CDLI Literary 000351, ex. 076 (P357319)

Literary tablet excavated in Uncertain (mod. uncertain), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

Yale Babylonian Collection, New Haven, Connecticut, USA

Museum Number

YBC 09867

Period

Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

Provenience

uncertain (mod. uncertain)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Literary (ETCSL 1.06.02 Ninurta’s Exploits (witness))

Language(s)

Sumerian

Measurements

-

Witness

tablet
obverse
column 1
1. [...] u4 me-lam2-bi nir-[gal2]
2. [{d}nin-urta] sag-kal usu-mah-tuku kur [a-ga-na |DU.DU|]
3. [a-ma-ru mir]-DU nu-kusz2-u3 [ki-bala ga2-ga2]
4. [ur]-sag# me3-sze3 ti#-na# gub-bu
5. [en] szu-silig-ga {gisz}mi#-tum-sze3 gal2
6. [gu2-nu]-sze#-ga sze-gin7 KIN su-ub-bu
7. [{d}nin-urta] lugal# dumu a-a-ni kal-ga-ni-sze3 hul2-la
8. [ur-sag IM]-u18-lu-gin7 kur-ra dul-lu
9. [{d}nin-urta aga]-zu {d}|SZE.TIR|-an-na <igi> nim-gir du7-du7
10. [...]-e za-gin3 a-ri-a uszum ni2-ba gur-gur
11. [za3-pirig-e] musz#-e-esz eme#-e3#-de3 |KA.AN.NI.SI| KA si-il-li
12. [{d}nin]-urta lugal {d}en#-lil2-le ni2-te-na diri-ga
13. [ur-sag] {gisz#}{sa}szu-usz-gal lu2-erim2-ra szu2-a
14. [{d}nin]-urta# ni2-giz-zux(MI)-zu kalam#-ma la2-a
15. szur2 ki#-bala-sze3 tum3 ukkin#-bi dul-dul
16. {d}nin#-urta lugal dumu-a-a-ni-ir su3#-ud-sze3 kiri4 szu-gal2
17. {gisz}gu#-za# bara2-mah-e si-a-[na] ni2#-gal gur3-ru-na
18. ezen-gar-ra-ni hul2-la-na agal-[bi] tusz#-a-ni
19. an {d}en-lil2-da za3-du-a-ni [...] [du10]-ge#-da-ni
20. {d}ba-ba6# a-ra-zu-lugal-la-ka [...]-da#-ni#
21. {d}nin-urta dumu-{d}en-lil2-la2-ke4 nam#-tar#-re-da-ni
22. u4#-bi#-a en-e {gisz}tukul-a-ni kur-ra# igi mi-ni-gal2
23. [szar2]-ur3#-e an-ta lugal#-bi-ir gu3 mu-na-de2-e
24. [en] giszgal#-an-na gu2-en bara2-ge si
25. [{d}nin-urta] du11#-ge-zu nu-kur2-ru nam-tar-ra-zu szu zi-de3-esz gar
26. [lugal-gu10] an-e ki-sig7-ga gisz(USZ) im-ma-du11
27. [{d}nin]-urta# ur-sag ni2-nu-zu a2-sag3 mu-un-szi-ib-tu-ud
28. [...]-ga# nu-tusz-a ne3-ga gu7-a
29. [lugal-gu10] bulug3-a-a nu-zu |KAB.GAZ|-kur-ra-ka
30. [szul ir]-ta# e3-a igi tesz2 nu-gal2-la
31. [{d}nin-urta] nita# ni2 il2-il2-i alan-da hul2-la
32. [ur-sag gu4]-dam# za3-gu10 ga-bi2-ib-us2-e
33. [lugal-gu10 lu2] iri#-ni-sze3 gur-ra# ama-ni-sze3 ak-a
34. [kur-ra sza3 i-ni]-bal# numun-bi ba-tal2-tal2
35. [tesz2-ba mu bi2]-ib#-sa4 u2 lugal-bi-sze3
36. [muru2-ba am-gal]-gin7# a2 ba-ni#-ib-il2-il2-i
37. [...] [{na4}sag]-kal# [{na4}]esi {na4}KA-gi-na
38. [ur-sag {na4}nu11 gar3-ra-du]-um#-bi# iri(RA) im-ma-|DU.DU|
39. [...] [mi-ni]-ib#-ur3#-ur3#
  n lines broken
column 2
  n lines broken
1. igi-bi [ki-bi-sze3 ba-ni-ib-gar]
2. lugal-gu10 kur-re nidba#-[bi ki-bi-sze3] [...]
3. ur-sag a-a-zu-[sze3 en3 mu-e-szi-tar]
4. dumu-{d}en-lil2-la2 en a2-mah#-zu#-usz# [...]
