CT 47, 47 (P366175)
Administrative tablet & envelope excavated in Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah), dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in British Museum, London, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
British Museum, London, UKMuseum Number
BM 016821 & BM 016821aProvenience
Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)Artifact Type
Tablet & envelopeMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Administrative (Naditu records)Language(s)
-Measurements
-Has seal impression(s)
tablet
obverse
1. _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na bu-ra-a{ki}
2. i-na _a-gar3 usz-gid2-da_
3. i-ta _a-sza3_ sa3-ri-qum _dumu#_ [i-lu]-uk-ka
4. u3 i-ta _a-sza3_ la-ma-si3 _dumu-munus#_ [i-lu]-uk#-ka
5. _sag-bi 1(disz)-kam-ma e_ sza ra-bi
6. _sag-bi 2(disz)-kam-ma a-sza3 dumu-munus_ {d}suen-APIN
7. _1(disz) 2/3(disz) sar e2_ i-na ki-di-im
8. _da e2_ sig-an-tum _dumu_ ma-asz2-qum
9. u3 _da e2_ {d}da-mu-mu-ba-li2-it, _dumu_ ad-ma-ti-dingir
10. _sag-bi e2 dumu-munus lugal_
11. _sag-bi 2(disz)-kam-ma sila_
12. _1(disz) geme2_ be-el-tum-ma-gi-ra-at
13. _1(disz) geme2_ {d}ma-mu-til-la-nu
14. _1(disz) szen uruda 1(disz) {na4}kinkin zi3#-[gu 1(disz)] {na4}kinkin dabin_
15. mi-im-ma an-ni-[im bu-szu-sza u3 wa]-ar-ka-sa3
16. sza na-ra-am-tum _lukur_ {d}utu [_dumu-munus_ u-bar-{d}utu]
17. [a-na nu-ur2]-akszak#{ki} _dumu_ szu#-i3#-li2-szu
reverse
1. a-hi-sza id-di-[nu] a-di na-ra-am-tum
2. a-ha-at a-bi-szu ba-al-t,a3-at
3. mi-im-ma-sza qa2-as-sa3-ma u2-ka-al
4. isz-tu i-lu-sza iq-te-ru-szi
5. sza nu-ur2-akszak{ki} a-na mi-im-ma sza na-ra-am-tum
6. a-na sza-at-{d}a-a _dumu-munus_ {d}iszkur-ra-bi
7. u3 a-na ia-szi-im-dam-qa2-at
8. u3 wi-il-di-sza ma-la wa-al-da-at
9. u3 ul-la-du _u4-kur2-sze3_
10. {disz}nu-ur2-akszak{ki} u3 _dumu-me_ u-bar-{d}utu u2-ul i-ra-ga-mu
11. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk
12. u3 ha-am-mu-ra-pi2 it-mu-u2
single ruling
13. _igi_ il-ta-ni _dumu-munus lugal_
14. _igi_ geme2-{d}utu _dumu-munus_ szu-mu-{d}iszkur
15. _igi_ dingir-pi4-{d}a-a _igi_ isz-me-{d}suen _sanga_ {d}utu
16. _igi_ {d}marduk-la-ma-sa3-szu _igi_ ra-pa-asz-s,il2-li2-e2-a
17. _igi_ im-gur-{d}en-lil2 _dumu_ s,il2-li2-{d}utu
18. _igi_ a-wi-il-{d}iszkur _dumu_ {d}gu-la-ba-la-t,i
19. _igi_ im-gur-{d}nin-urta sza _di-ku5_
20. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2 _igi_ e-ri-ib-sin
left
1. _igi_ ka-lu-um-mu
2. _igi_ sza-at-{d}a-a
3. _iti bara2-za3-gar_
4. _mu_ zimbir{ki}
envelope
obverse
1. [_1(esze3) 3(iku)] GAN2# a-sza3_ i-na bu#-[ra-a{ki}]
2. [i-na] _a-gar3 usz-gid2-da_
3. [i]-ta _a-sza3_ sa3-ri-qum _dumu_ [i-lu-uk-ka]
4. u3 i-ta _a-sza3_ la-ma-si3 [_dumu-munus_ i-lu-uk-ka]
5. _sag-bi e_ sza ra-bi#
6. _sag-bi 2(disz)-kam-ma a-sza3 dumu-munus_ [{d}suen-APIN]
7. _1(disz) 2/3(disz) sar e2_ i-na ki-di#-[im]
8. _da e2_ sig-an-tum _dumu_ ma-[asz2-qum]
9. u3 _da e2_ {d}da-mu-mu-[ba-li2-it, _dumu_ ad-ma-ti-dingir]
10. _sag-bi 1(disz)-kam-ma e2 dumu-munus [lugal]_
11. _sag-bi 2(disz)-kam-ma sila_
12. _1(disz) geme2_ be-el-tum-ma-gi#-[ra-at]
13. _1(disz) geme2_ {d}ma-mu-ti-la-[nu]
14. _1(disz) szen uruda 1(disz) {na4}kinkin zi3-gu [1(disz) {na4}kinkin dabin_]
15. mi-im-ma an-ni-im bu-szu-sza u3# [wa-ar-ka-sa3]
16. isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_
17. sza na-ra-<am>-tum _lukur_ {d}utu dumu-munus_ u-bar-{d}utu
18. a-na nu-ur2-akszak#{ki} _dumu_ szu-i3-li2-szu
19. a-hi-sza id-di-[nu]
20. a-di na-ra-am-tum _dumu-munus_ u-bar-{d}utu
21. ba-al-t,a3-at
reverse
1. mi-im-ma-sza qa2-as-sa3-ma u2-ka#-al
2. isz#-tu# i-lu-sza [iq-te]-ru#-[szi]
rest broken
seal 1
1. [il-ta-ni _lukur {d}utu]
2. [_dumu-munus_ {d}]suen#-mu-[ba-li2-it,]
3. [_geme2] {d}utu {d}a-a
seal 2
1. {d}{sze3}szer7-da _nin-[mu_]
2. _a-ra-zu-e gesz-tuku_
3. _di-ku5 nig2-sza3-a-mu#_
4. _nam-ni2-te-ga2_ [...]
