RA 019, 184-5 (P355693)
Literary tablet excavated in Girsu (mod. Tello), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Louvre Museum, Paris, FranceMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Louvre Museum, Paris, FranceMuseum Number
AO 03023Provenience
Girsu (mod. Tello)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Literary (liturgy)Language(s)
SumerianMeasurements
118.0 mm × 58.0 mm × 27.0 mmAnnotation unreviewed
tablet
obverse
1. a szesz-gu10 [...]
2. a szesz-gu10 [...]
3. a szesz-gu10 du5-mu ga-sza-an-mah-ke4
4. szesz-gu10 i-lu me-me-me i-lu me-me-me i-lu du3-bi me-me-me
5. i-lu me-me-me ser3 na-am2-gurusz-ba
6. i-lu me-me-me mu-lu [...] szu ir2-ra
7. a ib2-ta-lu-lu a ib2-lu-lu gub-ba a ib2-ta-lu-lu
8. gurusz ama-zu a ib2-ta-lu-lu
9. ama-zu ga-sza-an-hur-sag-ga2-ke4 a ib2-ta-lu-lu
10. egi2-me e2-mah-a egir2-ke4 a ib2-ta-lu-lu
11. a-tu-tur lagar3 siki la2-la2-ke4 a ib2-ta-lu-lu
12. szesz-gu10 ama-zu a ib2-ta-lu-lu
13. e2-gal kesz3{ki}-a-ke4 a ib2-ta-lu-lu
14. sze-eb uru-sar-ka a ib2-ta-lu-lu
15. e2-mah adab{ki}-a-ke4 a ib2-ta-lu-lu
16. sze-eb adab-bu{ki}-ke4 a ib2-ta-lu-lu
17. du5-mu-gu10 lu-up-ta-ki-id ma-am3 ib2-gi4 im-me
18. du5-mu-gu10 mu-lu-lil ma-am3 ib2-gi4 im-me
19. du5-mu mu-lu ki-ag-gu10 ma-am3 ib2-gi4 im-me
20. nin9-e szesz-a-ni gu3 mu-un-na-de2-e
21. szesz-gu10 ki-nu2-zu zi-ga ama-zu bi2-ri-ib2-la2
22. ama-zu ga-sza-an-hur-sag-ga2-ke4 ama-zu bi2-ri-ib2-la2
23. en u3-mu-un-e ensi2-mah adab{ki}-a bi2-ri-ib2-la2
24. {d}asz-szir-ki u3-mu-un kesz3{ki}-ke4 bi2-ri-ib2-la2
25. a-tu-tur na-ag2-ir2-ra bi2-ri-ib2-la2
26. {d}dam-gal-nun-na e2-mah-sze3 bi2-ri-ib2-la2
27. {d}li9-si4 mu-lu ur5-sza3-ba-ke4 bi2-ri-ib2-la2
28. [...]-zu bi2-ib-la2
29. [...] bi2-ib2-la2
30. [...] bi2-ib2-la2
31. [...] bi2-ib2-la2
reverse
1. szu-um-du-um isz-isz-da-zu mu bi2-ib2-tuku
2. ka-ze2-ba-zu mu bi2-ib2-tuku
3. abgal sa6-ga-zu sza3 bi2-ib2-DUB [...]
