Archival view of P346053



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: CT 18, pl. 27-28, Rm 349
Author: Thompson, R. Campbell
Publication date: 1904
Secondary publication(s): R 5, 41, 1
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P346053
UCLA Library ARK 21198/zz00205jfs
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20061205 cdliadmin_veldhuis
Transliteration: Carnahan, John (dcclt)
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Accession no.: Rm 0349
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Lexical
Sub-genre:
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q000311
Language: Akkadian
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet
# = R5, 41, 1; collated after scanned photo

obverse
column 1
1. ma?#-al#-ku# = szar-ru#
# in 2nd sub col.: ru# visible in outline
2. x-x-[x] = [...]
# in 1st sub col. the 2 x's could be the end of MA & beginning of LI; photo unclear
3. lu?#-[li-mu] = [...]
4. pa#-[rak-ku] = [...]
5. e?#-[tel-lum] = [...]
6. re#-['?-u2?] = [...]
7. e-[nu] = [...]
8. hal-dim#-[ma-nu] = [...]
9. szu-i-x?# = [...]
# in 1st sub col. x?# may be TUM or scratches on tablet
10. en-x?# = [...]
# in 1st sub col. x?# may be TUM or scratches on tablet
11. ma-al-ka#-x?# = [...]
# in 1st sub col. x?# may be TUM or scratches on tablet
12. sza2-nu-ka#-[tum?] = [...]
13. ka-ru-bu# = [ru]-bu?#-u2#
14. ba-qa-szu# = [ra]-bu?#-u2#
15. szu-pu-u2# = MIN<([ra]-bu-u2)>
16. ru-um-tu# = ka-bit-tum#
17. [x]-ma?-tin-nu = kab-tum
# in 1st sub col. there is room for 1 sign before sign transliterated as MA, the latter of which does not appear to be the end of an elongated sign
18. [a]-rat#-tu#-u = MIN<(kab-tum)>
19. [ba]-'#-u2#-lu# = MIN<(kab-tum)>
20. [ru]-us,#-s,u#-nu# = MIN#<(kab-tum)>
21. [i]-sza2#-nu-[u2?] = MIN#<(kab-tum)>
# line omitted in R5, 41, 1 copy
22. [sza]-nun-[du] = qar#-ra-du
# in 1st sub col.: sza# in 5R 41 no. 1 copy seems to be the lower vertical wedge of sza2# of l. 21
23. [ur]-sza2-nu = MIN#<(qar-ra-du)>
24. ka#-szu-szu = MIN#<(qar-ra-du)>
25. [a]-li-lu# = MIN#<(qar-ra-du)>
26. [x]-x-[x] = MIN#<(qar-ra-du)>
27. [...] = MIN#<(qar-ra-du)>
28. [...] = MIN#<(qar-ra-du)>
# in 1st sub col. there is no evidence of the end of a final LUM sign in photo
29. [...] = MIN#<(qar-ra-du)>
30. [...] = MIN#<(qar-ra-du)>
31. [...] = qit#-ru-du
# in 2nd sub col.: remains of qit# = final vertical wedge head
32. [...] = [2(disz)]
33. [...] = [dan]-nu
34. [...] = [...]-x?#
# in 2nd sub col.: x may be scratch on tablet
$ rest broken
column 2
$ beginning broken
1'. szat# qa-[ti?] = [...]
2'. il-lu-ur-tum# = [...]
3'. qu-un-nab-ru = [...]
4'. ga#-szi#-szu# = [...]
# in 1st sub col. copy in R5, 41, 1 more accurate than that in CT 18, 27
5'. nu?#-[pa-ru?] = E2?# [...]
# in 1st sub col.: nu?# = a wedge head, direction uncertain, acc.to photo
6'. ki?#-[...] = MIN#<(%n b=it mas,s,arti)>
7'. [...] = da#-[...]
8'. [...] = ta?#-[...]
# in 2nd sub col.: ta?# = 2+ vertical wedge heads?
9'. na#-[...] = [...]
# in 1st sub col.: copy in R5, 41, 1 more accurate than that in CT 18, 27
10'. szu#-[szu-ru] = MIN#<(%n sz=alilu)>
11'. ra-a-su# = da#-[a-ku?]