seal 3
1. ARAD2-{d}suen
2. _sanga_ {d}[utu]
3. _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
4. _ARAD_ {d}[a-a]
seal 4
1. isz-[me-{d}suen]
2. _sanga_ {d}[utu]
3. _dumu_ i-ku-un-pi4#-[{d}urasz]
4. [_ARAD_ ha-am-mu-ra-pi2]
seal 5
1. {d}marduk-la-ma-sa3-szu
2. _dumu_ {d}suen-mu-sza-lim
3. _ugula lukur_ {d}utu
4. _ARAD_ ha-am-mu-ra-pi2
obverse
1. _1(esze3) 3(iku) GAN2 a-sza3_ i-na bu-ra-a{ki}
2. i-na _a-gar3 usz-gid2-da_
3. i-ta _a-sza3_ sa3-ri-qum _dumu#_ [i-lu]-uk-ka
4. u3 i-ta _a-sza3_ la-ma-si3 _dumu-munus#_ [i-lu]-uk#-ka
5. _sag-bi 1(disz)-kam-ma e_ sza ra-bi
6. _sag-bi 2(disz)-kam-ma a-sza3 dumu-munus_ {d}suen-APIN
7. _1(disz) 2/3(disz) sar e2_ i-na ki-di-im
8. _da e2_ sig-an-tum _dumu_ ma-asz2-qum
9. u3 _da e2_ {d}da-mu-mu-ba-li2-it, _dumu_ ad-ma-ti-dingir
10. _sag-bi e2 dumu-munus lugal_
11. _sag-bi 2(disz)-kam-ma sila_
12. _1(disz) geme2_ be-el-tum-ma-gi-ra-at
13. _1(disz) geme2_ {d}ma-mu-til-la-nu
14. _1(disz) szen uruda 1(disz) {na4}kinkin zi3#-[gu 1(disz)] {na4}kinkin dabin_
15. mi-im-ma an-ni-[im bu-szu-sza u3 wa]-ar-ka-sa3
16. sza na-ra-am-tum _lukur_ {d}utu [_dumu-munus_ u-bar-{d}utu]
17. [a-na nu-ur2]-akszak#{ki} _dumu_ szu#-i3#-li2-szu
reverse
1. a-hi-sza id-di-[nu] a-di na-ra-am-tum
2. a-ha-at a-bi-szu ba-al-t,a3-at
3. mi-im-ma-sza qa2-as-sa3-ma u2-ka-al
4. isz-tu i-lu-sza iq-te-ru-szi
5. sza nu-ur2-akszak{ki} a-na mi-im-ma sza na-ra-am-tum
6. a-na sza-at-{d}a-a _dumu-munus_ {d}iszkur-ra-bi
7. u3 a-na ia-szi-im-dam-qa2-at
8. u3 wi-il-di-sza ma-la wa-al-da-at
9. u3 ul-la-du _u4-kur2-sze3_
10. {disz}nu-ur2-akszak{ki} u3 _dumu-me_ u-bar-{d}utu u2-ul i-ra-ga-mu
11. _mu_ {d}utu {d}a-a {d}marduk
12. u3 ha-am-mu-ra-pi2 it-mu-u2
single ruling
13. _igi_ il-ta-ni _dumu-munus lugal_
14. _igi_ geme2-{d}utu _dumu-munus_ szu-mu-{d}iszkur
15. _igi_ dingir-pi4-{d}a-a _igi_ isz-me-{d}suen _sanga_ {d}utu
16. _igi_ {d}marduk-la-ma-sa3-szu _igi_ ra-pa-asz-s,il2-li2-e2-a
17. _igi_ im-gur-{d}en-lil2 _dumu_ s,il2-li2-{d}utu
18. _igi_ a-wi-il-{d}iszkur _dumu_ {d}gu-la-ba-la-t,i
19. _igi_ im-gur-{d}nin-urta sza _di-ku5_
20. _igi_ {d}iszkur-ma-an-szum2 _igi_ e-ri-ib-sin
left
1. _igi_ ka-lu-um-mu
2. _igi_ sza-at-{d}a-a
3. _iti bara2-za3-gar_
4. _mu_ zimbir{ki}
envelope
obverse
1. [_1(esze3) 3(iku)] GAN2# a-sza3_ i-na bu#-[ra-a{ki}]
2. [i-na] _a-gar3 usz-gid2-da_
3. [i]-ta _a-sza3_ sa3-ri-qum _dumu_ [i-lu-uk-ka]
4. u3 i-ta _a-sza3_ la-ma-si3 [_dumu-munus_ i-lu-uk-ka]
5. _sag-bi e_ sza ra-bi#
6. _sag-bi 2(disz)-kam-ma a-sza3 dumu-munus_ [{d}suen-APIN]
7. _1(disz) 2/3(disz) sar e2_ i-na ki-di#-[im]
8. _da e2_ sig-an-tum _dumu_ ma-[asz2-qum]
9. u3 _da e2_ {d}da-mu-mu-[ba-li2-it, _dumu_ ad-ma-ti-dingir]
10. _sag-bi 1(disz)-kam-ma e2 dumu-munus [lugal]_
11. _sag-bi 2(disz)-kam-ma sila_
12. _1(disz) geme2_ be-el-tum-ma-gi#-[ra-at]