4. gurusz-e ama-zu ir2-ra na-am2-bi2-ib2-tusz-en
5. ama-zu ga-sza-an-hur-sag-ga2-ke4 sze-sza4 szu na-am2-bi2-ib2-tusz-en
6. egi2-me na-am2-ur5-ra-zu na-am2-bi2-ib2-tusz-en
7. u3-a na-am3-bi2-ib-ak-en ki-nu2-zu zi-ga
8. mu-lu-lil u3-a na-am3-bi2-ib-ak-en ki-nu2-zu zi-ga
9. szesz-e nin9-a-ni mu-na-ni-ib-gi4-gi4
10. szu-bar-mu nin9-gu10 szu-bar-mu
11. egi2-me szu-bar-mu nin-gu10 szu-bar-mu
12. nin9-e na-am3-mu-ub-du11-du11-en mu-lu i-bi2-du8 nu-me-en
13. egi2-me na-am3-mu-ub-du11-du11-en mu-lu i-bi2-du8 nu-me-en
14. ama-gu10 ga-sza-an-mah na-am3-mu-ub-du11-du11-en mu-lu i-bi2-du8 nu-me-en
15. ki-nu2-gu10 sahar kur-ra-ke4 mu-lu-a-ka-ba bi2-nu2
16. u3-sa2-gu10 mud-e mu-lu-erim2-ba bi2-tusz
17. nin9-gu10 mu-nu2-a-gu10 nu-mu-zi-ga-gu10
18. ama-gu10 ma-a ma-ab-la2-da-kam si-la-ah bi2-ib2-tuh
19. ga-sza-an-hur-sag-ga2-ke4 ma-a ma-ab-la2-da-kam si-im-la-ah bi2-ib2-tuh
20. nin9-gu10 gub-ba e2 ad-da-gu10 ha-la-gu10 zi2-im3-ma-ab
21. a-a-gu10 a bi2-ma-ab-lu ha-la-gu10 he2-a
22. ama-gu10 siki bi2-ma-ab-la2 ti-gu10 he2-nu2
23. e2-gi4-a ad-da-gu10 sze bi2-ma-ab-la2-e mu-da-am3 ib2-tuku
24. mu-nu2 szu-te-ma-ab im-bi ba-bar mu-un-ak
25. asz-te gub-i3 si-la-ah tusz-bi
26. tug2 asz-te mar-i3 si-im-la-ah dul5-bi
27. ninda ki-si3-ga si3-bi gur-bi szu-te-ma-ab
28. a a-pa4-sze3 bala-bi sahar kur-ra de2-bi
29. utul2 kum2-ma bala-bi me-lam2-bi izi rig7
30. nin9-gu10 me-li-e-a me-e [...]
31. egi2-me me [...]
32. ir2 [...]
33. [...]
34. [...]
35. nin9 [...] szu nu-bar-ri nu-mu [...]
36. [...] szu nu-bar-ri [...]
37. [...]
obverse
1. a szesz-gu10 [...]
2. a szesz-gu10 [...]
3. a szesz-gu10 du5-mu ga-sza-an-mah-ke4
4. szesz-gu10 i-lu me-me-me i-lu me-me-me i-lu du3-bi me-me-me
5. i-lu me-me-me ser3 na-am2-gurusz-ba
6. i-lu me-me-me mu-lu [...] szu ir2-ra
7. a ib2-ta-lu-lu a ib2-lu-lu gub-ba a ib2-ta-lu-lu
8. gurusz ama-zu a ib2-ta-lu-lu
9. ama-zu ga-sza-an-hur-sag-ga2-ke4 a ib2-ta-lu-lu
10. egi2-me e2-mah-a egir2-ke4 a ib2-ta-lu-lu
11. a-tu-tur lagar3 siki la2-la2-ke4 a ib2-ta-lu-lu
12. szesz-gu10 ama-zu a ib2-ta-lu-lu
13. e2-gal kesz3{ki}-a-ke4 a ib2-ta-lu-lu
14. sze-eb uru-sar-ka a ib2-ta-lu-lu
15. e2-mah adab{ki}-a-ke4 a ib2-ta-lu-lu
16. sze-eb adab-bu{ki}-ke4 a ib2-ta-lu-lu
17. du5-mu-gu10 lu-up-ta-ki-id ma-am3 ib2-gi4 im-me
18. du5-mu-gu10 mu-lu-lil ma-am3 ib2-gi4 im-me
19. du5-mu mu-lu ki-ag-gu10 ma-am3 ib2-gi4 im-me
20. nin9-e szesz-a-ni gu3 mu-un-na-de2-e
21. szesz-gu10 ki-nu2-zu zi-ga ama-zu bi2-ri-ib2-la2
22. ama-zu ga-sza-an-hur-sag-ga2-ke4 ama-zu bi2-ri-ib2-la2
23. en u3-mu-un-e ensi2-mah adab{ki}-a bi2-ri-ib2-la2
24. {d}asz-szir-ki u3-mu-un kesz3{ki}-ke4 bi2-ri-ib2-la2
25. a-tu-tur na-ag2-ir2-ra bi2-ri-ib2-la2
26. {d}dam-gal-nun-na e2-mah-sze3 bi2-ri-ib2-la2
27. {d}li9-si4 mu-lu ur5-sza3-ba-ke4 bi2-ri-ib2-la2
28. [...]-zu bi2-ib-la2
29. [...] bi2-ib2-la2
30. [...] bi2-ib2-la2
31. [...] bi2-ib2-la2
reverse
1. szu-um-du-um isz-isz-da-zu mu bi2-ib2-tuku
2. ka-ze2-ba-zu mu bi2-ib2-tuku
3. abgal sa6-ga-zu sza3 bi2-ib2-DUB [...]
