CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	CCT 6, 14, BM 115043
Author:	Garelli, Paul & Collon, Dominique
Publication date:	1975
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P358900
UCLA Library ARK	21198/zz001zs8k8
CDLI comments:	20091124 oatp: obv. 25: nicht [x]-na-di2!; rev. 14: Veenhof, figurative language 5(u) 3(disz); rev. 23: 2. zeichen nicht -al-!; e. 3: letzte 3(disz) zeichen ueber ras.

Source of original electronic files
Catalogue:	20070209 dahl
Transliteration:	Old Assyrian Text Project
Translation:	no translation
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:	British Museum, London, UK
Museum no.:	BM 115043
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:
Sub-genre:
Sub-genre remarks:
Composite no.:
Language:

Physical Information
Object type:	tablet
Material:	clay
Object remarks:
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Kanesh (mod. Kültepe)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Old Assyrian (ca. 1950-1850 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
1. [um-ma x u3 in-bi]-esz18-dar#-ma
2. [a-na x qi2-bi-ma ...] _an#-na_
3. [...]-nam?
4. [... {d}]utu-sipa sza i-na
5. [...]-zi-bu li-ba-ak-nu
6. [i]-de8 / wa-ar-ki-a-ma / ta-ah-e / sza za-al-pa2
7. s,u2-ha-ri / {d}utu-sipa / u2-na-szi2-ma
8. um-ma szu-ut-ma / mi3-ma i-sza be2-li-sza
9. li-qe2-a-ma / lu be2-et-ka3 lu _ku3-babbar_ lu _an-na_
10. lu _tug2_-ti2 sza _ku3-babbar_ u2 2(disz) _ansze_-ri s,a-la2-me
11. s,u2-ha-ri / il5-qe2-ma / lu-qu2-tam2! u2 s,u2-ha-ri
12. ta-ah-e u2-ta-bi-it / wa-ar-ki-ta-ma
13. dingir-ma-lik _dumu_ a-de8-la-at / uz2-ni ip-te2-e
14. um-ma szu-ut-ma / ta-ah-e / lu-qu2-ut-ka3 / u2 s,u2-ha-ar-ka3
15. {d}utu-sipa / a-szi2-mi3-im / i-di2-in-ma a-szi2-a-ti2
16. a-hi-mi3-i#-ma / um-ma a-na-ku-ma# [i]-na# s,u2-ha-ri-a
17. qa2-tum / la2 i-sza-kan2 / ka3#-[ru-um] _dumu# gal_
18. am-hu-ur-ma / t,up-pa2-am [sza ka3-ri]-im# / da-nam
19. al-qe2 / ki-ki-da-num x [...] sza# ki-ma
20. szi2-ip-ru-tim / a-na x [...]-x-u2 / u2 t,up-pa2-am
21. sza ka3-ri-im / ka3-ni-[isz a-na] ka3#-re-e
22. u2 u2-<ba>-ra-tim u2 a-[le-e ta]-ah#-e wa-asz2-bu-ni
23. na-asz2-u2 1(disz) _ma-na [ku3-babbar_] u2 2(disz) _gin2 ku3-sig17_
24. ku-nu-ki / sza ka3-ri-[im a]-szur3#-i-mi3-ti2
25. u2 a-szur-tak2-la2-ku [x]-x-di2 um-ma a-na-ku-ma
26. _ku3-babbar_ / a-ni-a-am ku-[x x]-ma / ta-ah-e
# kb% gmr imp.?
27. u2 {d}utu-sipa / a-le-e wa-asz2-ba-ni
28. sza-si2-ha-nim-ma / ki-ma / i-s,e2-ri-a
29. la2 i-sza-lu#-[t,u3]-ni / le-pu-usz / u2 li-bi4
30. a-wa-tim# [ki-ma s,u2]-ha-ru-a i-li-ku-ni / ka3-ru-um ka3-ni-isz
31. za-al-[pa2 hu]-ur2#?-ma / ur-szu u2 a-ma-a
32. i-de8-u2 / a-ni-i / a-sza-me-ma / a-ma-kam
33. a-sa3-num _dumu_ um-ma-za / a-szu-mi3 _ninda_
34. la2 u2-sza-ki-lu-szu / u2 _i3-gesz_ / la2 al-pu-tu3-szu
35. u2-ma-sza-ha-ni / um-ma szu-ut-ma
36. _ku3-babbar_ ma-asz2-ka3-tam2 in-bi-esz18-dar / a-na
37. ma-a-ma / isz-ku-un / u2-di2-i