12'. ra-sa-bu# = MIN#<(da-[a-ku?])>
13'. mi-e-su# = MIN#<(da-[a-ku?])>
14'. ra-ka-nu# = MIN<(da-[a-ku?])>
15'. szub-ru-qu# = MIN<(da-[a-ku?])>
16'. pa-a-s,u# = MIN<(da-[a-ku?])>
# in 1st sub col.: remains of S,U resemble the elements of the same sign in STT 2, obv. iii 3; sign is not TUM
17'. sa-a-dum# = MIN#<(da-[a-ku?])>
18'. szu-tu-[u2?] = ma#-ha-s,u?#
# in 2nd sub col. s,u?# = tail of a half-(broken) vertical wedge
19'. pe-e#-[s,u] = [le]-tu#-[u?]
20'. he-ru#-u# = [...]
# in 1st sub col.: copy in R5, 41, 1 more accurate than that in CT 18, 27; u# = faint winkelhaken-like depression
21'. za-ru#-u# = MIN#<(%n abu)>
# in 1st sub col.: u# = faint winkelhaken-like depression
22'. nar-dab?#-bu# = MIN#<(%n abu)>
# in 1st sub col.: dab?# is uncertain; bu# = faint horizontal wedge partially crossing column divider
23'. ki-na#-nu#-u2# = MIN#<(%n abu)>
# in 1st sub col.: nu# seems certain, u2# = faint outline of wedge heads
24'. it#-[tu]-u2# = szi-i#-bu#
# in 1st sub col.: u2# = faint outline of wedge heads; in 2nd sub col.: the 2nd sign resembles more closely other clearly written I signs
25'. pi#-[is-nu-qu] = MIN#<(szi-i#-bu#)>
# in 1st sub col.: pi# = tail of horizontal wedge
26'. [pur?-szu?]-mu# = MIN#<(szi-i#-bu#)>
27'. [...] = MIN#<(szi-i#-bu#)>
28'. [...] = um-mu#
29'. [...] = [x]
30'. [...] = [x]
# spacing on tablet allows ll. 29'-30'
31'. [...] = [a?-hu?-um?]-mu#
$ rest broken

reverse
column 1
$ beginning broken
1'. [...] = [ma]-ta#-a#-[tum?]
# in 2nd sub col.: no evidence for a sign exists after a#
2'. [...] = a#-lum
3'. [x-x?]-ru#-u2 = MIN<(a#-lum)>
4'. [ki-szur]-ru-u2 = MIN<(a#-lum)>
5'a. [ma]-ha#-zu *(P2) MIN<(a#-lum)>
5'b. du-ru-usz-szu2 *(P2) MIN<(a#-lum)>
# ll. 5'a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
6'a. na#-mu-u2 *(P2) MIN<(a#-lum)>
6'b. nam-masz-szu-u *(P2) MIN<(a#-lum)>
# ll. 6'a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
7'a. a-da-szu *(P2) MIN<(a#-lum)>
7'b. qu-un-du-hu *(P2) MIN<(a#-lum)>
# ll. 7'a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
8'. si-lak-ku = MIN#<(a#-lum)>
9'. a-tu2-ur da-ad2-me = gi-mir URU-MESZ-ni
10'. ASZ-TE-KUG-GA = la-ar-su
11'. i-lib = u2-ru
12'. IGI-NIR-GAL = URU-DUG3
13'. IGI-NAM-EN-NA = NUN{ki}
14'. il#-la-ab = kul-la-ba
# in 1st sub col. copy in R5, 41, 1 more accurate than that in CT 18, 28
15'. il#-la-ak = u2-ru-uk
16'a. NAM-U *(P2) MIN<(u2-ru-uk)>
16'b. {d}TIR-AN-NA *(P2) MIN<(u2-ru-uk)>
# ll. 16'a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
17'a. UB#-IMIN *(P2) MIN<(u2-ru-uk)>
17'b. DA-IMIN *(P2)# [x]
# ll. 17'a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
18'a. mi-pa-ru 7(disz) *(P2) MIN<(u2-ru-uk)>
18'b. ur-ka# = [x]
# in 1st sub col.: ka# = a larger horizontal wedge head & a smaller upper horizontal wedge head just before the right break, similar in shape to other KA signs; ll. 18'a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
19'a. KI#-NA2 DINGIR *(P2) MIN<(u2-ru-uk)>
19'b. qaq-qa#-ru# [x?] = [x]
# in 1st sub col.: ra?# = lower horizontal wedge head + oblique wedge head at point of break; ll. 19'a-b written on 1 line; synonyms are separated by a glossenkeil
20'. GUG-GI-RIN#-NA = til-[mun]
21'. E2#-LU2-KUR4-RA = ba-[bi-lu?]
