CDLJ 2008/2 §2.21 (P382206)
Administrative bulla excavated in Puzriš-Dagan (mod. Drehem), dated to the Ur III (ca. 2100-2000 BC) period and now kept in Erzabtei St. Martin zu Beuron, Beuron, GermanyMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFAnnotation data
As CDLI-CoNLL As CoNLL-ULinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLMuseum Collection(s)
Erzabtei St. Martin zu Beuron, Beuron, GermanyMuseum Number
EBKT 22Period
Ur III (ca. 2100-2000 BC)Provenience
Puzriš-Dagan (mod. Drehem)Artifact Type
BullaMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
AdministrativeLanguage(s)
SumerianMeasurements
-Has seal impression(s)
object bulla
surface a
1. e2-tum
en: “House:”
2. zi#-ga#
en: “booked-outs”
3. ki na-sa6
en: of Nasa;
4. iti ezem-mah#
en: month: “ezem-mah,”
5. mu# ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz#{ki} ba#-hul
en: year: “Ḫarši and Kimaš were destroyed.”
blank space
seal impression
seal 1
column 1
1. {d}szul-gi
en: Šulgi,
2. nita kal-ga
en: strong man,
3. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
column 2
1. na-ra-am-i3-li2
en: Naram-ilī,
2. sukkal i3-du8
en: messenger and gate-keeper,
3. ARAD2-zu
en: is your servant.
surface a
1. e2-tum
en: “House:”
2. zi#-ga#
en: “booked-outs”
3. ki na-sa6
en: of Nasa;
4. iti ezem-mah#
en: month: “ezem-mah,”
5. mu# ha-ar-szi{ki} u3 ki-masz#{ki} ba#-hul
en: year: “Ḫarši and Kimaš were destroyed.”
blank space
seal impression
seal 1
column 1
1. {d}szul-gi
en: Šulgi,
2. nita kal-ga
en: strong man,
3. lugal uri5{ki}-ma
en: king of Ur,
column 2
1. na-ra-am-i3-li2
en: Naram-ilī,
2. sukkal i3-du8
en: messenger and gate-keeper,
3. ARAD2-zu
en: is your servant.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Consult word list of Ur III (ca. 2100-2000 BC)
#new_text=P382206
# ID FORM LEMMA UPOSTAG XPOSTAG FEATS HEAD DEPREL DEPS MISC
1 e2-tum bitum[administrative_term] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
2 zi-ga ziga[expenditure] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
3 ki ki[place] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
4 na-sa6 Nasa[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing|Case=Gen,Abl _ _ _ _
5 iti iti[month] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
6 ezem-mah Ezemmah[1] PROPN MN Number=Sing _ _ _ _
7 mu mu[year] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
8 ha-ar-szi{ki} Harszi[1] PROPN SN Number=Sing _ _ _ _
9 u3 u[and] CCONJ CNJ _ _ _ _ _
10 ki-masz{ki} Kimasz[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
11 ba-hul hulu[destroy] VERB V Voice=Mid|Person=3|Number=Sing _ _ _ _
12 {d}szul-gi Szulgir[1] PROPN RN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
13 nita nita[male] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
14 kal-ga kalag[strong] VERB V _ _ _ _ _
15 lugal lugal[king] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
16 uri5{ki}-ma Urim[1] PROPN SN Number=Sing|Case=Gen,Abs _ _ _ _
17 na-ra-am-i3-li2 Naramili[1] PROPN PN Animacy=Hum|Number=Sing _ _ _ _
18 sukkal sukkal[secretary] NOUN N Number=Sing _ _ _ _
19 i3-du8 idu[doorkeeper] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
20 ARAD2-zu arad[slave] NOUN N Number=Sing|Case=Abs _ _ _ _
-
Artifact type:
Bulla Artifact type comments:
round
- Material: Clay
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
-
Artifact comments:
round
- Genre(s): Administrative
- Language(s): Sumerian
-
primary: CDLJ 2008/2 §2.21,
[Hilgert2008-155497] Hilgert, Markus. 2008.
- Composite No.:
- Museum No.: EBKT 22
- Accession No.:
- Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
- Dates Referenced: Šulgi.48.09.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
---|---|---|---|---|---|---|---|
2022-12-04 at 11:30:39 | Pagé-Perron, Émilie | Annotation | McGrath, William; Wang Jinyan | Machine Translation and Automated Analysis of Cuneiform Languages | Pagé-Perron, Émilie | approved | |
2014-03-08 at 10:54:04 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2011-07-22 at 15:05:18 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | ||
2008-01-30 at 15:07:56 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved | ||
2008-01-27 at 14:57:23 | Dahl, Jacob L. | Atf | Dahl, Jacob L. | CDLI | approved | ||
2008-01-24 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Hilgert, Markus | CDLI | approved |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
- Database of Neo-Sumerian Texts (171475)
This artifact is impressed by the following seal(s):
Seal | Provenience | Period | Date |
---|---|---|---|
CDLI Seals 000300 (composite) (P430398) | Puzriš-Dagan (mod. Drehem) | Ur III (ca. 2100-2000 BC) |
General Notes:
-
CDLI Notes:
-