reverse
1. a-szu-mi3 _ninda_ / la2 sza-ku-lim / u2 _i3-gesz_ la2 la2-pa2-ti2-im
2. sa3-ra-tim / a-ta-wu-u2 u2 u2-ma-szu-hu
3. ma-nu-szu / szu-ut ma-nu-szu / a-na-ku
4. _ninda_ u2-sza-kal2-szu / _i3-gesz_ a-la2-pa2-su2 / szi2-ip-ru-um
5. sza a-lim{ki} / u2 be-li2-a szu-ut-ma _ninda_
6. u2-sza-kal2-szu u2 / _i3-gesz_ a-la2-pa2-su2 / a-na-ku
7. a-szu-mi3 _tug2_-ti2 1(u) u2 _an-na_ 1(u) _ma-na_ sza li-ba-ak-nu
8. i-de8-u2-ma / u2-sze2-li-a-ni / a-sza _ku3-babbar_
9. la2 im-hu-ri-ni-ma / a-na a-lim{ki} / la2 a-tal-ku
10. i-s,e2-er / lu-qu2-ti2-a / a-da2-mu-um / u2 a-na
11. sza 1(disz) _ansze_ pi2-ri-ka3-ni / u2-sze2-tu3-qu2 ra-mi3-ni
12. a-ma-szi2 / mi3-nu-um ne2-ma-al pi2-ri-ka3-ni-ma
13. a-na-ku / pi2-ri-ka3-ni / a-ma-gar3 / ne2-ma-lam / szu-a-ti2
14. a-szur3 u2 {d}utu / a-ka3-bi-im / li-di2-u2 / sza 3(u) _ma-na_
15. _ku3-babbar_ 3(u) _ansze_-ru / i-ka3-szu-du / ki ma-s,i2 sa3-ri-du
16. ki ma-s,i2-ma / u2-nu-su2-nu u2 ha-ra-nam
17. a-a-i-tam2 / i-ba-u2-ni-ma ka3-ru u2 u2-ba-ra-tum
# oder {d}ch i-szi2-u2-ni-ma?
18. la2 i-mu-ru-szu-ni-ma a?-x-nim? wa-di2 szu-ma
19. e-mu-ur-szu-nu / [...] sza a-lim{ki} a-szur3
20. pa2-ru-am / la2 a-le-e-[ma n] _ma-na_ a-na
21. pi2-ri-ka3-ni / u2 x x x li-im-da
22. ki-ma / a-wa-tum sa3-ra#-[x]-tim# a-ta-wa-im
23. ma-at-qa2-ni / a-x x x x-u2-a / u2 lu-pa2-li-ih-ma
24. er-ba-am li-il5-[qe2 x x]-a-ti2 / a-ni-a-tim
25. e-ta-wu-a-am / a-x-[x]-x-en / ke-na-ti2-ma
26. _ku3-babbar_ 1(u) _ma-na_ / u2-na-x a-na lu-bu-usz-ti2-mi3-in4
27. s,u2-ha-ri-a / ma-s,i2-i / u2 szu-ma-mi3-in4 / a-sa3-num
28. a-na-kam wa-sza-ab2 / a-szu-mi3-a / la2 za-ka3-ri-im
29. er-ba-am _ku3-babbar_ ma-dam a-di2-szu-mi3-in4 isz-tu3
30. u4-mi3-im u2-ta-mi3-<u2>-ka3-ni / a-na e-ti2-qi2-im
31. u2 pu-i-im / er-ba-am / la2 ta-di2-in-ma
32. [x x]-dingir / szu-mi3-i / la2 i-za-ka3-ar / _i3-gesz_-ma
33. [...] x la2 er-bu-um / sza-ni ma-a
34. [a-na sza ki-ma] i-a-ti2 qi2-bi-ma szu-ma a-sa3-num
35. [... i-na ka3]-ri-im pu-szu / li-ip-te2-ma
36. [...]-ir li-li-kam-ma
37. [...]-ka3-ma
38. [...]-x

left
1. [... szu]-uk-na-szu-um / ki-ma la2 i-tu3-ru-ma / szu-mi3 / la2 i-za-ku-ru
2. [...] szu#-ma / i-ra-du _i3-gesz?_ / lu-up-ta-szu / pa2-num / a-na-kam
3. [... a-s,e2]-ri-a / u2-sze2-ri-ib-szu-ma / ma-a / sa3-a-tam2 sza ku-ta-ni
4. [...]-ka3-ni u2-ka3-lim-szu / sza _e2_-tam2 i-da-u2-ma / la2 i-de8-u2

Archival view of P358900