JavaScript is disabled or not supported in your browser. If possible, enable it for a better experience.

ARM 10, 160 (P350124)

Letter tablet excavated in Mari (mod. Tell Hariri), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV

Lineart

Museum Collection(s)

National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Museum Number

NMSDeZ — ?

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

Mari (mod. Tell Hariri)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Letter

Language(s)

Akkadian

Measurements

Text

tablet
obverse
1. a-na be-el-ti-ia
2. qi2-bi2-ma
3. um-ma szu-ub-na-lu-u2
4. ARAD2-ki-i-ma
5. _munus_ ni-pu-ut ia-as,-ra-ah-{d}iszkur _lu2-engar_
6. asz-szum a-ma-an-ni sza i-na {d}ha-at,-t,a2
7. il-qe2-e-em u3 a-na _e2-gal_-lim
8. ub-la-am _munus_ ni-pu-usx(IS)-su2
9. u2-sze-ri-bu a-na s,i2-id-qi2-e-pu-uh
10. a-na de-er{ki} asz-szum _munus_ ni-pu-ut
11. {disz}ia-as,-ra-ah-{d}iszkur wa-asz-szu-ri-im
12. asz-pu-ur-szum-ma
13. um#-ma szu-u2-ma
14. u2-ul a-na-ku _munus_ ni-pu-su2
15. u2-sze-ri-ib
16. i-na [qa]-be2#-e _lu2_ sza-pi2-t,i3-im
reverse
1. _munus_ ni-pu-su2 u2-sze-ri-bu
2. um-ma-a-mi na-am-ka-at-ti
3. a-ma-an-ni _hi-a_ sza _e2-gal_-lim
4. sza i-na {d}ha-at,-t,a2 sza-ak-nu
5. {disz}ia-as,-ra-ah-{d}iszkur il-qe2-ma
6. a-na _e2-gal_-li-szu u2-sze-ri-ib
7. _munus_ ni-pa-at _lu2-engar-mesz lu2_ tap-pe2-szu
8. u2-ta-asz-sze-ru u3 _munus_ ni-pu-ut
9. {disz}ia-as,-ra-ah-{d}iszkur u2-ul u2-wa-asz-sze-ru
10. i-na 2(u) am-ma-an-ni _hi-a_-ma
11. sza ia-as,-ra-ah-{d}iszkur a-na _e2-gal_-li-szu
12. ub-la-am na-am-ka-ta-szu-nu ih-li-iq
13. i-na-an-na asz-szum _munus_ ni-pu-ut
14. {disz}ia-as,-ra-ah-{d}iszkur wa-asz-szu-ri-im
15. {munus}be-el-ti a-na s,i2-id-qi2-e-pu-uh
left
1. li-isz-pu-ur u3 _munus_ ni-pu-su2
2. li-wa-asz-sze-ru

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Collections

National Museum of Syria, Der-ez-Zor, Syria

Physical Information

Artifact type: Tablet
Material: Clay
Measurements (mm):
Weight:
Artifact Preservation:
Condition Description:
Join Information:
Seal no.:
Seal information:
Artifact comments:

Text Information

Genre(s): Letter
Language(s): Akkadian

Related publications

primary: ARM 10, 160

[Dossin1967ARM10] Dossin, Georges. 1967. La Correspondance Féminine. Archives Royales de Mari 10. Paris: Librairie Orientaliste Paul Geuthner.
history: LAPO 18, p. 366 no. 1180

[Durand2000LAPO18] Durand, Jean-Marie. 2000. Les Documents Épistolaires Du Palais de Mari. Tome III. Littératures Anciennes Du Proche-Orient 18. Paris: Les Éditions du CERF.
history: FM 3, p.167-200, no. 16

[Guichard1997sel3] Guichard, Michaël. 1997. “Le Sel à Mari (III). Les Lieux Du Sel.” In Recueil d’études à La Mémoire de Marie-Thérèse Barrelet, edited by Dominique Charpin and Jean-Marie Durand, 167–200. Florilegium Marianum 3. Paris: Société pour l’Étude du Proche-Orient Ancien.

Identifiers

Composite No.:
Museum No.: NMSDeZ — ?
Accession No.:

Provenience

Provenience: Mari (mod. Tell Hariri)
Elevation:
Stratigraphic Level:
Excavation No:
Findspot Square:
Findspot Comments:

Chronology

Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Dates Referenced:
Alternative Years:
Date Comments:
Accounting Period: 0

Revisions and credits

Created	Creator	Type	Authors	Project	Reviewer	Status	Action
2022-02-12 at 11:54:42	Jagersma, Bram	Atf	Jagersma, Bram		CDLI	approved
2007-09-03 at 00:00:00	CDLI	Artifact	Ben-Marzouk, Nadia; Chen, Michel; Donnelly-Lewis, Brian; Guerra, Dylan; Vandyke, Elizabeth G.		CDLI	approved

External Resources

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

There is no external resource for this artifact yet.

Notes

General Notes: -

CDLI Notes: -

Cite this Artifact

Chicago APA Harvard BibTeX RIS

“ARM 10, 160 Artifact Entry.” 2007. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 3, 2007. https://cdli.ucla.edu/P350124.

ARM 10, 160 artifact entry (No. P350124). (2007, September 3). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P350124

ARM 10, 160 artifact entry (2007) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P350124 (Accessed: April 19, 2024).

@misc{2007ARM,
	note = {[Online; accessed 2024-04-19]},
	year = {2007},
	month = {sep 3},
	title = {ARM 10, 160 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P350124},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P350124},
}

TY  - ELEC
DA  - 2007/9/3/
PY  - 2007
ID  - P350124
LB  - CDLI:P350124
M1  - 2024/4/19/
TI  - ARM 10, 160 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P350124
ER  -

“ARM 10, 160 Artifact Entry.” 2007. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 3, 2007. https://cdli.ucla.edu/P350124.

ARM 10, 160 artifact entry (No. P350124). (2007, September 3). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P350124

ARM 10, 160 artifact entry (2007) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P350124 (Accessed: April 19, 2024).

@misc{2007ARM,
	note = {[Online; accessed 2024-04-19]},
	year = {2007},
	month = {sep 3},
	title = {ARM 10, 160 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P350124},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P350124},
}

TY  - ELEC
DA  - 2007/9/3/
PY  - 2007
ID  - P350124
LB  - CDLI:P350124
M1  - 2024/4/19/
TI  - ARM 10, 160 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P350124
ER  -

Copy to Clipboard

Resources

Composite Texts

References

Tools

ARM 10, 160 (P350124)

Metadata / catalogue

Flat catalogue

Expanded catalogue

Linked catalogue

Text / annotations

Text data

Linked annotations

Related publications

Chemical Data

Seal Chemistry

Lineart

Text

Collections

Physical Information

Text Information

Related publications

Identifiers

Provenience

Chronology

Revisions and credits

External Resources

Notes

Chicago

APA

Harvard

BibTeX

RIS