 di4-di4-la2-ni ha-ma-ab-szum2-mu
>>A 59
11. engar-ra ga-ar3 tur-tur-mu ga-mu-na-szi-ib-sum
>>A 60
12. u3-mu-ni-gu7 u3-mu-ni-nag-ga2-ta
>>A 61
13. i3-ni2-diri-ga ga-mu-na-ra-ab-szub
>>A 62
14. ga nig2 diri-ga ga-mu-na-ra-ab-szub
>>A 63
15. ga2-a-ra engar-e a-na mu-un-diri-ga#-[am3]
>>A 64
16. ul am3-te ul am3-te gaba-pesz10-a ul am3-te
>>A 65
17. pesz10-am3 sipa-de3 pesz10-am3
>>A 66
18. sipa-de3 pesz10-am3 udu na-an-ga-am3-mi#-[...]
>>A 67
19. sipa pesz10-a udu lu-a-ra
>>A 68
20. lu2-sipa-ra engar mu-na-ni-[...]
>>A 69
21. engar {d}en-ki-im-du mu#-[...]
>>A 70
22. {d}dumu-zi lugal eg2 pa5#-[...]
>>A 71
23. edin-a-na |PA.LU|#-[...] du14 [...]
>>A 72
column 2
24. su8#-ba {d}dumu-zi-de3 edin-a-na# du14 mu-un-di-ni-ib-mu2-mu2
>>A 73
25. ga2-a za-a-da su8-ba ga2-a za-a-da su8-ba ga2-a za-a-da
>>A 74
26. a-na-asz mu-da-ab-sa2-e-en
>>A 75
27. udu-zu u2 pesz10 he2-em-mi-gu7
>>A 76
28. isin-ga2 udu-zu he2-em-mi-lu
>>A 77
29. a-sza3 szuba unu{ki}-ga sze ha-ba-ni-gu7
>>A 78
30. masz2 sila4-zu i7-turungal-ga2 a ha-ba-ni-in-nag
>>A 79
31. lu2-sipa-me-en nam-nitadam-mu-sze3
>>A 80
32. engar ku-li-ga2 na-ba-ni-in-ku4-ra
>>A 81
33. engar {d}en-ki-im-du ku-li-ga2 engar ku-li-ga2
>>A 82
34. na-ba-ni-in-ku4-ra-am3
>>A 83
35. gig ga-mu-ra-de6 gu2 ga-mu-ra-de6
>>A 84
36. gu2-nida bir-un5-na ga-mu-ra-de6
>>A 85
37. lu2-ki-sikil nig2 za-a-ra si3-ga
>>A 86
38. ki-sikil {d}inanna sze gin2 gu2-MUNUS ga-mu-ra-de6
>>A 87
39. sipa engar-da a-da-min3 du11-ga
>>A 88
40. ki-sikil {d}inanna za3-mi2-zu du10-ga-am3
>>A 89
41. bal-bal-e-dam
>>A 90

Archival view of P345295