CDLI Literary 000771, ex. 022 (P346242)

Literary tablet excavated in Ur (mod. Tell Muqayyar), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

British Museum, London, UK

Museum Number

BM —

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Ur (mod. Tell Muqayyar)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Literary (ETCSL 5.04.05 Dialogue between Two Women B (witness))

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Witness

tablet
obverse
  beginning broken
1'. [...] x-zu-sze3 im#?-x
 en: Her(?) two tongues ...
2'. [...]-da-ni
 en: Your(?) weakness ...
3'. [...]-KU-KU
 en: Diluted beer ...
4'. ga-ab-sa10#-[...] na-ag2-lu2-lu7
 en: Wheeler-dealer who is always standing around(?), the speech of humanity (for gossip)
5'. bun2 du11-du11# gurusz# iri#-[...] si#-si-ge
 en: Enflaming, setting lies among the young men of the city
6'. ki-sikil tur dag-gi4-a ti-la# u3# [...]-ku#?-ku
 en: The little girl(s) living in the district cannot sleep
7'. gaba-ri-gu10-me-en#
 en: You are (really) my opponent?
  double ruling
8. e-ne-eg3 diri inim bala-e nu-sa6#
 en: (Producer of) excess words(?), conversationalist/interpreter that is not good
9'. nu-nuz sun7-na szu-um-du-um nu-kal-la sza3 gur4 du14#? mu2-mu2
 en: Haughty woman whose lips are worthless, feeling (too) wonderful (about herself?), starting arguments
10'. gu3 de2-de2 ze2-za galga# suh3-e#
 en: Shouter, croaker, (one whose) counsel is confused
11'. e2-e an-na# x ama5-ni-sze3 la-ba-ab-du7
 en: She has destroyed(!?) ... house/temple, it has not been suitable for the women's quarters
12'. szu dag-dag-ge# ha-la-ni
 en: Roaming/loitering (is) her inheritance share
13'. gu7-gux(KA) na8-na8 eg3-gig-ga kin2-ga2 bid3-da#-[...]
 en: Eating and drinking, seeking the taboo item, her anus is scratched/cracked
14'. en#-na-bi-sze3-am3 du14 mu-da-ak-[...]
 en: How long can she argue?
  double ruling
15'. i-bi2 duh um-ma-ne musz3-me-bi gi4#-[...]
 en: (Possessing) the eyesight of the old women and the face of a servile laborer
16'. sag-du LAGAB siki sal ugu ze2 sag sal#-[...]
 en: Thick/square-headed, (possessing) thin hair, a scraped/cut head?, a thin head(?)
17'. mu-x-na arkab |MU.TUG2.PI| sza3 x-[...]
 en: (Your) spouse (is like) a bat, you have emptied the contents of (his) ear/mind(!?)
18'. sag#-ki-gu4 i-bi2-ze2-ze2 ka ha-az# [...]
 en: "Trapezoid,” “cut/scraped eyes,” “seizing mouth,” scratched/cracked lips
reverse
1. ga-ba-al mu-du3-du3-[...]
 en: You will (really) quarrel with me?
  double ruling
2. hul de3 kalam-ma# nu-ga nu-nuz-[...]
 en: Destructive one/evildoer(?) of the land(?), unsuitable one among women
3. sig7-sig7-ga sza3 lugud [...]
 en: (Emitting) sobbing noises/pale, (possessing) a heart pumping pus
4. gig2-ga me-luh-ha{ki} dimx(LUGAL@s) zi3 mil lu2-tu15# [...]
 en: Black one of Meluhha, weak one (who eats only?) malt flour, idiot, one who is not set/inappropriate for (her) way
5. ib2 gid2# sza3# ti#-ki-il gu2 gur4 gaba ze2-x [...]
 en: (Possessor of) long hips, a bloated stomach, a thick neck, and a “broken” chest
6. bid3-x [...] gal4#-la tur siki gal4-la gid2#-gid2#
 en: (Possessor of) an anus that is a “sheaf"(?), a small vagina, extremely long pubic hair
7. pe-[...] lu2 gal4-la pa4-hal#-la
 en: A cracked/scratched(?) vagina, who (has) a blocked and afflicted womb(?)
8. x [...] x KU GAB-GAB-usz-a
 en: ...
9. [... na]-an-ba-dim2-me#-en
 en: You are one (who says(?)) “do not behave like my ...”
  double ruling
10. [...]-x sze-en-ka6 mu#-[du11]-du11!
 en: Prostitute who acts like a mongoose(?) in the tavern
11. [...] ga#-ab-[...]-e-ne
 en: Marrying a spouse (and then) divorcing a spouse, idiot, an “I want to follow” among young women
12. [...]-a
 en: Coming up towards the vagina(?), a birth mother daily
13. [...]-di?
 en: A dog with its paw raised ... behind men
14. [...]-un#?-szi-ku-ku
 en: She does not let the young ... living in the district sleep
15. [...] x

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • Genre(s): Literary (ETCSL 5.04.05 Dialogue between Two Women B (witness))
  • Language(s): Sumerian

  • history: UET 6, 0157 + 0640

    [Gadd1963] Gadd, Cyril J., and Aaron Shaffer. 1963, 1966.

  • Composite No.:
  • Museum No.: BM —
  • Accession No.:

  • Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No: U —
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-06-15 at 20:34:30 Rattenborg, Rune Artifact Rattenborg, Rune Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune approved View
2019-05-29 at 21:01:58 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2006-11-02 at 00:00:00 CDLI Artifact Foxvog, Daniel A.; Guerra, Dylan; Peterson, Jeremiah; Veldhuis, Niek; Wolfe, Jared N. CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

This artifact is a witness to the following composite(s):

Composite Score
CDLI Literary 000771 (Dialogue between Two Women B) composite (P481747) View the score

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“CDLI Literary 000771, Ex. 022 Artifact Entry.” (2006) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 15, 2023. https://cdli.ucla.edu/P346242.
CDLI Literary 000771, ex. 022 artifact entry (No. P346242). (2023, June 15). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P346242 (Original work published 2006)
CDLI Literary 000771, ex. 022 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P346242 (Accessed: April 16, 2024).
@misc{2023CDLI,
	note = {[Online; accessed 2024-04-16]},
	year = {2023},
	month = {jun 15},
	title = {CDLI {Literary} 000771, ex. 022 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P346242},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P346242},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/6/15/
PY  - 2023
ID  - P346242
LB  - CDLI:P346242
M1  - 2024/4/16/
TI  - CDLI Literary 000771, ex. 022 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P346242
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.