Archival view of P349867



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: CTMMA 2, 063
Author: Spar, Ira & Lambert, Wilfred G.
Publication date: 2005
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P349867
UCLA Library ARK 21198/zz001zc7c9
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20061205 cdliadmin_veldhuis
Transliteration: Carnahan, John (dcclt)
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: Metropolitan Museum of Art, New York, New York, USA
Museum no.: MMA 86.11.371a-e
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Lexical
Sub-genre: malku-sharru 3
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q000313
Language: Akkadian
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): x x
Object preservation: fragment
Surface preservation: Fair
Condition description:
Join information: P349867 lead, single entry
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: uncertain (mod. uncertain)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Hellenistic (323-63 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet
# = MMA 86.11.371A

obverse
column 1
$ beginning broken
1'. [...] = [qab]-lu
2'. [...] = [s,a]-al#-tum
$ ruling
3'. [...] = x-ri
# in 2nd sub col. Spar coll. states: "no traces of AR or PAD3, only the remains of the tail of a horizontal"
$ ruling
4'. [...] = MIN<(x-ri)>
5'. [...] = MIN<(x-ri)>
6'. [...] = MIN<(x-ri)>
7'. [...] = MIN#<(x-ri)>
8'. [...] = [szil]-ta#-hu
9'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
10'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
11'. [...] = MIN#<([szil]-ta#-hu)>
12'. [...] = [x]
13'. [...] = qa#-asz2#-tum#
14'. [...] = [x]
15'. [...] = [x]
$ rest broken
column 2
$ beginning broken
1'. [i]-na?# szu-'#-[ti] = [...]
2'. al?#-{{mi-in}}min3 = [...]
3'. hu-ri = MIN#<(%n zamar)>
4'. sur-ra = MIN#<(%n zamar)>
5'. s,i-bit ap#-pi# = MIN#<(%n zamar)>
6'. ki-in-ni#-ka#-a = MIN#<(%n zamar)>
7'. A-HI-ASZ-lu-u2 = MIN#<(%n zamar)>
8'. ar-{{de-esz}}disz = ar#-[hisz]
9'. ah-ra-a-tum = dar-ka#-[a-tum]
10'. dar-ka-a-tum = ah-ra-[a-tum]
11'. ah-rat u4-mu = ana ar2-kat2 [u4-mu]
12'. ma-ti-ma = MIN<(ana ar2-kat2 [u4-mu])>
13'. ul-lu-tisz = i-na#-an#-[nu?]
14'. la ma-tar = MIN<(i-na#-an#-[nu?])>
15'. lu#-{{ma-an}}man = MIN<(i-na#-an#-[nu?])>
16'. [a]-ha#-am-mu = s,ur#-[ri?]
17'. [na]-mu#-un#-du# = isz#-[tu ...]
# in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contrary to CTMMA 2 translit.
18'. [...] = an#-[na-nu-um]
$ rest broken

reverse
column 1
$ beginning broken
1'. me#-hu#-[u2] = [x]
# in 1st sub col.: me# = tail-end of vertical wedge; hu# = faint tail-end of oblique wedge + tail-end of vertical wedge, acc. Spar coll.
2'. sze-hu-[u2] = [x]
3'. sza2-par-ziq-qu# = MIN#<(%n sz=aru)>
4'. an-qul2-lum = MIN<(%n sz=aru)>
5'. an-qul2-lum = MIN<(%n sz=aru)> %g lem#-[nu]
# in 2nd sub col.: so CTMMA 2 copy, Spar coll. reveals nothing after 2(disz)#
6'. an-qul2-lum = MIN#<(%n sz=aru)> %g [...]
7'. ziq-ziq-qa = x-[...]
# in 2nd sub col.: x = wedges "without heads, as if scratches, very peculiar actually; the 2 lines look more like lines from the obv., def. not MIN"
8'. im-suh3!(TU)-[hum] = [...]
# in 1st sub col. so Spar coll.: "im-tu is clear!!"
9'. im-MIN<(suh3!)>-hum# = [...]
# in 1st sub col.: hum# = 2 staggered winkelhakens at right break, acc. Spar coll.
10'. im-MIN<(suh3!)>-[hum] = [...]
$ rest broken
column 2
@m=locator colophon
$ beginning broken
1'. [... si?]-lu#-ku LUGAL# KUR#-KUR-MESZ
$ blank space
$ rest broken
# = MMA 86.11.371B + 86.11.371C