22'. szu#-su-ul-la = e-[lam-tum?]
23'. a#-da-an-tu2 = MIN<(e-[lam-tum?])>
24'. mi#-ir = su-bar#-[tum?]
25'. nu#-ha-du = MIN<(su-bar#-[tum?])>
26'. mi-ir = esz-nu-[na?-ak?]
27'. si-ma#-asz-ku = MIN<(esz-nu-[na?-ak?])>
28'. me-er-me-er# = gu-ti#-[u2?]
# in 2nd col.: ti# = initial horizontal wedge + winkelhaken + partially (broken) vertical wedge
29'. a-ar# = GU2-DU8#-[A{ki}]
# in 1st sub col.: A closely resembles A in l. 32' 1st sub col.; in 2nd sub col. DU8# = 1+ horizontal wedge head(s) at break
30'. a-ku-pa-asz2# = ku-u2#-[a?-ri?]
31'. kisz-sze?# = kak-mu#-[u2?]
# in 1st sub col.: sze?# is unclear, but sign is not RU, as 5R 41 no. 1 copy, nor does it resemble copy in CT 18 28; in 2nd sub col.: mu# = fragment of horizontal wedge head at break
32'. a-sa-ru = MIN<(kak-mu#-[u2?])>
33'. mu-um-lu-u2 = mu#-ta#-[bala?]
# in 2nd sub col.: ta# = 2+ faint horizontal wedges + 1 vertical wedge head at break
34'. ia-ma-tu-u2 = [...]
35'. da-asz2-nu# = [...]
36'. di-ta#-nu# = [...]
# in 1st sub col.: nu# = partially (broken) horizontal wedge head at break
37'. ki-ir-[hu] = [...]
# in 1st sub col.: 2nd sign is IR, not NI, as CT 18 28 & 5R 41 no. 1 copies
38'. a-mah?#-[hu] = [...]
# in 1st sub col.: mah?# = initial horizontal wedge head & 1 upper right winkelhaken or horizontal wedge head at break
$ rest broken
column 2
$ beginning broken
1'. [...] = [szu-ub]-tum#
# in 2nd sub col.: tum# = tails of 2 horizontal wedges
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [x]
4'. [...] = [x]
5'. [...] = [szu]-bat# DINGIR
# in 2nd sub col.: bat# = horizontal wedge + (possible) faint winkelhaken
6'. [...] = [SZA3]-ZU#-AB-ku
7'. [e-ma]-szu# = MIN#<([SZA3]-ZU#-AB-ku)>
8'. [szit]-qu# = masz-ta-ku
9'. [E2]-ENGUR-RA# = ap-su-u
10'. [an?]-gu?#-ra = MIN<(ap-su-u)>
# in 1st sub col.: gu?# = horizontal wedge tail + winkelhaken? at point of break
11'. DU6#-KUG = MIN<(ap-su-u)>
# 1st sub col. may have been written over erasures
12'. LAL3#-GAR# = MIN<(ap-su-u)>
# 1st sub col. may have been written over erasures
13'. ZU#-AB# = MIN<(ap-su-u)>
# line indented; 1st sub col. may have been written over erasures
$ ruling
@m=locator colophon
# = Hunger, Kolophone no. 514
14'. DUB-1(disz)-KAM ma-al#-ku# *(P2)# szar-ru
# *(P2) = glossenkeil
$ ruling
15'. nu-ha-ar = ziq-qur-ra-tu2
# = catchline to ms2
$ blank space
16'. GIM SUMUN-szu2 DU-ma# x ba3-ri3
# x = erasure; most of line written over erasure
$ blank space
17'. IM# {1(disz)}{d}PA-HI-LI-DINGIR-MESZ-ni LU2-A-BATUR
$ blank space