CCT 2, 06, BM 113269 (P358561)
Tablet excavated in Kanesh (mod. Kültepe), dated to the Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC) period and now kept in British Museum, London, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
British Museum, London, UKMuseum Number
BM 113269Provenience
Kanesh (mod. Kültepe)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
-Language(s)
AkkadianMeasurements
-
tablet
obverse
1. [um]-ma im-di2-lum2#-ma a-na
2. [ku-ra]-ra# a-la2-hi-im a-szur3-du10 u3
3. [i]-di2-{d}iszkur qi2-bi4-ma a-na a-szur3-du10
4. qi2-bi4#-ma mi3-szu# sza ta-aq-bi4-u2
5. a-na a-la2-hi-im u2 ku-ra-ra
6. um-ma a-ta-ma t,up-pu-szu la2 a-sza
7. hi-im-t,a2#-tim isz-ta-na-pa2-ra-am
8. a-a-u2-um t,up-pi3 sza hi-im-t,a2!-tim
9. asz2-pu-ra-ku-ni-ma / tu3-ka3#-lu-szu
10. ku-nu-uk-szu-ma / a-na sza ki-ma ku-wa-ti2
11. sze2-bi4-la2-ma [lu]-ka3#-li-mu-ni-ma
12. lu-ba-i-szu-ni u2!-ul sza! ki-ma i-a-[ti2]
13. a-ma-kam / ka3-li-ma lu-ba-i-szu-ni
14. mi3-ma t,up-pi3 sza usz!-te2-ne2-ba-la2-ku-ni#
15. me-eh-ri-szu-nu / u2-ka3-al i-t,up-pi3-im#
16. t,up-pi3-ma u2-za-ka3 a-pa2-te2 / a-na-ku
17. a-na a-hu-tim a-sze2-e-ka3 a-szur3
18. esz18-dar-za-at u2 i3-li2 a-bi4-ka3
19. li-t,u3-la ki-ma a-na a-hu-tim
20. a-sze2-e-u2-ka3 / a-bu-ka3 ki-ma
21. i-a-ti2 u2-za-ka3 la2 i-pa2-te2-u2
reverse
1. u2 a-na 2(u) _ma-na ku3-babbar_ sza li-bi4-ka3
2. sza u2-nu-tum isz-tu3 _e2-gal_-lim
3. u2-ra-da-ni-ma _iti 4(disz)-kam_ i-la2-ak
4. _ku3-babbar_ ta-sza-qa2-la2-ni u2 szi2-ti2 _ku3-babbar_-pi3
5. sza sze2-pi3-ka3 lu szi2-im s,u2-ba-ti2-a
(erasure u2 a-na)
6. [8(disz)] _gu2_ 1(u) _ma-na_ a-wa-ti2-ku-nu 1(disz) _ma-na_ 4(disz) 2/3(disz) _gin2-ta#_
7. da#-tam2 i-ka3-ni-isz e-mu-du 8(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2_
8. _an-na_ ta-na-pa2-al 6(disz) 5/6(disz) _ma-na_
9. _an-na_ sza i-li-bi4-a di2-szu u2 _sza3-ba_ 5(disz) 1/2(disz) _ma-na#_
10. ni-is-ha-at _e2-gal_-lim u2-s,a-hi-ir-ma 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_
11. _an-na_ lu szi2-im _tug2_ sza [szu]-be-lim
12. 2(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2 an-na_-ak-szu isz-ti2 a-mur-esz18-dar
13. a-si2-ma sza 1(u) _ma-na ku3-babbar_ sza a-s,e2-er
14. a-bi4-ka3 nu-s,i2#-ib# 7(disz) _ma-na an-na_ a-pu-ul-szu-um
15. 1(disz) _ma-na_ [x] _gin2# ku3-babbar_ sza li-bi4-a
16. ka3-s,a-ri 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza ha-bu-la2-ti2-ni
17. isz#-te2-ni-isz u2-s,a-he-er-ma 1(u) 2(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2_
18. [_ku3-babbar_] ta#-na-pa2-lam lu qa2-ti2 sza _e2-[gal_-lim]
19. [lu qa2-ti2] sza ni-ka3#-si2 pa2-ni-u2-tim
20. [x x]-ra ma-la2 isz-tap-ku-ni a-hi
21. [a-ta] _ku3#-babbar_ isz-te2-ni-isz ku-nu-kum-ma-a-na a-lim{ki}
22. [sze2-bi]-lam [x x]
left
1. a!-hi! a-ta ma? me? bi4-il5-szu szu-ma na-ru-qam2-[x]
2. [x] _gu2 an-na_ sza a-lu-lu a-la2-hi-im u2 ku-a-ti2
3. [i!]-le-qe2-u2 ku-nu-ti2! a-ma-la2 a-s,e2-ri-ku-nu
(1 broken)
obverse
1. [um]-ma im-di2-lum2#-ma a-na
2. [ku-ra]-ra# a-la2-hi-im a-szur3-du10 u3
3. [i]-di2-{d}iszkur qi2-bi4-ma a-na a-szur3-du10
4. qi2-bi4#-ma mi3-szu# sza ta-aq-bi4-u2
5. a-na a-la2-hi-im u2 ku-ra-ra
6. um-ma a-ta-ma t,up-pu-szu la2 a-sza
7. hi-im-t,a2#-tim isz-ta-na-pa2-ra-am
8. a-a-u2-um t,up-pi3 sza hi-im-t,a2!-tim
9. asz2-pu-ra-ku-ni-ma / tu3-ka3#-lu-szu
10. ku-nu-uk-szu-ma / a-na sza ki-ma ku-wa-ti2
11. sze2-bi4-la2-ma [lu]-ka3#-li-mu-ni-ma