obverse
column 1
$ beginning broken
1'. [...] = [re-hu]-u2#
2'. [...] = na#-ku
3'. [...] = [x]
4'. [...] = [u2]-tu#-lu
$ rest broken
column 2
$ beginning broken
1'. [...] = [ki-sza2-a]-ma#
2'. [...] = [x]
3'. [...] = [x]
4'. ap#-pu#-[un-na] = [x]
5'. mi-in#-[su] = [am-mi-i]-ni#
6'. ul-[la] = [mi]-in#-su#
# in 2nd sub col.: acc. Spar coll. reading. "is probable", contra CTMMA 2 translit.
7'. ul-la# = [ul?]-la?#-ma#
8'. ki#-sza2#-a#-ma# = [...]-x
9'. e#-zu#-[ub] = [...]
# in 2nd sub col.: Spar coll. intimates no sign remnants
10'. ma#-szisz#-[tum] = [x]
$ rest broken

reverse
column 1
$ beginning broken
1'. sa#-har# u4#-me# = [...]
# in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contra CTMMA 2 translit.
2'. tam-hu-[u2] = [x]
# in 1st sub col.: so Spar coll. & CTMMA 2 copy, contra CTMMA 2 translit.
3'. sza-an-sza-la# = [UD-3(disz)]-KAM2#
4'. am#-sza-la = [mu-szam]-ma#
5'. u4-mu gu-nu-ru-u2 = ti#-[ma]-li#
6'. ti-ma-li = mu-[szam-ma]
7'. u4-mu gu-dil-lu-u2 = isz-ten2# [u4]-mu#
8'. ul-lu-tisz = MIN<(isz-ten2#)> MIN#<([u4]-mu#)>
9'. isz-tu ul-la-nu = isz-tu s,a-a-tum#
10'. sze-er-tum = ka-s,a-a-tum#
11'. ra-ba-s,u = mu-us,-la-lu
12'. ka#-ra#-ru-u2 = MIN<(mu-us,-la-lu)>
13'. [a]-szi-tum# = [x]
14'. [sza2]-ar#-[bu] = [...]
15'. hal#-pu-u2 = [x]
16'. sze-ru-u2 = MIN#<(%n kus,s,u)>
17'. a-ra-mu = [x]
18'. e-ri-ia-a-tum = [x]
19'. hal-pu-u2 = [...]
20'. hal-pu-u2 = [...]
21'. hi-mit-tum# = [x]
22'. szal{sza2}-gi# = [x]
23'. bi#-bi#-i#-[tum] = [...]
$ rest broken
column 2
$ beginning broken
1'. [...] = [...] [DINGIR]-MESZ
2'. [...] = [nap-ta]-nu#
3'. [...] = [...]
4'. [...] = [...]-x
# in 2nd sub col. perhaps read: [ku-uk-ku]-szu?#
5'. [...] = [ri-sit2]-tum#
6'. [...] = [nar-t,a]-bi
$ (double ruling?)
# not present on CTMMA 2 copy; Spar coll. does not mention
@m=locator colophon
7'. [...] = [...] DINGIR-MESZ
# = catchline to ms4: lugal-a-ra-su-u2 = mu-gar-ru-u sza2 DINGIR
$ blank space
8'. [...] DUB
$ n lines broken
9'. [...] UD
$ rest broken
# = MMA 86.11.371D
@m=locator colophon
$ beginning broken
1'. [...] x x [...]
$ ruling
2'. [...] ba#-ri3 IM-DUB {disz}[...]
3'. [...] x x x [...]
$ rest broken
@m=locator colophon
$ beginning broken
1'. [...] x x [...]
$ ruling
2'. [...] UNUG?#{ki} TA x [...]
3'. [...] x-MESZ
$ ruling
4'. [...] x x {1(disz)}szal-la-[...]
5'. [...] x x [...]
$ rest broken