Archival view of P349945



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: OrNS 70, 210-211
Author: Taylor, Jonathan
Publication date: 2001
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P349945
UCLA Library ARK 21198/zz001xbhr0
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20061205 cdliadmin_veldhuis
Transliteration: Taylor, Jon (dcclt)
Translation: uncertain
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: private: anonymous, Canada
Museum no.: Anonymous 349945
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Lexical
Sub-genre: Lu/Izi
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q000047, Q000050, Q003904
Language:
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience:
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
column 1
$ beginning broken
1'. [x] ha-lam-ma
2'. [kesz2]-da
3'. [kesz2]-da
4'. [kesz2]-da
5'. szir3# gid2-da
#tr.en: ‘long’(?) song
>>Q000047 594
# a subscript
6'. szir3# nam-gala
#tr.en: song of gala-ship
>>Q000047 591
7'. szir3# nam#-geszbun
8'. szir3# nam#-erim2-ma
>>Q000047 593
9'. szir3# nam#-kesz2-da
10'. szir3# ma2-gur8-ra
#tr.en: song of the cargo boat
>>Q000047 599
11'. szir3# sza3 hul2-la
#tr.en: song of the happy heart
12'. szir3# gurusz dab5-ba
#tr.en: song of the captured workers
13'. en3-du#
#tr.en: song
>>Q000047 600
14'. en3-du an-na#
#tr.en: high-pitched singing
>>Q000047 601
15'. en3-du-gar-gar#
#tr.en: composer
>>Q000047 602
16'. en3-du du11-du11
>>Q000047 603
column 2
$ beginning broken
1'. [x]-x-SI
2'. SI#-ak#
>>Q000047 634
3'. SI#-x
4'. mur#
#tr.en: lungs
>>Q000047 635
5'. mur sza4
#tr.en: to roar
>>Q000047 636
6'. A x x [...] x
>>Q000047 ?
7'. za-[pa-ag2]
#tr.en: shout, cry
>>Q000047 638
8'. gesz-[gu3]-di
#tr.en: long-necked lyre(?)
>>Q000047 639
9'. {gesz}[szu]-kar2
#tr.en: equipment, utensils
>>Q000047 640a
10'. [gu2 sa] la2
>>Q000047 640b
11'. nar
#tr.en: singer
>>Q000047 641
12'. [nar] gal
#tr.en: senior singer
>>Q000047 642
13'. [nar] sa
#tr.en: player of string instrument
>>Q000047 644
14'. [nar] pad3-da
#tr.en: selected singer
15'. [nar] esz3-a
#tr.en: singer of the shrine
>>Q000047 649a
16'. nar ze2-za
>>Q000047 648d
17'. nar# gu3 du10-ga
#tr.en: singer with a good voice
>>Q000047 648b
18'. nar# ka-silim-ma
#tr.en: singer of glorification
>>Q000047 648
19'. nar# a2# alan-da
#tr.en: singer at the side of the statue
20'. nar hal-la-tusz-a
#tr.en: apprentice singer
>>Q000047 649
21'. musz-lah5
#tr.en: snake charmer
>>Q000047 651
22'. musz-lah5 gal
#tr.en: senior snake charmer
>>Q000047 652
23'. gala
#tr.en: cult singer
>>Q000047 653
24'. gala mah
#tr.en: great cult singer
>>Q000047 654
25'. gala hal-la-tusz-a
#tr.en: apprentice cult singer
26'. gala tur
#tr.en: junior cult singer
>>Q000047 654a
27'. kur-gar-ra
#tr.en: armed cult performer (of Inanna)
>>Q000047 280
28'. sag-ur-sag
#tr.en: martial cult performer (of Inanna)
>>Q000047 278
29'. pi-li-pi-li
#tr.en: cult performer
>>Q000047 279
30'. {gesz}raba gar
#tr.en: one carrying a neck stock
31'. sag#-ti-rin2
#tr.en: cult performer
>>Q000047 277
32'. {gesz#}balag#-ga2
#tr.en: drum player
>>Q000047 661
33'. balag# il2-il2
#tr.en: drum carrier
>>Q000047 662
column 3
$ beginning broken
1'. i3#-[ra2-ra2]
#tr.en: perfume maker
>>Q000047 688
2'. szim#-[mu2]
#tr.en: incantation priest
>>Q000047 689
3'. szim-mu2
#tr.en: perfume maker, oil presser
>>Q000047 690
4'. munu4-mu2
#tr.en: maltster
>>Q000047 691
5'. ku3-gal2
>>Q000047 692
6'. ku3 la2
#tr.en: to pay
>>Q000047 693
7'. ma-na-la2
#tr.en: weighmaster
>>Q000047 694
8'. dam-gar3
#tr.en: merchant
>>Q000047 695
9'. ga-esz8
#tr.en: travelling merchant
>>Q000047 696
10'. gab2-gi-en
#tr.en: guarantor
>>Q000047 697
11'. gab2-zu-zu
#tr.en: trainee
>>Q000047 698
12'. gaszam
#tr.en: money lender
>>Q000047 699
13'. gaszam
#tr.en: artisan
14'. gaszam
#tr.en: clever, gifted
15'. da-ba-ri-ri
#tr.en: twister(?)
