CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	CDLI Literary needed, ex. 001 ?
Author:	CDLI
Publication date:	2014ff.
Secondary publication(s):	Gurney, Oliver R. & Kramer, Samuel N., OECT 05 (1976) 30
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P345811
UCLA Library ARK	21198/zz001wnqmf
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20061116 cdliadmin_tinney
Transliteration:	Hawkins, Laura F.
Translation:	no translation
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:	Ashmolean Museum, Oxford, UK
Museum no.:	Ashm 1932-0520
Accession no.:
Acquisition history:	purchased in Baghdad

Text Content:
Genre:	Literary
Sub-genre:	ETCSL 3.02.06 Letter from Siniddinam to Nininsina (witness) (CHECK)
Sub-genre remarks:
Composite no.:	needed
Language:	Sumerian

Physical Information
Object type:	tablet
Material:	clay
Object remarks:
Measurements (mm):	144 x 58 x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	uncertain (mod. uncertain)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
1. [{d}]nin#-isin2{si}-na dumu ki-ag2# [an mah nin gal mah-ra u3-na-a-du11]
2. [gu]-za-la2 ki!-{d}utu-e3-a na#?-x [a-ra-li]
3. nitalam# ki-ag2 ur-sag {d}[pa-bil-sag-ga2-ke4 e2-gi4-a mah ki-ur3-ra]
4. [sag]-DUN# mah# an# {d}en!-lil2-la2-ta? [sag-il2 nin-e-ne]
5. [nibru]{ki#}-a# dur an-ki-ka# me#-bi# szu du7#-[du7]
6. [e2-gal-mah] x x-nin-a-x-[ni nam-mah-bi pa-e3]
7. [la]-ra#-ak e2 nigar{gar#} asz#-ti e2-sa#-bad e2 sa#-szum2#?-[ma bara2 mah-bi ri-a]
8. [a]-zu# gal szu du11-ga nam-ti#-la tu6-tu6# tu-ra ba#-[ni-ib-gi4-gi4]
9. [ama kalam-ma arhusz szud3-de3 ki-ag2 a-ra-zu gesz-tuku]
10. [nin-mu-ra u3-ne-de3-dah]
11. [x?] [{d}]suen#-i-din-nam lugal larsa#{ki}-ma-ke4 arad-zu na#-[ab-be2-a]
12. u4 tu-da-mu-ta {d}utu-ra u3-na-a-du11 nam-sipa kalam-ma-ni ma-an-szum2
13. [gu2-mu] nu-szub#-bu-de3-en# ga2#-e u3 nu-ku-ku nam-ti [i3-kin-kin]
14. [dingir]-re#?-e-ne-ra mah-bi KA sa6-sa6#-[ge-mu-da]
15. [siskur2]-re# nidba-ba? x e3#?-a nig2-na-me la#-[...]
16. [{d}]asal#-lu2-hi lugal ka2-[dingir]-ra{ki} en dumu {d}i7-lu2-ru#-[gu2 x x u4 zal]
17. iri#?-bi iri-mu-sze3 u4-szu2-usz sa2 si3-si3-ga#
18. [lugal-bi lugal larsa{ki}-ma nig2-hul-dib]-x i3#?-[kin-kin]
19. [sipa] kalam-bi nu-me-en-na nidba-bi la-ba#-[an-x]
20. [szul] x-ra ge6 ma-mu2#-da#-ke4 giri3-ta mu-un-da#-gub#-[ba]
21. [sag]-ga2# im-mi-in-[gub igi] husz#-bi ga2#-e igi-mu-ni-[du8]
22. [{gesz}]gisal#? i7?-[da] tum3# tu6 hul-bi si3-[ga]
23. [u4-bi-ta] x-x-[mu si nu-sa2] x-ni#? ba-ha-[dab5-be2-en]
24. [ni2-tuku-mu]-ta#? ni2-mu la-ba#-[ra-e3 tu-ra gig ba]-an#?-dab5#?-[be2-en]
25. [tu-ra-mu] kukku2# nu-zalag-ge gar#-ra#-[am3 lu2 igi nu-mu-un-ni-in-du8-a]
26. [a-zu-e igi-bi] nu#-mu#-un-du8-e tug2-nig2-la2 nu-mu-sze12#-[de3]
27. tu6#-tu6-e nu#-szub#-bu du11#-ga#?-bi-ta en3-tukum# [zi] x x
27a. [tu-ra-mu geszkim nu-tuku-a x igi-bi nu-x x]
28. [tu-ra]-x u2 szim# eden#-na# hur#-sag-ga2# nu-mu2-a lu2 nu-mu-un-tuku-tuku-e
29. [ti-la] tu#-ra-mu za-a-da i3-gal2 nam-mah-zu ga-[am3-du11]
30. [ama-mu u4] tur#-ra-mu-ta mu-un-tak4#-[am3]
31. [ama nu-tuku-me]-x arhusz nu-mu-ra-du11 za-e ama-mu-[me-en]
32. [za-e]-x amalu kur2 nu-tuku arhusz nu-mu-ra-du11
33. [...]-mu# nu-mu-ra-ab-kin-kin-e# za#-[e amalu-mu-me-en]
34. [lu2 ul3-la2] ur {gesz}gu-za he2#-[me-en kesz2-da-zu-sze3 musz3 nam-ba-an-tum2-mu-un]

reverse
1. [{d}da-mu dumu] ki#-ag2-zu aga3#-us2# {gesz}tukul szu# du8#?-[la-ni he2-me-en]
2. [arhusz-mu] igi#-ni#-sze3# [hu-mu-ra-ab-be2]
3. [tu-ra-mu] tu#-ra-ta ba-an-kur2 szeg3#? [nu-zu]
4. [an-bir9-ta] u2#-a nu-szum2-mu ge6#-[a u3 nu-ku-ku-un]
5. ama# nig2#-u2-rum-mu ku3 {d}nin-isin2{si}-na nin arhusz he2-me-en
6. [u3 nu-ku sze]-sza4#-mu ge6 ga-mu#-[ra-ab-tum2-mu]
7. [...] igi sa6-ga-zu-sze3# [u3-mu-szi-bar zi du10-ga szum3-ma-ab]
8. [buru5?{muszen}-sze3] sur2#-du3{muszen} kar-ra#-[gin7 zi-mu al-tum3-tum3-mu-un]
9. ga2#-e igi dingir-bi-ta u3-mu-[...] ur2-za-a mu-e-[ni-ib2 szu-ta kar-mu]
10. [gurusz-me]-en szu nam-tar-ra-ka# a-nir# [i3-ga2-ga2] x-x [im-mi-in-zal]
11. [ab2-szilam]-a#-gin7# [arhusz] tuku-ma-[ra-ab]
12. [x] x-[na-gin7] arhusz tuku-ma-[ra-ab]
13. [ama] tu#-da-mu x he2-ri-ib#-dib?-be2 arhusz tuku#-[ma-ra-ab]
14. [x] x ka-tab-ba gesz-tuku PA? KA nu-sze-ga [x]
15. [{d}da]-mu# dumu# ki-ag2#-zu# a-zu gal# {d}en-lil2-la2-x
16. [x?] u2# nam-ti-la# mu#-un-zu a nam-ti-la mu-un-zu#
17. [...]-ka dingir sag-[du-ga-mu?] a#-ba# za-ra [x]
18. [{d}asal]-lu2-hi dumu {d#}[i7-lu2]-ru#-gu2! na#-ab#-du11#-[ga] [hu-mu]-an-ti#-le
$ double ruling
19. x [...]

Archival view of P345811