5. lugal-gu10 kal-ga-zu-sze3 ad mu-e-szi#-[ib-gi4]
6. {d}nin-urta za3-zu ur-sag nu-tusz-a ba#-[ab-du11]
7. |UR.GA|-ru-sze3 a2 mu-szi-ib-ag2# [...]
8. ur-sag nam-lugal-zu tum3-da tar-tar-re# [...]-gal2#
9. {d}nin-urta me-abzu-zu szu si-sa2-bi gizkim# [i-im]-ti#
10. igi im-sag3-sag3 ki-tusz im-kur2-ra
11. a2-sag3-e u4-szu2-usz-e ki-sur-ra a2 ba-ni-ib-ku4-ku4
12. {gisz}rab-dingir-re-e-ne na-dab5-en
13. dara2-an-na kur umbin ba-e-zukum
14. {d}nin-urta en dumu-{d}en-lil2-la2 a-na zi-bi mu-un-gi4
15. a2-sag3 zi-ga-bi szu la-ba-gal2 dugud-da#-bi# im-gu-ul
16. ugnim-bi-ta KA ib2-ta-DU erin2-bi igi la#-ba#-te#-ga2
17. ur5-ra kal-ga-bi sag im-gi4 {gisz}tukul-e GA2 la-ba-ab-KIN#
18. {d}nin-urta |SZEN.SZITA2| szukur-mah-e su-bi nu-dar-re
19. ur-sag na-me-gin7 na-ra-dim2
20. en me-mah-e a2-U2-su3-su3
21. sze-er-zi me-te-dingir-re-e-ne
22. gu4-musz3-ba am-gal LUM-tuku# lal3#-gal-zu ur5-ra
23. {d}nin-urta alan-za {d}en-ki#-ke4# igi bar-bar-ra-gu10
24. {d}u4-ta-u18-lu en dumu-{d#}en#-lil2#-la2 a-na# ak#-gu10
25. en-e u3-u8 bi2-in-du11 [an] ba#-sag3 ki-giri3#-ni#-sze3 ba-DU#
26. a2-ba i-ni-in-gi4# {d#}en#-lil2 ba-suh2# e2-kur-ra ba-ta#-e3#
27. kur ba-gul ki-u4-ba# ku10-ku10 {d}a-nun-na ba-tar-ra-asz
28. ur-sag-e hasz2 tibir-ra bi2-in-ra dingir ba-bir-bir-re-esz
29. {d}a-nun-na udu-gin7 ki-szar2-ra ba-e-e11-de3-re7{+re}-esz#
30. en zi-ga-ni an-ne2 im-us2
31. {d}nin-urta me3-sze3 du-ni gaba# danna# [bi2]-in-sa2
32. u4-dam i3-du7-du7 ki-[bala-sze3] [...]-x-u5#
33. gisz-gid2-da a2 i3-ur4-ur4#-[...]
34. {gisz}mi-tum-e kur-sze3 ka ba-ab-du8#
35. {gisz}tukul gu2-erim2-sze3 tesz2-bi i3-[gu7-e]
36. im-hul u18-lu gisz-a mu-un-du3#?
37. mar-uru5 sze-ba mu-un-de3#-[DU]
38. ur#-sag-ra uru2-mah-sag-gi4-a# [igi-sze3 mu-na-DU]
39. [sahar i3]-zi#-zi# sahar i3#-[...]
40. [...] mu#-[...]
  n lines broken
reverse
column 1
  n lines broken
1. ug3#-bi# ki#-du#-[bi] [...]
2. muszen-dal-le-bi [...]
3. ku6-bi engur-ra u4 mi-ni#-[ib]-ra#-ah ka [mu-un-ba-ba-e]
4. edin-bi masz2-ansze-bi u2-[ku-uk] mu#-ni-ib-du11# [...]
5. a-gi6-zi-bi gul-bi [kur]-gul-gul
6. ur-sag {d}nin-urta |IM.MA#|-[DU] i3#-tuku
7. lu2-im2-ma-bi kur-re im-[ra iri-ba] bu#-du-ug im#-[...]
8. gu4#-ra#-bi girisz-gin7 gir2#-gir2#-[e ugu]-ugu#-bi mu-un-szu2#
9. [szu]-bi# |U2.KI.KAL|-gin7# [...] [mu]-un#-ri#
10. [sag]-bi e2-gar8-ra bi2#-ib#-[kar]-re#
11. [kur]-ra# gisz-nu11-bi dal-li-[...] [nu-ga2]-ga2#
12. zi#-bi gaba-bi i-im-il2-[...]
13. ug3#-bi tu-ra szu gu2-za3# [bi-ib2]-la2
14. ki#-a asz2 im-mi-ib-[sar-re-ne]
15. u4-tu-da# a2-sag3 u4-ha#-[lam]-ma#-bi-a ba-[ni-ib]-ga2#-ne
16. en-e ki-bal-[...]-ze2-a i#-[...]
17. du-ni ze2 mu-us2# lipisz [szur2 mu-un]-tag#
18. i7-mah-gin7 [mi-ni-ib]-du i3-ur4-[ru gu2]-erim2#-sze3
19. {gisz}tukul sag-[pirig-ga2]-ni-a sza3 mu-un#-[na]-zalag-ge
20. muszen-gin7 i3-dal#-le# kur mu-na-ab-zukum#-e