>>Q000047 700
16'. SAL tilla2
#tr.en: (prostitute)
17'. SAL szu-ku6
#tr.en: fisherwoman
18'. SAL bar-szu-gal2
19'. SAL suhur-la2
#tr.en: (prostitute)
>>Q000047 708d
20'. SAL ur-a-ak
21'. SAL szu-gi4-gi4
>>Q000047 710
22'. {munus}ka-pirig
#tr.en: incantation priestess, exorcist
# kapirig= āšipu
23'. SAL ze2-ze2-bar
24'. {munus}ga-an-za-za
#tr.en: habitual fornicator
# muttikkum < ni'ākum
25'. SAL u3-li-li#
#tr.en: mourner
26'. dam-ban3-da
#tr.en: lesser wife
>>Q000047 711
27'. nam-lukur#
#tr.en: group of lukur priestesses
>>Q000047 712
28'. lukur kaskal
#tr.en: lukur-priestess of the journey
>>Q000047 710a
29'. kar-kid
#tr.en: prostitute
>>Q000047 713
30'. kar-kid szuhub2 si
#tr.en: prostitute wearing sandals
31'. kar-e-kid?
32'. kar-da gub-ba
#tr.en: one stationed at the quay
>>Q000047 719 ?
33'. kar# nigin2
#tr.en: one frequenting the quay
>>Q000047 720
34'. iri# nigin2
#tr.en: one frequenting the city
>>Q000047 721
35'. eg2 nigin2
#tr.en: one frequenting the levee
>>Q000047 722
36'. a-gar3 nigin2
#tr.en: one frequenting the arable tract
>>Q000047 724

reverse
column 1
1. gab2-kar
#tr.en: thief
>>Q000047 732
2. esz2-gar3
#tr.en: assigned work
3. esz2-dam
#tr.en: tavern
4. usz-bar
#tr.en: weaver
>>Q000047 733 ?
5. usz7-zu
#tr.en: sorcerer
>>Q000047 735
# kaššāpum; ša ruḫtam īdû
6. tu6-dug-ga
#tr.en: (an incantation formula)
>>Q000047 740
# tuduqqû
7. ka-tu6-gal2
#tr.en: (an incantation formula), exorcist/incantation priest
# wāšipu
8. ka-pirig
#tr.en: exorcist/incantation priest
9. mumun
#tr.en: exorcist/incantation priest
10. eh# tag-ga
#tr.en: infected by lice
>>Q000047 741
11. kuszum4# tag#-ga
>>Q000047 742
12. u2-mu-um
#tr.en: mother (?)
13. u3-tu
#tr.en: progenitress
>>Q000047 746
14. u3-nu-tu
#tr.en: barren woman
>>Q000047 747
15. zum
#tr.en: womb
>>Q000047 743
16. zum
#tr.en: to be in labour
17. nam-dumu-zu
>>Q000047 744
18. la-ra-ah
#tr.en: woman in labor
>>Q000047 750
19. la-ra-ah
#tr.en: need
20. gesz3 zi-zi
#tr.en: erection
>>Q000047 748a
21. a ri-a
#tr.en: to beget
>>Q000047 752
22. hul gig
#tr.en: hate
23. gesz3 gig# du11-ga
#tr.en: malformed birth
>>Q000047 748
24. ni2-zuh
#tr.en: thief
25. muzug2
#tr.en: cultically impure person
26. dam
#tr.en: spouse
>>Q000047 753
27. dam
#tr.en: spouse
>>Q000047 754
28. dam-dam
>>Q000047 755
29. dam# [gurusz]
>>Q000047 756
# sic 756 ?
column 2
1. dub
#tr.en: tablet
>>Q000047 787
2. dub-dim2-me
#tr.en: tool for tablet making
>>Q000047 788
3. sze-ba
#tr.en: barley ration
>>Q000047 791
4. i3-ba
#tr.en: oil ration
>>Q000047 792
5. siki-ba
#tr.en: wool ration
>>Q000047 793
6. i3-sur
#tr.en: preparer of sesame oil
>>Q000047 789
7. si-il-la2
#tr.en: inspection
>>Q000047 796
8. si-il-la2
>>Q000047 797
9. si-il-la2
#tr.en: grow?
