ARM 10, 006 (P349970)
Letter tablet excavated in Mari (mod. Tell Hariri), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in National Museum of Syria, Der-ez-Zor, SyriaMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
National Museum of Syria, Der-ez-Zor, SyriaMuseum Number
NMSDeZ — ?Provenience
Mari (mod. Tell Hariri)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
LetterLanguage(s)
AkkadianMeasurements
-
tablet
obverse
1. a-na be-li2-ia
ts: ana bēliya
en: To my lord
2. qi2-[bi2]-ma
ts: qibima
en: speak!
3. um-ma {munus}szi#-ib#-tu _geme2_-ka-a-ma#
ts: umma šibtu amatkama
en: Thus Šibtu, your maid:
4. _e2-gal_-lum# sza-lim
ts: ekallum šalim
en: The palace is well.
5. {disz}i3-[li2-ha]-az#-na-a-ia {lu2}as#-si2#-in#-num#
ts: ilī-ḫaznaya assinnum
en: Ilī-Ḫaznaya, the assinnum
6. sza an-[nu-ni-tim il]-li-kam#
ts: ša annunītim illikam
en: of Annunītum, came to me.
7. i-na li#-[ib-bi _e2_ an-nu-ni-tim]
ts: ina libbi bīt annunītim
en: in the middle of the house of Annunītum
8. [...]-x-ma
ts: ...
en: ..., and
9. [...] babila#{ki}
ts: ... babilim
en: ... of Babylon
10. [a-na be-li2-ia isz]-ta#-ap-ra-szu
ts: ana bēliya ištapraššu
en: to my lord he has sent him,
11. [... ha-am-mu]-ra#-pi2
ts: ... ḫammurapi
en: ... Ḫammurapi
12. [...]-ku
ts: ...
en: ...
reverse
1. [asz-szu-um t,e4]-em# babila#[{ki}]
ts: aššum ṭēm babilim
en: Concerning the report about Babylon,
2. it#-ta#-tim# asz-qi2 asz2-ta-al-ma#
ts: ittātim ašqi aštālma
en: signs to drink I gave. I asked, and
3. _lu2_ szu-u2 ma-da-tim a-na ma-a-tim an-ni-tim
ts: awīlum šū madātim ana mātim annītim
en: that man many things against this country
4. u2-sza-am u2-ul i-ka-asz-sza-ad
ts: ušām ul ikaššad
en: thinks up. He will not succeed.
5. be-li2 i-im-ma-ar sza _dingir_-lum _lu2_ sza-a-ti
ts: bēlī immar ša īlum awīlam šâti
en: My lord will see what the god to that man
6. i-ip-pe2-szu ta-ka-asz-sza-as-su2
ts: ippešu takaššassu
en: will do. You will capture him.
7. u3 e-li-szu ta-az-za-az
ts: u elišu tazzaz
en: Further, over him you will stand.
8. _u4_-mu-szu qe2-er-bu u2-ul i-ba-al-lu-ut,
ts: ūmuššu qerbu ul iballuṭ
en: In his day that is near, he will not live.
9. be-li2 an-ni-tam lu-u2 i-de#
ts: bēlī annītam lū idē
en: May my lord know this!
10. la-ma t,e4-em i3-li2-ha-az-na-a-ia#
ts: lama ṭēm ilī-ḫaznaya
en: Before (the arrival of) the message of Ilī-Ḫaznaya
11. sza an-nu-ni-tum isz-pu-ra-asz-szu#
ts: ša annunītum išpuraššu
en: with which Annunītum sent him,
12. _u4 5(disz)-kam_ a-na-ku asz2-ta-a-al#-ma#
ts: ūmam ḫamšam anāku aštālma
en: the 5th day, I myself asked, and
13. [t,e4]-mu-um sza an-nu-ni-[tum]
ts: ṭēmum ša annunītum
en: the message that Annunītum
14. [isz]-pu#-ra-ak-kum
ts: išpurakkum
en: sent to you
15. u3 sza a-sza-lu
ts: u ša ašālu
en: and (the answer to) what I asked
16. isz-ti-in-ma
ts: ištīnma
en: are the same.
obverse
1. a-na be-li2-ia
ts: ana bēliya
en: To my lord
2. qi2-[bi2]-ma
ts: qibima
en: speak!
3. um-ma {munus}szi#-ib#-tu _geme2_-ka-a-ma#
ts: umma šibtu amatkama
en: Thus Šibtu, your maid:
4. _e2-gal_-lum# sza-lim
ts: ekallum šalim
en: The palace is well.
