Archival view of P388524



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: AASOR 16, 045 + fragms.
Author: Speiser, Ephraim A. & Pfeiffer, Robert H.
Publication date: 1936
Secondary publication(s): EN 09/1, 127
Citation: Mayer AOAT 205/1 n°219
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P388524
UCLA Library ARK 21198/zz0022nz3h
CDLI comments: 20120121 nuzipalaceproject: join SCCNH 2 : 363
Source of original electronic files
Catalogue: 20090623 dahl
Transliteration: Abrahami, Philippe; Lion, Brigitte
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USA
Museum no.: SM 2000.06.039
Accession no.: (SMN) 2088 + (SMN) 2682
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Legal
Sub-genre: mutual agreement
Sub-genre remarks: tuppi tamgurti
Composite no.:
Language:
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): ?? x ?? x ??
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.: Sx
Seal information:
Provenience:
Provenience: Gasur/Nuzi (mod. Yorgan Tepe)
Provenience remarks: Palace
Excavation no.:
Findspot square: N 120
Elevation:
Stratigraphic level: II
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Middle Babylonian (ca. 1400-1100 BC)
Period remarks: 14th century
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
1. t,up-pi2 ta-am-gu-ur-ti
2. sza {munus}a-wi-isz-na-a-a _dam_{at} {disz}ar#-zi-iz-za
3. u3 sza {disz}sze-esz-wa-a-a _dumu_ ar-zi-iz-za
4. it-ti {disz}a-ri-pe3-en-ni _ARAD2_ sza {munus#}tul2-pu-na-a-a
5. i-na bi4-ri-szu-nu it-ta-am-ga5-ru#
6. 7(disz) _udu-hi-a-mesz_ 1(disz) _ansze-munus_ it-ti mu-ri#-szu-ma _munus_
# ansze-munus both signs are erased
7. 4(u) _ma-na urudu-mesz_ an-nu-tum {disz}ar-zi#-iz-za
8. i-na _e2_ {munus}tul2-pu-na-a-a usz-te-s,i
9. u3 a-na {disz}musz-te#-szup# _dumu-lugal si3_ u3 ra#-ma-asz-szu#?
10. i-na _e2_ {disz}musz-te-[szup] <_dumu> lugal#?_ u3 i-na-an#-na
11. [...] _ansze#?_ {disz}a#-ri#-pe3-ni a-na {munus}a-wi#-isz3-na-a-a
12. u3 a-na {disz}sze-esz-wa-a-a un-te-esz-szi-ir
13. 2(disz) _ansze niga-mesz 1(disz) udu_ sza-na-am-ma
14. {disz}a-ri-pe3-ni a-na {munus}a-wi-isz-na-a-a
15. u3 a-na {disz}sze-esz-wa-a-a id-di-in
16. {munus}a-wi-isz-na-a-a u3 {disz}sze-esz-wa-a-a
# 1 sign erased at the beginning of l. 16
17. {munus}szi-da2#-an-ka4 a-na t,a2-a-ti4?
18. a-na {disz}a#-ri#-pe3-en-ni un-te#-esz#-szi-ru
19. [szum]-ma {munus}a-wi-isz-na-a-a [...] [{disz}]sze#-esz-wa-a-a
20. [i]-na# _egir#_ {disz}a-ri-pe3-ni [...] [{munus}]szi#-da2#-an-ka4
21. i-sza-[si] [...] _ma-na ku3-[babbar_]
22. a-na {disz}a-[ri]-pe3-en-[ni] {munus#}a#-wi#-isz-na-a-a
23. u2 ma-al#-la szum-ma# {disz}a-ri-pe3-ni
24. i-na _egir_ {munus}a-wi-isz-na-a-a u3
25. i-na _egir_ {disz}sze-esz#-wa-a-a
# line missing in the copy
26. _ku3-babbar-mesz_ sza# na-ad-nu i-sza-as-su#
27. 2(disz) _ma-na ku3-babbar_ a-na {munus}a-wi-sza-a-a
28. u2-ma-al#-la

reverse
1. {disz}sze-esz-wa-a-a _dumu_{szu#}
2. sza {disz}ar-zi-iz-za s,e2-he2-er
3. u3 i-na _sag-mesz_ {munus}a-wi-sza-a-a
4. um#-mi#-sza i#-na# t,up#-pi2# sza-t,i3-ir
5. _igi#_ [...]
6. _igi_ a-kip-_lugal [DUMU_ ...]
7. _igi_ a-ri-ik-ku-szuh! _dumu_ hu-ti-ia# x
8. _igi_ a-kap-sze-ni _dumu_ szi-il-wa-a-a
9. _igi_ ki-pa-ra-ap2-he _dumu_ wa-an-ti-isz-sze
10. _igi_ a-i-it-ta-ra _dumu_ szu-hu-zi-ri-ru
11. _igi_ al-ki-ia _dumu_ ma-te-szup _igi_ wa-an-ti-ia _dumu_ szi-il-wa#-a#-a#
12. _igi_ ma-at-te-szup _dumu_ hi-il-pi-isz-szuh#?
13. _igi_ ar-pi2-he2 _dumu_ a-ri-pu-ra-asz-sze _igi_ ki2-wa-ta-e : _dumu_ musz-te-szub
14. _igi_ pu-hi-sze-ni _dumu_ ha-ma-an-na
15. _igi_ szuk2-ra-pu _dumu_ ar-te-ia _igi_ a-ri-ka4-ma : _dumu_ a-kap-sze
16. _igi_ ta-a-a _dumu_ e-en-sza-ru3
17. _igi_ kip-ke2-mar _dumu_ a-ka4-wi-ia _igi_ uk-ka4-a-a _dumu_ ak-ku-le#-ni
18. [_igi_] ke2#-lip-_lugal dumu_ e-ni-isz-ta-e
19. _igi#_ [...] _dumu#_ a#-ri#-ma-at-ka4
20. _igi_ szum-mi#-isz#-sze#-ni _dumu_ hu-ti#-pu#-gur
21. _igi_ hur-pi2-sze-ni _dumu_ za-am?-na-a-a
22. _igi_ a-kip-sze-ni _dumu_ a-ar-zi
23. _igi_ sze-eh-li-te-szup _dumu_ hu-ti-ia
24. _igi_ szer3-szi-ia t,up-szar-ru3
# the seal impression are placed verticaly
25. _na4-kiszib_
$ seal 1
26. {disz}a-kap-sze-ni
27. _na4-kiszib_
$ seal 2
28. {disz}sze-eh-li-te-szup
29. _na4-kiszib_
$ seal 3
30. {disz}ke2-lip-_lugal_

top
column 1
1. _na4-kiszib_
$ seal 4
2. {disz#}a#-i-it-ta-ra#
column 2
1. _na4-kiszib_ {disz}ar-pi2-he
$ seal 5

left
column 1
1. _na4#-kiszib_
$ seal 6
2. [{disz}]kip#-ke2-mar
column 2
1. _na4-kiszib_
$ seal 7
2. {disz}a#-kip#-sze#?-[en]-ni#?
column 3
$ seal 8
# inscribed seal, the signed are illegible
1. _na4-kiszib_ t,up-szar-ru3