21. nu#-sze-ga tum3#-da a2#-[dub2] i3#-ak#-e
22. [a]-na# ak-e zu#-zu-de3 an#-ur2# im#-nigin#
23. [|UL.DU|] gaba# mu-ru-gu2 IM-bi# [mu]-na#-ab-du11
24. [nu-kusz2]-u3 la-ba-tusz a2-bi mar#-uru5# du
25. [szar2]-ur3#-e en {d}nin-urta#-ra# ugu#? [...] a#?-na ab#? ib-dib
26. ad#-gi4-a-kur-ra szu im#-[mi-ib-gi4]-gi4
27. en# {d}nin-urta-ra se3-ke#-[ak mu-na-bur2]-bur2#-e
28. inim#-du11-ga-a2-sag3-a gu#-[gin7 i3-si]-il#-le
29. ur#-sag ni2-zu-sze3 du10-ge-esz mu#-[un-na]-ab#-be2
30. {gisz#}tukul-e ki#-ag2-ra gu2-da mu-ni-in-la2
31. szar2-ur-e en {d}nin-urta-ra gu3# mu-na-de2-e
32. ur-sag a-ru-ub {sa}szu2-usz-me3(AK)
33. {d}nin-urta lugal {gisz}szita2-an-na erim2#-sze3 SZID nu-gur-ru#
34. kal-ga u4 ki-bal-a du3 a-gi6-a buru14 su-su
35. lugal me3 igi-gar KA-bi-a mu-un-ri-[...]
36. {d}nin-urta sa-par3-gin7 u3-mu-e-dub# |GI.PAD.UD|#-[...]
37. en mir-DU-an-na {gisz}du3-a {gisz}tukul-e# [tu5-bi2-ib]
38. [{d}]nin#-urta ur-sag-ug5-ga-za mu-bi# [he2-pa3-de3]
39. [ku-li]-an#-na uszum nig2-[babbar2-ra]
40. [...] x x [...]
  n lines broken
column 2
  n lines broken
1. [...] nu#-til#-[e]
2. [en-zi en-ra] nun-e tu-ud-da
3. [dumu]-sag#-{d}suen-na-gin7 si mu2-mu2
4. [lugal]-kalam#-ma-ra ti-u4-su3-ra2
5. [usu]-mah-an-na-ra an-bad#-ra2
6. [a-ur4]-ra# |KA.KI.A| sa-ur4-ra
7. [{d}nin-urta] en ni2-husz ri#-a# kur-ra sag sum-mu
8. [ur-sag]-gal# tab-ba nu-tuku#-tuku#
9. [a2-sze] a2#-sag3-ge nu-si3#-[ge]
10. [{d}nin]-urta# {na4}esi-zu kur-ra nam-ba-ni-[ib-ku4-ku4]
11. [ur]-sag# dumu gu3-silim#-a-a-[na]
12. [gal-zu sa2]-galam#-ma-ta e11-[de3]
13. [{d}nin]-urta# en dumu-{d}en-lil2-la2 gesztu2 a x [...]
14. [en-e hasz2] mu-un-gid2 du24-ur3 mu#-[dur2-ru-un]
15. [...] [kesz2]-da za3 mu-ni-in#-[...]
16. [...]-ra2-ni kur-ra bi2-[...]
17. [...]-gin7#? ug3-ba mi-ni-in#-e3#
18. [...]-x-ke4 sa2 ba-an-du11#
19. [me3-sag]-ba#? ki-bal-a ba-an-DU
20. [...] a2 im-ma-an-ag2 im gu-bi-[sze3] im#-la2
21. [...] gu3# ba-an-de2 ka-kesz2-[bi-sze3] ba-DU
22. [...] an-urasz-e# ba#-[...]
23. [...]
24. [...]
column 3
1. [...] x [...]
2. [...] [ba]-an-gub [...]
3. [...]-di#-ta ba-da-ha#-[lam] [...]
4. [...] me3#-e sag#-[ba] [...]
5. [...] x-a ur2-ba mu-un#-[...]
6. [...] sag# ki-a im-[...]
7. [...] lu2#-erim2-sze3 kun!-su3 dim3-ma ug5#-ge#-[en]
8. [x] da#-bi-a mu-un-sur-sur-re#
9. [a2]-sag3# {d}nin-urta dumu-{d}en-lil2-la2-ra e2-gar8 mu-un-[x?]-gul-lu
10. [...]-dag#!-ga-gin7 gu3-husz bi2-ib-ra#
11. [musz]-sag#-kal-gin7 kalam-ma szigx(|KAxBALAG|) bi2-ib-gi4#
12. [...]-ib#-lah {gisz}szinig mi-ni-ib-ur3#
13. [...]-dar#? |GIG#.GIG#|-ma bi2-in-gar#
14. [...] x-sum an-e# usz2 bi2-ib2#-tu5#
15. [...] bi2#-ib-bal# ug3#-be2# sag2# [...]
16. [...]-sza3#-ga uh3-gi6-ma#?
17. [...] he#-me-da(A2)-gin7 zu#-a#-sze3# ur5# he2#-me#-[...]
left
1. [...]-dub2# ba#-KU sza3 szu ba-szi#-[...]