12. lu-ba-i-szu-ni u2!-ul sza! ki-ma i-a-[ti2]
13. a-ma-kam / ka3-li-ma lu-ba-i-szu-ni
14. mi3-ma t,up-pi3 sza usz!-te2-ne2-ba-la2-ku-ni#
15. me-eh-ri-szu-nu / u2-ka3-al i-t,up-pi3-im#
16. t,up-pi3-ma u2-za-ka3 a-pa2-te2 / a-na-ku
17. a-na a-hu-tim a-sze2-e-ka3 a-szur3
18. esz18-dar-za-at u2 i3-li2 a-bi4-ka3
19. li-t,u3-la ki-ma a-na a-hu-tim
20. a-sze2-e-u2-ka3 / a-bu-ka3 ki-ma
21. i-a-ti2 u2-za-ka3 la2 i-pa2-te2-u2
reverse
1. u2 a-na 2(u) _ma-na ku3-babbar_ sza li-bi4-ka3
2. sza u2-nu-tum isz-tu3 _e2-gal_-lim
3. u2-ra-da-ni-ma _iti 4(disz)-kam_ i-la2-ak
4. _ku3-babbar_ ta-sza-qa2-la2-ni u2 szi2-ti2 _ku3-babbar_-pi3
5. sza sze2-pi3-ka3 lu szi2-im s,u2-ba-ti2-a
(erasure u2 a-na)
6. [8(disz)] _gu2_ 1(u) _ma-na_ a-wa-ti2-ku-nu 1(disz) _ma-na_ 4(disz) 2/3(disz) _gin2-ta#_
7. da#-tam2 i-ka3-ni-isz e-mu-du 8(disz) 2/3(disz) _ma-na_ 8(disz) _gin2_
8. _an-na_ ta-na-pa2-al 6(disz) 5/6(disz) _ma-na_
9. _an-na_ sza i-li-bi4-a di2-szu u2 _sza3-ba_ 5(disz) 1/2(disz) _ma-na#_
10. ni-is-ha-at _e2-gal_-lim u2-s,a-hi-ir-ma 1(disz) 1/3(disz) _ma-na_
11. _an-na_ lu szi2-im _tug2_ sza [szu]-be-lim
12. 2(disz) _ma-na_ 1(u) 5(disz) _gin2 an-na_-ak-szu isz-ti2 a-mur-esz18-dar
13. a-si2-ma sza 1(u) _ma-na ku3-babbar_ sza a-s,e2-er
14. a-bi4-ka3 nu-s,i2#-ib# 7(disz) _ma-na an-na_ a-pu-ul-szu-um
15. 1(disz) _ma-na_ [x] _gin2# ku3-babbar_ sza li-bi4-a
16. ka3-s,a-ri 1(disz) _ma-na ku3-babbar_ sza ha-bu-la2-ti2-ni
17. isz#-te2-ni-isz u2-s,a-he-er-ma 1(u) 2(disz) _ma-na_ 1(u) _gin2_
18. [_ku3-babbar_] ta#-na-pa2-lam lu qa2-ti2 sza _e2-[gal_-lim]
19. [lu qa2-ti2] sza ni-ka3#-si2 pa2-ni-u2-tim
20. [x x]-ra ma-la2 isz-tap-ku-ni a-hi
21. [a-ta] _ku3#-babbar_ isz-te2-ni-isz ku-nu-kum-ma-a-na a-lim{ki}
22. [sze2-bi]-lam [x x]
left
1. a!-hi! a-ta ma? me? bi4-il5-szu szu-ma na-ru-qam2-[x]
2. [x] _gu2 an-na_ sza a-lu-lu a-la2-hi-im u2 ku-a-ti2
3. [i!]-le-qe2-u2 ku-nu-ti2! a-ma-la2 a-s,e2-ri-ku-nu
(1 broken)
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Consult word list of Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s):
- Language(s): Akkadian
-
primary: CCT 2, 6
[Smith1924CCT2] Smith, Sidney. 1924. Cuneiform Texts from Cappadocian Tablets in the British Museum, Part 2. London: The Trustees of the British Museum.
-
history: Ichisar, Imdilum, p. 214
[Ichisar1981Imdilum] Ichisar, Metin. 1981. Les Archives Cappadociennes Du Marchand Imdilum. Études Assyriologiques. Paris: Éditions A.D.P.F.
- Composite No.:
- Museum No.: BM 113269
- Accession No.:
- Provenience: Kanesh (mod. Kültepe)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-09-15 at 08:16:51 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune; Taylor, Jonathan | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved |  |
| 2023-06-20 at 06:20:41 | Jagersma, Bram | Artifact | Jagersma, Bram | Jagersma, Bram | approved | |
|
| 2023-01-21 at 07:42:50 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved | |
| 2017-10-27 at 09:15:02 | Englund, Robert K. | Atf | CDLI | CDLI | approved | |
|
| 2009-11-11 at 22:55:11 | Englund, Robert K. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved | |
|
| 2007-02-09 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Electronic Babylonian Library (BM.113269)
- The British Museum Collection (W_1919-0712-18)
General Notes:
-
CDLI Notes:
20091124 oatp: 6-7: GKT 105c; 18: GKT 63j; 21: GKT 64c; 30: EL I, 219a; 2: pn nach KUG 49; Ichisar [A-lu]-lu ist falsch!