CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	CDLI Literary 000626, ex. 001
Author:	CDLI
Publication date:	2014ff.
Secondary publication(s):	Gadd, Cyril J., CT 36 (1921) pl. 33-34, BM 096739
Citation:	Jáka-Sövegjárto, Szilvia, NABU 2017/095
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P345503
UCLA Library ARK	21198/zz001x3fdq
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20061110 cdliadmin_tinney
Transliteration:	cdlistaff (check)
Translation:	no translation
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:	British Museum, London, UK
Museum no.:	BM 096739
Accession no.:	1902-04-15, 0060
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Literary
Sub-genre:	ETCSL 4.07.05 Inanna E (witness)
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q000626
Language:	Sumerian

Physical Information
Object type:	tablet
Material:	clay
Object remarks:
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	uncertain (mod. uncertain)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
column 1
#For the indicated collations see Kramer, Iraq 36 (1974) 98-99
1. nin {d}nin-gal-e ul-e hi-li-sze3 sa7-ga
2. uszumgal-am3 hu-hub2 sza-mu-ra-an-gal2
3. {d}inanna {d}nin-gal-e ul-e hi-li-sze3 sa7-ga
4. uszumgal-am3 hub2#?-hub2 sza-mu-ra-an-gal2
5. ulu3-a u5-a abzu-ta me szu ti-a-me-en
6. lugal {d}ama-uszumgal-an-na bara2 ku3-za szi-im-mi-tusz
7. {d}inanna ulu3-a u5-a abzu-ta me szu ti-a-me-en
8. lugal {d}ama-uszumgal#-an-na bara2 ku3-za szi-im-mi-tusz
9. dingir ur-sag-ga2 szu*# bi2-in-gar me-zu an-na mu-un-diri-dam
10. 1(u) sza3 ama-za-ta szita2 mi-tum-ma za3 sza-mu-ni-in-kesz2
11. {d}inanna ur-sag-ga2 szu*# bi2-in-gar me-zu an-na mu-un-diri-[dam]
12. sza3 {d}nin-<gal>-a-ta szita2 mi-tum-ma za3 sza-mu-ni-in-kesz2
13. lugal kalam-ma gi6 zal-a bara2 dingir u4-te sza-mu-ra*!-su8*!-ge-esz
#The KI-like sign after RA is an erasure
14. kur#-[re] ba#-e-il2 kur sza-mu-u8#-da-hul2#-la-am3
15. {d}ama#-uszumgal-an-na kalam-ma gi6 zal-a bara2 dingir u4-te sza-mu-ra*!-su8*!-ge
16. kur-re ba#-il2 kur sza-mu-u8#-da-hul2-la-am3
17. nin-mu dam ni2-za im-mi-se3 hul2-hul2#-la-mu-un-da
18. {d}en-lil2-le ma-ra-an-szum2 kur nig2-gal-la szu-zu-usz
19. {d}inanna dam ni2-za! im-mi-se3 hul2-hul2-la-mu-un-da
20. 1(u) {d}en-lil2-le ma-ra-an-szum2 kur nig2-gal-la szu-zu-usz
21. in-nin ne3-a-zu mu-un-na-szum2 lugal-am3
22. {d}<ama>-uszumgal-an-na sze-er-zi sza-ra-ab-e3-de3
23. {d}inanna ne3-a-zu mu-un-na-szum2 lugal-am3
24. {d}ama-uszumgal-an-na sze-er-zi sza-ra-ab-e3-de3
25. ki-bala kur bad-ra2 e3#-a-ne2 suh3-sah4-a u4 mi-ni-ib#-zal-zal-e

reverse
1. {d}ama-uszumgal-an-na-ke4 <ki-bala> kur bad-ra2 e3-a-ne2 suh3-sah4-a u4 mi-ni-ib-zal-zal-e
2. {d}utu kur szim {gesz}eren-na-ta e3-a-ne2 i3-du10-ga sza-mu-u8#-szi-pesz-pesz-e
3. {d}ama-uszumgal-an-na {d}utu kur szim {gesz}eren-na-ta e3-a-ne2 e2-du10-ga sza-mu-u8-szi-pesz-pesz-e
4. sa-gid2-da-am3
5. nin me3-na nu-gub-bu dumu gal {d}suen-na an-na e3-a su2-lim ga2-ga2
6. 1(u) nam-gurusz tesz2-bi-sze3 gub-gub-bu me3 ezem-gin7 sza-mu-ra-de3-du7
7. ki-bala e2 ni2-be2 sza-ra-gul-e
8. {d}ama-uszumgal-an-na ur-sag kal-ga szita2 za-gin3 szar2 sza-ra-ni-in-ug7
9. {d}inanna me3-ne2 /(P1) nam-gurusz /(P1) ki-bala /(P1) {d}ama-uszumgal-an-na
10. nin an-an-sze3 ki-ki-sze3 nig2 {sa2}sza3-zu nig2-gal a-ba-a mu-e-da-an-zu
11. inim-zu gu tab-ba nu-ku5-ru-da an tesz2-ba szi-im-da-gu7-gu7
12. a-a-zu {d}en-lil2-le mu-ra-an-szum2
13. 1(u) {d}ama-uszumgal-an-na-ke4 me3 sahar*#-re-esz ak uszumgal-gin7 nir-gal2 sza-ra-ni-in-{sa3}sa2
14. {d}inanna nin an-an-sze3 /(P1) inim-zu /(P1) a-a-zu /(P1) {d}ama-uszumgal-an-na
15. nin-mu {d}ama-uszumgal-an-na-ke4 nir sza-mu-u8-da-gal2
16. {tug2}ba13-zu-gin7 bar-ra szi-bi2-dul
17. iti-da u4-sakar-ra {d}suen-gin7 an-ne2 za!-ra sza-mu-ra-an-u3-tu
18. lugal {d}ama-uszumgal-an-na sza3-za ki-ag2-bi!-im
19. {d}utu e3-a-gin7 sza-mu-na-an-i-i-ne
20. {d}inanna nin-mu {d}uszumgal-an-na-ke4
21. {tug2}ba13-zu-gin7 /(P1) iti-da u4-sakar-ra

left
1. lugal {d}uszumgal-an-na
2. {d}utu-gin7 e3-a sza-mu-u8-da-i-i-ne
#Partly erased half-line: sa-hi?-ra-am3
3. sa-gar-ra-am3 tigi2 {d}inanna-kam
4. :' 5(u) 3(disz)

Archival view of P345503