>>Q000047 797a
10. gurum2
#tr.en: delivery
>>Q000047 798
11. erin2
#tr.en: laborer(s)
>>Q000047 801
12. erin2 bur12-ra
#tr.en: weeders
>>Q000047 802
13. erin2 sig#-ga
#tr.en: weak laborer(s)
14. erin2 kal#-ga
#tr.en: strong laborer(s)
15. erin2 a2!-dah
#tr.en: reinforcements
16. erin2 zu2-kesz2
#tr.en: rented laborers
17. erin2 sa-gi4-a
#tr.en: laborers made ready
>>Q000047 804
18. szusz3
#tr.en: groom
>>Q000047 805
19. gu4#!(GA)-ab-sar
>>Q000047 806 ?
20. kiri3-dab
#tr.en: groom
>>Q000047 807
21. ad4
#tr.en: lame, cripple
>>Q000047 808
22. ku5-ku5-du
#tr.en: crippled
>>Q000047 809
23. tuhul ku5
#tr.en: crippled thigh
>>Q000047 808c
24. ib2 ku5
#tr.en: crippled leg
>>Q000047 809a
25. szir dili
#tr.en: man with single testicle
26. a-ga-an-tum2
#tr.en: skin disease
>>Q000047 811
27. gin7#-{d}utu
>>Q000047 813
# sic 813 ?
28. LUL?-nun
29. i-bi2-za
#tr.en: financial loss
>>Q000047 812
30. numun gub-ba
#tr.en: planted seed/field?
>>Q000047 816
31. HI#-ak
32. UD-ak
33. eden#? tum2-ma#
34. eden#? x
35. x [...]
column 3
1. de3#-dal
#tr.en: ashes
2. de3-dal
#tr.en: embers
3. de3#-dal
#tr.en: flame
4. izi#-gar
#tr.en: light, sunlight
>>Q000050 Tab.I, 6
5. izi#-gar
#tr.en: torch
6. izi-gar#
#tr.en: oven
7. gunni#
#tr.en: brazier
8. ne#-mur
#tr.en: glowing ashes
>>Q000050 Tab.I, 8
9. ganzer2
#tr.en: flame
>>Q000050 Tab.I, 12
10. u3#-dub2
#tr.en: charcoal
>>Q000050 Tab.I, 11
11. ga-an-ze2-er
#tr.en: flame
>>Q000050 Tab.I, 13
12. i-bi2#
#tr.en: smoke
>>Q000050 Tab.I, 7
13. sag#-izi#
#tr.en: torch
>>Q000050 Tab.I, 9
14. an-bar7
#tr.en: heat of the day,
>>Q000050 Tab.I, 15
15. an#-bar7#
#tr.en: the brightest time of day
16. an-bar7 LU-e-na
17. bad3 an-bar7
18. an-ur2#
#tr.en: horizon
>>Q000050 Tab.I, 19
19. an-pa
#tr.en: zenith
>>Q000050 Tab.I, 20
20. an-ur2# su4-a
#tr.en: red horizon
>>Q000050 Tab.I, 21
21. an-ur2 gesz la2-a
#tr.en: silent horizon
>>Q000050 Tab.I, 22
22. an-ur2 su4!(LAGAR@g) an-ta#?
>>Q000050 Tab.I, 23
23. an-ur2-e#? su4#!(LAGAR@g) nu-um?-tag#-ga#-ta
>>Q000050 Tab.I, 24
24. an#-szar2!
#tr.en: the whole heavens
25. an# su3
#tr.en: the distant heavens
26. [an]-usan
#tr.en: the evening
>>Q000050 Tab.I, 25
27. [an]-sza3
#tr.en: the middle of heaven
28. [AN]-|GU2xKAK|#
#tr.en: the evening
29. [{d}u2-su4]-an
30. {d}gansis#
>>Q000050 Tab.I, 27
31. [an-ta]-gal2
>>Q000050 Tab.I, 28
32. [an-ta]-gal2
33. [sag-ku3]-gal2
>>Q000050 Tab.I, 29
34. {d}lamma#
>>Q000050 Tab.I, 30