CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	CDLI Literary 000594, ex. 001
Author:	CDLI
Publication date:	2014ff.
Secondary publication(s):	Cavigneaux, Antoine, AUWE 23 (1996) 113
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P349116
UCLA Library ARK	21198/zz00208tf0
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20061205 cdliadmin_veldhuis
Transliteration:	Englund, Robert K.
Translation:	no translation
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:	unlocated
Museum no.:	unknown
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Literary
Sub-genre:	ETCSL 3.03.22 Letter from X to Nanna (witness)
Sub-genre remarks:	Letter
Composite no.:	Q000594
Language:	Sumerian; Akkadian

Physical Information
Object type:	tablet
Material:	clay
Object remarks:
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Uruk (mod. Warka)
Provenience remarks:
Excavation no.:	W 17259,w
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
1. {d}nanna dumu-sag {d}en-lil2-la2 szudu3-de3 ki-ag2-ra
>>Q000594 001sum
2. u3-na-a-du11
>>Q000594 002sum
3a. en iti6 dagal bur2 men an urasz-a
>>Q000594 003sum
3b. _a-na be-lim sza s,i2-it wa-ar-hi-szu ra-bi-isz szu-pa-ru-ru a-ge-e sza-me-e u3 er-s,e-tim_
>>Q000594 003akk
4a. en gal lu2 ti-ti ki ag2-me-en a-a sag ge6-ga
>>Q000594 004sum
4b. _be-lum ra-bu-u2 sza a-we-lam bu-lu-t,u2 i-ra-mu a-bi s,a-al-ma-at qa2-qa2-di-im_
>>Q000594 004akk
5a. lugal sza3-la2 sug4 u3 du8 mu-un-zu-a
>>Q000594 005sum
5b. _a-na szar-ri-im re-me-ni-im sza ru?-ma?-am u3 pa-t,a-ra-am mu-du-u2_
>>Q000594 005akk
6a. dingir arhusz su3 sza3 gur-ru a-ra-zu-e gesz tuku
>>Q000594 006sum
6b. _a-na i-lim re-me-ni-im ta-a-a-ri-im sze-mi te-es3-li-tim_
>>Q000594 006akk
7. u3-ne-de3-tah
>>Q000594 007sum
8a. nam-en-na szu du7 aga zi gur3-ru-me-en
>>Q000594 008sum
8b. _be-lu-tam szu-uk-lu-lu a-ga-am ki-nam na-szu-u2_
>>Q000594 008akk
9a. musz3-me husz ulutim2-ta nir-ra alan ku3 hi-li du8-du8
>>Q000594 009sum
9b. _zi-mu ru-szu-tum bu-na-nu tu-ru-s,u2-tum la-nu-um el-lum sza#? [...]-du#-u2_
>>Q000594 009akk
10. nam-mah-zu kur-kur-ra dul#-la
>>Q000594 010sum
11a. me-lam2-zu an ku3-ga szu2-a
>>Q000594 011sum
11b. _sza-me-e el-lu-tim sa3-ah#-pu#_
>>Q000594 011akk
12a. ni2# gal#-zu su zi im-du8-du8
>>Q000594 012sum
12b. _... x x sza-lu-ma-tam ma-lu_
>>Q000594 012akk
13a. [...] kalam#-e za3 dib
>>Q000594 013sum
13b. _... i#-na ma-tim szu-tu-uq_
>>Q000594 013akk
14a. [u4 e3-ta u4 szu2]-usz#-e# za-e# mah#-me-en
>>Q000594 014sum
14b. [_i-na s,i2-it sza-am]-szi# u3 e-re-eb [sza-am]-szi at-ta-ma s,i-ra-a-ti_
>>Q000594 014akk

reverse
1a. [...] an#-sza3#-ta# ma#-ra#-an-szum2# an szu#-zu#-usz# mu-un-gar
>>Q000594 015sum
1b. [_... id]-di#-kum sza-me-e i-na qa2-ti#-[ka ...]_
# 1b inscribed over 1a
>>Q000594 015akk
2a. [an ki]-bi#-ta lugal-bi za-e-me-en nam-bi i3-tar#-re#
>>Q000594 016sum
$ double ruling
2b. _sza-me-e# u3 er-s,e-tam be-el-szu-nu at-ta-ma szi-ma-ti-szu-nu ta-szi-a-am_
>>Q000594 016akk
$ blank space

Archival view of P349116