CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	CDLI Literary 002701.01, ex. 002
Author:	CDLI
Publication date:	2014ff.
Secondary publication(s):	Wiseman, Donald J. & Black, Jeremy A., CTN 4 (1996) 201; Oshima, Takayoshi, Babylonian Poems of Pious Sufferers (2014) text I:Q
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P363615
UCLA Library ARK	21198/zz0021j189
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20070303 cdliadmin_robson
Transliteration:	Oshima, Takayoshi
Translation:	no translation (witness)
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:	National Museum of Iraq, Baghdad, Iraq
Museum no.:	IM 067628
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Literary
Sub-genre:	ludlul bēl nēmeqi 1 (witness)
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q002701.01
Language:	Akkadian

Physical Information
Object type:	tablet
Material:	clay
Object remarks:
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:	P363615 lead, single entry
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Kalhu (mod. Nimrud)
Provenience remarks:	Ezida
Excavation no.:	ND 05485 + ND 05497/20
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
1. [...] _en_ ne2-me-qi2 _dingir_ musz-[ta-lum]
>>Q002701.01 001
2. [...] mu-szi mu-up-pa-szir3 [...]
>>Q002701.01 002
3. [...] _en_ ne2-me-qi2 _dingir_ musz-ta#-[lum]
>>Q002701.01 003
4. [...] mu-szi mu-up-pa-szir3 ur-ri#
>>Q002701.01 004
5. [... _u4_]-mi me-he-e na-mu-u2 ug-gat-su#
>>Q002701.01 005
6. [u3 ki]-i# ma-nit sze-re-e-ti za-aq-szu2 t,a-a-bu
>>Q002701.01 006
7. [uz]-zu#-usz-szu la ma-har a-bu-bu ru-ub-szu2
>>Q002701.01 007
8. mu-us-sah-hir# ka#-ra-as-su ka-bat-ta-szu2 ta-a-a-rat
>>Q002701.01 008
9. sza2# nag#-be qa-[ti-szu2] la i-na-asz2-szu-u2 sza2-ma-'u-u2
>>Q002701.01 009
10. rit-tusz rab#-bat# u2-kasz-szu mi-i-ta
>>Q002701.01 010
11. {d}marduk sza nag#-[be] qa#-ti-szu2 la i-na-asz2-szu-u2 sza2-ma-'u-u2
>>Q002701.01 011
12. rab-ba-tum rit-ta#-szu u2-kasz-szu mi-i-ta
>>Q002701.01 012
13. i-na lib-ba-ti-szu2 up-ta-at-ta-a qab-ra-a-tum
>>Q002701.01 013
14. e-nu-szu2 ina ka-ra-sze-e u2-szat-bi ma-aq-tu2
>>Q002701.01 014
15. ik-ke-lem-mu-ma i-ne2-es-su-u2 {d}lamma u {d}alad
>>Q002701.01 015
16. ip-pal-la-as-ma a-na sza2 is-ki-pu-szu2 _dingir_-szu2 i-sah-hur-szu2
>>Q002701.01 016
17. ak-s,a-at a-na sur-ri en-nit-ta-szu2 ka-bit-ti
>>Q002701.01 017
18. ik-kar-rit,-ma za-mar-ma i-tar a-lit-tusz
>>Q002701.01 018
19. id-du-ud-ma ri-ma-szu u2-kan-ni
>>Q002701.01 019
20. u3 ki-i a-ra-ah bu-u2-ri it-ta-na-as-ha-ra _egir_-szu2
>>Q002701.01 020
21. za-aq-ta ni-t,a-tu-szu2 u2-sah-ha-la zu-um-ra
>>Q002701.01 021
22. pa#-asz2#-hu s,i-in-du-szu2 u2-bal-la-t,u nam-ta-ra
>>Q002701.01 022
23. i#-qab-bi-ma# gil2-la-ta usz-rasz-szi
>>Q002701.01 023
24. ina _u4_ i-szar-ti-szu2 up-ta-at,-t,a-ru i'-il-tu4 u- an-nu
>>Q002701.01 024
25. szu-u2-ma tuk-tuk-ka ra-iba u2-szar-szi
>>Q002701.01 025
26. ina te-e-szu2 _ku3_ ip-pa-ru szu-ru-up-p[u] u hur-ba-szu
>>Q002701.01 026
27. musz-man-t,i# ra#-ti# _dingir iszkur_ me-hi-is,ti _dingir_er3-ra
>>Q002701.01 027
28. mu-sal-lim _dingir_ [...] ta#-ri szab-ba-su-u2-ti
>>Q002701.01 028
29. be-lu4 s,i#-[ru] lib3#-bi _dingir-mesz_ i-bar-ri
>>Q002701.01 029
30. ma-la sza# [...] a-lak#-ta-szu2 ul i-de
>>Q002701.01 030
31. {d}marduk at#-ta# sza# i#-na lib3-bi _dingir-mesz_ i-bar-i
>>Q002701.01 031
32. _dingir_ a-a-um-ma ul i-lam-mad t,e3-en-szu2
>>Q002701.01 032
33. a-na ki-i kab-ta-at _szu_-su lib3-ba-szu2 re-me-ni
>>Q002701.01 033
34. a-na ki-i gas,-s,u _gisz-tukul-mesz_-szu2 ka-bat-ta-szu2 musz-ni-szat
>>Q002701.01 034
35. sza la lib3-bi-szu2 man-nu me-hi-is,-ta-szu2 li-szap-[szi-ih-(ma)]
>>Q002701.01 035
36. e-la kab-ta-ti-szu2 ia-u2 li-gal-lil ul# [...]
>>Q002701.01 036
37. lu#-sza2-pi ug-gat-su sza2 ki-ma nu-u2-ni ak-ti#-x [...]
>>Q002701.01 037
38. i-nu-nam-ma za-mar ki-i u2-bal-lat-[...]
>>Q002701.01 038
39. lu-szal-mid-ma _un-mesz_ kit-ru-ba gi#?-[x x]
>>Q002701.01 039
40. hi-is-sa-as-su _munus-saga_-tu# a-na [x x x]
>>Q002701.01 040
41. ul-tu-ud-ma _en_ [x x x] nu [x x x]
>>Q002701.01 041
42. u3 _ur-sag_ {d}marduk [pu]-su [x x x]
>>Q002701.01 042
43. id-da-an-ni _dingir-mu#?_ [sza2-du-szu i-mid]
>>Q002701.01 043
44. [ip-par]-ku# {d}isz-ta-[ri i-be2-x x]
>>Q002701.01 044
45. [isz-lit {d}]alad#-saga# [sza2 i-di-ia
>>Q002701.01 045
46. [...] la#-ma#-[...]
>>Q002701.01 046
$ rest broken

