Fs Charpin 0711-0712 (P376155)
Legal tablet excavated in Umma (mod. Tell Jokha), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in British Museum, London, UKMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
British Museum, London, UKMuseum Number
BM 110306Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Umma (mod. Tell Jokha)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
LegalLanguage(s)
SumerianMeasurements
-
tablet
obverse
column 1
1. 1(disz) a-ni-ni dam-gar3
2. ku3 e2-ki-sa6 ba-al-la lu2-{d}utu-ka
3. szu ba-an-ti ba-ab-du11
4. a-ni-ni dub-la2-mah nam-erim2-bi in-ku5
5. lu2-na
6. ku3-sig17 ku3-babbar-bi
7. a-ni-ni szu ba-an-ti
8. ga-an-ge-en6 bi2-du11
9. ka e2-gal-ka du-da
10. a-bu-ni szu-du8-a-ni in-gub
11. 1(disz) lugal-inim-du10-ga
12. e2-ki-sa6 ba-al-la-a
13. i3-in-tum2 bi2-du11
column 2
1. 1(disz) a-an-na dam# [lugal?]-he2-gal2 ku3-dim2#
2. 3(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2# [ku3-sig17] 3(disz) ma-na ku3-babbar# u3 3(disz) {na4}[...]
3. {d}szara2-ba-an-[sa6] e2-ki-sa6 ba-al#-[la-a?]
4. in-na-an-szum2 bi2-du11
5. 1(disz) lugal-me-a [x x?]
6. {d}szara2-ba-an-sa6#
7. e2-ki-sa6 ba-al#-[la-a?]
8. gu2 i7 en-uri3-[gal-ka?]
9. e2-a-na in-[x x?] bi2-du11#
10. 1(disz) lu2-e2-a e2#-[ki]-sa6 ba-al#-[la]
11. dub-sag-ta# [x x?]
12. 1(disz) nin-a-zu dam#-[ni?]
13. 1(disz) geme2-kar#-[...] nin9-na#-[ni?]
14. gu-du-du# [e2-ki]-sa6 ba-al#-[la]
15. gu2-na ba#-[... bi2-du11?]
reverse
column 1
1. [...]-x-da dam-ni [bi2-du11?]
blank space
2. giri3-gen-na [inim?] lu2-{d}utu ensi2#
3. 1(disz) ur-zabala3[{ki}]
4. igi {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)# iri mur7 uri5#?[{ki?}]
5. im-ma-ra-an#-[x] bi2-du11#
6. ur-zabala3#{ki}]
7. mu-bi#-sze3 [x x x?] dam#-ni [bi2-du11?]
8. 1(disz) ur-szu-nir# [x x x?]
9. ezem-nesag ma2#? [x x?]{ki}-sze3 gen#-[na]
10. aga3-us2 lugal [x x] u2-gu ba-an-[de2-a?]
11. in-[x]
12. lugal-{gesz}gigir-re# [x] du bi2#-[du11?]
13. 1(disz) lu2-{d}nagar-[pa-e3?] nu-banda3 GISZ-x [x?]
14. 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze [ku3-sig17] nig2#?-[...]
15. e2-{d}szara2#? [...]
column 2
1. ur-{d}lugal#-[banda3]{da}-[x]
2. in-na-an-szum2 bi2-du11
3. ur-{d}lugal-banda3{da} ba-zah3
4. 1(disz) pesz2-asz
5. li-li-ib-am3
6. lu2 sa-gaz-kam bi2-du11
7. 1(disz) hu-hu-tam geme2 mudra5 ha-za-num2-ma
8. ki siskur2-ra e2-ki-sa6 ba-al-e bi2-du11
9. i3-ib2-gub-ba-am3# bi2-du11
blank space
10. inim lu2-na-ta dab5-ba-me
11. giri3 lu2-{d}nanna sukkal
blank space
obverse
column 1
1. 1(disz) a-ni-ni dam-gar3
2. ku3 e2-ki-sa6 ba-al-la lu2-{d}utu-ka
3. szu ba-an-ti ba-ab-du11
4. a-ni-ni dub-la2-mah nam-erim2-bi in-ku5
5. lu2-na
6. ku3-sig17 ku3-babbar-bi
7. a-ni-ni szu ba-an-ti
8. ga-an-ge-en6 bi2-du11
9. ka e2-gal-ka du-da
10. a-bu-ni szu-du8-a-ni in-gub
11. 1(disz) lugal-inim-du10-ga
12. e2-ki-sa6 ba-al-la-a
13. i3-in-tum2 bi2-du11
column 2
1. 1(disz) a-an-na dam# [lugal?]-he2-gal2 ku3-dim2#
2. 3(disz) gin2 igi 3(disz)-gal2# [ku3-sig17] 3(disz) ma-na ku3-babbar# u3 3(disz) {na4}[...]