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • Genre(s): Literary (ETCSL 1.06.02 Ninurta’s Exploits (witness))
  • Language(s): Sumerian

  • history: van Dijk, Johannes J. A., Lugale 2 (1983) 013 A,

    [sec92614] N.d.

  • Composite No.:
  • Museum No.: YBC 09867
  • Accession No.:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-06-15 at 20:34:30 Rattenborg, Rune Artifact Rattenborg, Rune Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune approved View
2023-01-21 at 07:42:50 Pagé-Perron, Émilie Artifact Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie Electronic Babylonian Library Pagé-Perron, Émilie approved View
2017-10-27 at 10:50:37 Englund, Robert K. Atf CDLI CDLI approved View
2017-10-27 at 09:14:58 Englund, Robert K. Atf CDLI CDLI approved View
2014-11-21 at 10:14:26 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2012-10-25 at 05:25:32 Wagensonner, Klaus Atf Wagensonner, Klaus CDLI approved View
2007-01-29 at 00:00:00 CDLI Artifact Tinney, Stephen J. CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

This artifact is a witness to the following composite(s):

Composite Score
CDLI Literary 000351 (Ninurta&#039;s Exploits [Lugale]) composite (P469530) View the score

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“CDLI Literary 000351, Ex. 076 Artifact Entry.” (2007) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). June 15, 2023. https://cdli.ucla.edu/P357319.
CDLI Literary 000351, ex. 076 artifact entry (No. P357319). (2023, June 15). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P357319 (Original work published 2007)
CDLI Literary 000351, ex. 076 artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P357319 (Accessed: April 19, 2024).
@misc{2023CDLI,
	note = {[Online; accessed 2024-04-19]},
	year = {2023},
	month = {jun 15},
	title = {CDLI {Literary} 000351, ex. 076 artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P357319},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P357319},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/6/15/
PY  - 2023
ID  - P357319
LB  - CDLI:P357319
M1  - 2024/4/19/
TI  - CDLI Literary 000351, ex. 076 artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P357319
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.