4. gurusz-e ama-zu ir2-ra na-am2-bi2-ib2-tusz-en
5. ama-zu ga-sza-an-hur-sag-ga2-ke4 sze-sza4 szu na-am2-bi2-ib2-tusz-en
6. egi2-me na-am2-ur5-ra-zu na-am2-bi2-ib2-tusz-en
7. u3-a na-am3-bi2-ib-ak-en ki-nu2-zu zi-ga
8. mu-lu-lil u3-a na-am3-bi2-ib-ak-en ki-nu2-zu zi-ga
9. szesz-e nin9-a-ni mu-na-ni-ib-gi4-gi4
10. szu-bar-mu nin9-gu10 szu-bar-mu
11. egi2-me szu-bar-mu nin-gu10 szu-bar-mu
12. nin9-e na-am3-mu-ub-du11-du11-en mu-lu i-bi2-du8 nu-me-en
13. egi2-me na-am3-mu-ub-du11-du11-en mu-lu i-bi2-du8 nu-me-en
14. ama-gu10 ga-sza-an-mah na-am3-mu-ub-du11-du11-en mu-lu i-bi2-du8 nu-me-en
15. ki-nu2-gu10 sahar kur-ra-ke4 mu-lu-a-ka-ba bi2-nu2
16. u3-sa2-gu10 mud-e mu-lu-erim2-ba bi2-tusz
17. nin9-gu10 mu-nu2-a-gu10 nu-mu-zi-ga-gu10
18. ama-gu10 ma-a ma-ab-la2-da-kam si-la-ah bi2-ib2-tuh
19. ga-sza-an-hur-sag-ga2-ke4 ma-a ma-ab-la2-da-kam si-im-la-ah bi2-ib2-tuh
20. nin9-gu10 gub-ba e2 ad-da-gu10 ha-la-gu10 zi2-im3-ma-ab
21. a-a-gu10 a bi2-ma-ab-lu ha-la-gu10 he2-a
22. ama-gu10 siki bi2-ma-ab-la2 ti-gu10 he2-nu2
23. e2-gi4-a ad-da-gu10 sze bi2-ma-ab-la2-e mu-da-am3 ib2-tuku
24. mu-nu2 szu-te-ma-ab im-bi ba-bar mu-un-ak
25. asz-te gub-i3 si-la-ah tusz-bi
26. tug2 asz-te mar-i3 si-im-la-ah dul5-bi
27. ninda ki-si3-ga si3-bi gur-bi szu-te-ma-ab
28. a a-pa4-sze3 bala-bi sahar kur-ra de2-bi
29. utul2 kum2-ma bala-bi me-lam2-bi izi rig7
30. nin9-gu10 me-li-e-a me-e [...]
31. egi2-me me [...]
32. ir2 [...]
33. [...]
34. [...]
35. nin9 [...] szu nu-bar-ri nu-mu [...]
36. [...] szu nu-bar-ri [...]
37. [...]
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm): 118.0 high × 58.0 wide × 27.0 thick
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
-
primary: RA 019, 184-5,
[Thureau-Dangin1922-137606] Thureau-Dangin, François. 1922.
- Composite No.:
- Museum No.: AO 03023
- Accession No.:
- Provenience: Girsu (mod. Tello)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2023-08-16 at 11:15:57 | Santoïemma, Loïc | Atf | Santoïemma, Loïc | Louvre Collections | Pagé-Perron, Émilie | approved | |
2023-04-11 at 16:18:03 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved | |
2006-12-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Tinney, Stephen J. | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Louvre Collections (cl010154547)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-