13. _1(disz) geme2_ {d}ma-mu-ti-la-[nu]
14. _1(disz) szen uruda 1(disz) {na4}kinkin zi3-gu [1(disz) {na4}kinkin dabin_]
15. mi-im-ma an-ni-im bu-szu-sza u3# [wa-ar-ka-sa3]
16. isz-tu pe2-e a-di _ku3-sig17_
17. sza na-ra-<am>-tum _lukur_ {d}utu dumu-munus_ u-bar-{d}utu
18. a-na nu-ur2-akszak#{ki} _dumu_ szu-i3-li2-szu
19. a-hi-sza id-di-[nu]
20. a-di na-ra-am-tum _dumu-munus_ u-bar-{d}utu
21. ba-al-t,a3-at
reverse
1. mi-im-ma-sza qa2-as-sa3-ma u2-ka#-al
2. isz#-tu# i-lu-sza [iq-te]-ru#-[szi]
rest broken
seal 1
1. [il-ta-ni _lukur {d}utu]
2. [_dumu-munus_ {d}]suen#-mu-[ba-li2-it,]
3. [_geme2] {d}utu {d}a-a
seal 2
1. {d}{sze3}szer7-da _nin-[mu_]
2. _a-ra-zu-e gesz-tuku_
3. _di-ku5 nig2-sza3-a-mu#_
4. _nam-ni2-te-ga2_ [...]
seal 3
1. ARAD2-{d}suen
2. _sanga_ {d}[utu]
3. _dumu_ li-pi2-it-isz8-tar2
4. _ARAD_ {d}[a-a]
seal 4
1. isz-[me-{d}suen]
2. _sanga_ {d}[utu]
3. _dumu_ i-ku-un-pi4#-[{d}urasz]
4. [_ARAD_ ha-am-mu-ra-pi2]
seal 5
1. {d}marduk-la-ma-sa3-szu
2. _dumu_ {d}suen-mu-sza-lim
3. _ugula lukur_ {d}utu
4. _ARAD_ ha-am-mu-ra-pi2
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Artifact type: Tablet & envelope
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Administrative (Naditu records)
- Language(s):
-
primary: CT 47, 47
[Figulla1967CT47] Figulla, Hugo H. 1967. Old-Babylonian Nadītu Records. Cuneiform Texts from Babylonian Tablets in the British Museum 47. London: The Trustees of the British Museum.
-
history: Suurmeijer diss., App. p. 183-185
[Suurmeijer2014property] Suurmeijer, Guido. 2014. “Property Transfer within the Family in Old Babylonian Sippar.” Phdthesis, Gent: Universiteit Gent.
- Composite No.:
- Museum No.: BM 016821 & BM 016821a
- Accession No.: 1892-05-16, 0357 & 1892-05-16, 0357a
- Provenience: Sippar-Yahrurum (mod. Tell Abu Habbah)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced: Hammurapi.43.01.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2023-09-09 at 18:41:45 | Rattenborg, Rune | Artifact | Rattenborg, Rune | Geomapping Landscapes of Writing | Rattenborg, Rune | approved |  |
| 2023-01-21 at 07:53:06 | Pagé-Perron, Émilie | Artifact | Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie | Electronic Babylonian Library | Pagé-Perron, Émilie | approved | |
| 2021-08-19 at 21:24:56 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved | |
|
| 2007-03-07 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | CDLI | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Electronic Babylonian Library (BM.16821)
- Electronic Babylonian Library (BM.16821.A)
- The British Museum Collection (W_1892-0516-357)
This artifact is impressed by the following seal(s):
| Seal | Provenience | Period | Date |
|---|---|---|---|
| dummy composite seal for unidentified seals (P533185) | - | - |
General Notes:
-
CDLI Notes:
-