reverse
$ beginning broken
1'. [...] x mu#?-du#?-[...]
>>Q002701.01 091
2'. [...] szi#-ri-szu2 isz#-[...]
>>Q002701.01 092
3'. a#-na# qa-ab _munus saga_ ia pe#-ta#
>>Q002701.01 093
4'. mu-ta-mu-u2 t,a-pil,-ti-ia2 sza2-kin#
>>Q002701.01 094
5'. da-bi-ib nu-ul-la-ti-ia _dingir_ re#
>>Q002701.01 095
6'. a-na sza2 iq-bu-us a-hu-la-pi ha-mut,-su#
>>Q002701.01 096
7'. sza la ka-szim-ma i-te-me ba-lat,-su sze-du#-
>>Q002701.01 097
8'. ul ar-szi a-lik i-di ga-mi3-la ul a-mar
>>Q002701.01 098
9'. a-na s,i-in-di u bi-ir-ti u2-za-'a-i-zu mim-ma-a-a
>>Q002701.01 099
10'. pi-i na-ri-ia u2-man-di-du sa-ki-ka
>>Q002701.01 100
11'. qer-be2-ti-ia u2-szes-su-u2 [...]
>>Q002701.01 101
12'. ki-i _iri_ na-ki-ri usz-qu-mi-im _iri_-ia5
>>Q002701.01 102
13'. par-s,i-ia u2-szal-qu-u2 sza2-nam-ma
>>Q002701.01 103
14'. u3 ina pil-lu-de-e-a a-ha-a usz-ziz-zu
>>Q002701.01 104
15'. _u4_-mu szu-ta-nu-hu _ge6_-sza# ger-ra-ni#
>>Q002701.01 105
16'. _iti-mesz_ qi2-ta-a-a-u2-lu i-dir-tu4 _mu-an-na_
>>Q002701.01 106
17'. ki-ma su-um-mi ad-mu-ma gi-mir _u4_-me-ia
>>Q002701.01 107
18'. za-ma-risz qu-bi-ia u2-sza2-as,-rap#
>>Q002701.01 108
19'. i-na bi-tak-ki-i szub-ra-a _igi-min_-a-a
>>Q002701.01 109
20'. mi#!-sisz# di-ma-ti s,ur-ru-pa u2-suk-ka-a-a
>>Q002701.01 110
21'. us,#-s,al-lim pa-ni-ia2 a-di-rat lib3-bi-ia
>>Q002701.01 111
22'. masz#-ki#-ia# u2-tar-ri-qu pi-rit-tu4 u hat-tu4
>>Q002701.01 112
23'. [...] lib3#-bi-ia ina gi-tal-lu-ti ir-tu-ba
>>Q002701.01 113
24'. [...]-ma ki-ma s,a-rap i-sza2-ti
>>Q002701.01 114
25'. nab#-[x] musz#-tah#-mi-t,i e-mat tes2-li-ti
>>Q002701.01 115
26'. [ki]-ma# s,al#-tu4# pu-uh2-pu-uh2-hu-u2 su-pu-u2-a
>>Q002701.01 116
27'. [...] szap#-ti-ia ki-i da#-i#-mi asz2-t,a
>>Q002701.01 117
28'. [...] a-ta-mu-u2 nap-ra-ku na-pa-lu-u2-a
>>Q002701.01 118
29'. tu#-sza-at i-na ur-ri isz-szi-ra da-me-eq-tu4
>>Q002701.01 119
30'. ar-hu in-nam-ma i-nam-me-ra {d}utu-szi#
>>Q002701.01 120
$ single ruling
31'. _kur_-ud-ma a-na ba-lat, a-dan-ni e-ti-iq
#tr.ts: ts: akšudma ana balāṭ adanna ētiq
#tr.en: I survived to the next year; the appointed time passed.
>>Q002701.01 colophon
>>Q002701.02 001
32'. _dub 1(disz)-kam_ lud-lul _en_ [...]
#tr.ts: ts: ṭuppi ištēn ludlul bēl ...
#tr.en: 1st tablet, ludlul bēl ...
>>Q002701.01 colophon

Archival view of P363615