3. {d}szara2-ba-an-[sa6] e2-ki-sa6 ba-al#-[la-a?]
4. in-na-an-szum2 bi2-du11
5. 1(disz) lugal-me-a [x x?]
6. {d}szara2-ba-an-sa6#
7. e2-ki-sa6 ba-al#-[la-a?]
8. gu2 i7 en-uri3-[gal-ka?]
9. e2-a-na in-[x x?] bi2-du11#
10. 1(disz) lu2-e2-a e2#-[ki]-sa6 ba-al#-[la]
11. dub-sag-ta# [x x?]
12. 1(disz) nin-a-zu dam#-[ni?]
13. 1(disz) geme2-kar#-[...] nin9-na#-[ni?]
14. gu-du-du# [e2-ki]-sa6 ba-al#-[la]
15. gu2-na ba#-[... bi2-du11?]
reverse
column 1
1. [...]-x-da dam-ni [bi2-du11?]
blank space
2. giri3-gen-na [inim?] lu2-{d}utu ensi2#
3. 1(disz) ur-zabala3[{ki}]
4. igi {d}gilgamesx(|BIL3.GA.MES|)# iri mur7 uri5#?[{ki?}]
5. im-ma-ra-an#-[x] bi2-du11#
6. ur-zabala3#{ki}]
7. mu-bi#-sze3 [x x x?] dam#-ni [bi2-du11?]
8. 1(disz) ur-szu-nir# [x x x?]
9. ezem-nesag ma2#? [x x?]{ki}-sze3 gen#-[na]
10. aga3-us2 lugal [x x] u2-gu ba-an-[de2-a?]
11. in-[x]
12. lugal-{gesz}gigir-re# [x] du bi2#-[du11?]
13. 1(disz) lu2-{d}nagar-[pa-e3?] nu-banda3 GISZ-x [x?]
14. 1/2(disz) gin2 1(u) 5(disz) sze [ku3-sig17] nig2#?-[...]
15. e2-{d}szara2#? [...]
column 2
1. ur-{d}lugal#-[banda3]{da}-[x]
2. in-na-an-szum2 bi2-du11
3. ur-{d}lugal-banda3{da} ba-zah3
4. 1(disz) pesz2-asz
5. li-li-ib-am3
6. lu2 sa-gaz-kam bi2-du11
7. 1(disz) hu-hu-tam geme2 mudra5 ha-za-num2-ma
8. ki siskur2-ra e2-ki-sa6 ba-al-e bi2-du11
9. i3-ib2-gub-ba-am3# bi2-du11
blank space
10. inim lu2-na-ta dab5-ba-me
11. giri3 lu2-{d}nanna sukkal
blank space
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
-
primary: Fs Charpin, p.693-712, p. 711-712
[Molina2019tomb-robbers] Molina, Manuel. 2019. “Sumerian Judicial Procedures against Tomb Robbers.” In De l’argile Au Numérique. Mélanges Assyriologiques En l’honneur de Dominique Charpin, edited by Grégory Chambon, Michaël Guichard, and Anne-Isabelle Langlois, 693–712. Publications de l’Institut Du Proche-Orient Ancien Du Collège de France 3. Leuven: Peeters.
- Composite No.:
- Museum No.: BM 110306
- Accession No.:
- Provenience: Umma (mod. Tell Jokha)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: 00.00.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2020-07-03 at 01:09:35 | Firth, Richard | Atf | Firth, Richard | CDLI | approved |  |
|
| 2007-12-12 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Cripps, Eric L.; Molina, Manuel | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (069246)
General Notes:
-
CDLI Notes:
-