5. {disz}i3-[li2-ha]-az#-na-a-ia {lu2}as#-si2#-in#-num#
ts: ilī-ḫaznaya assinnum
en: Ilī-Ḫaznaya, the assinnum
6. sza an-[nu-ni-tim il]-li-kam#
ts: ša annunītim illikam
en: of Annunītum, came to me.
7. i-na li#-[ib-bi _e2_ an-nu-ni-tim]
ts: ina libbi bīt annunītim
en: in the middle of the house of Annunītum
8. [...]-x-ma
ts: ...
en: ..., and
9. [...] babila#{ki}
ts: ... babilim
en: ... of Babylon
10. [a-na be-li2-ia isz]-ta#-ap-ra-szu
ts: ana bēliya ištapraššu
en: to my lord he has sent him,
11. [... ha-am-mu]-ra#-pi2
ts: ... ḫammurapi
en: ... Ḫammurapi
12. [...]-ku
ts: ...
en: ...
reverse
1. [asz-szu-um t,e4]-em# babila#[{ki}]
ts: aššum ṭēm babilim
en: Concerning the report about Babylon,
2. it#-ta#-tim# asz-qi2 asz2-ta-al-ma#
ts: ittātim ašqi aštālma
en: signs to drink I gave. I asked, and
3. _lu2_ szu-u2 ma-da-tim a-na ma-a-tim an-ni-tim
ts: awīlum šū madātim ana mātim annītim
en: that man many things against this country
4. u2-sza-am u2-ul i-ka-asz-sza-ad
ts: ušām ul ikaššad
en: thinks up. He will not succeed.
5. be-li2 i-im-ma-ar sza _dingir_-lum _lu2_ sza-a-ti
ts: bēlī immar ša īlum awīlam šâti
en: My lord will see what the god to that man
6. i-ip-pe2-szu ta-ka-asz-sza-as-su2
ts: ippešu takaššassu
en: will do. You will capture him.
7. u3 e-li-szu ta-az-za-az
ts: u elišu tazzaz
en: Further, over him you will stand.
8. _u4_-mu-szu qe2-er-bu u2-ul i-ba-al-lu-ut,
ts: ūmuššu qerbu ul iballuṭ
en: In his day that is near, he will not live.
9. be-li2 an-ni-tam lu-u2 i-de#
ts: bēlī annītam lū idē
en: May my lord know this!
10. la-ma t,e4-em i3-li2-ha-az-na-a-ia#
ts: lama ṭēm ilī-ḫaznaya
en: Before (the arrival of) the message of Ilī-Ḫaznaya
11. sza an-nu-ni-tum isz-pu-ra-asz-szu#
ts: ša annunītum išpuraššu
en: with which Annunītum sent him,
12. _u4 5(disz)-kam_ a-na-ku asz2-ta-a-al#-ma#
ts: ūmam ḫamšam anāku aštālma
en: the 5th day, I myself asked, and
13. [t,e4]-mu-um sza an-nu-ni-[tum]
ts: ṭēmum ša annunītum
en: the message that Annunītum
14. [isz]-pu#-ra-ak-kum
ts: išpurakkum
en: sent to you
15. u3 sza a-sza-lu
ts: u ša ašālu
en: and (the answer to) what I asked
16. isz-ti-in-ma
ts: ištīnma
en: are the same.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
-
primary: ARM 10, 006
[Dossin1967ARM10] Dossin, Georges. 1967. La Correspondance Féminine. Archives Royales de Mari 10. Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner.
-
history: ARM 26/1, 212
[Durand1988ARM26/1] Durand, Jean-Marie. 1988. Archives Épistolaires de Mari I/1. Archives Royales de Mari 26/1. Paris: Editions Recherche sur les Civilisations.
-
history: LAPO 18, p. 326 no. 1146
[Durand2000LAPO18] Durand, Jean-Marie. 2000. Les Documents Épistolaires Du Palais de Mari. Tome III. Littératures Anciennes Du Proche-Orient 18. Paris: Les Éditions du CERF.
- Composite No.:
- Museum No.: NMSDeZ — ?
- Accession No.: A 03217
- Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2017-12-11 at 21:23:09 | Englund, Robert K. | Atf | Firth, Richard | CDLI | approved |  |
|
| 2014-06-03 at 15:26:45 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2014-06-03 at 15:22:54 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2014-06-03 at 11:15:54 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2014-06-03 at 11:14:51 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2014-06-03 at 11:11:40 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2014-06-03 at 08:16:54 | Englund, Robert K. | Atf | Ajango, Kelsey M. | CDLI | approved | |
|
| 2014-04-24 at 12:00:37 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2007-09-03 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Ben-Marzouk, Nadia; Chen, Michel; Donnelly-Lewis, Brian; Guerra, Dylan; Vandyke, Elizabeth G. | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
General Notes:
-
CDLI Notes:
-