CDLJ 2010/1 §7.01 (P393110)
Ritual tablet excavated in Ḫattusa (mod. Boğazkale), dated to the Middle Hittite (ca. 1500-1100 BC) period and now kept in Harvard Art Museum / Arthur M. Sackler Museum, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Harvard Art Museum / Arthur M. Sackler Museum, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USAMuseum Number
HAM 1992.256.6Provenience
Ḫattusa (mod. Boğazkale)Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayLanguage(s)
HittiteMeasurements
60.0 mm × 52.0 mm × 14.0 mm
tablet
obverse
beginning broken
1'. [...]-kan2#? [...]
en: ...
2'. [...] x x x x x x [...]
en: ...
3'. [...] x-ki-e-ni ku#-la-mu-ur-szi#-[e-ni ...]
en: ...;
blank space
4'. [nam?-ma? _%s ninda] sig#_ {_%s ninda_}sza-la-kar-ia par2-szi-ia hur#-[li-li-ma me-ma-i _%xhu ka-a-al-li-isz_]
en: after thats a thin bread and a šalakar-bread he break; in Hurrian he says, “ēkalliš
5'. _%xhu [ka-ma-ah]-hi#-ni-esz_ na-asz-ta _%a a-na %s ninda sig {ninda}_[sza-la-ak-ri-ia a-na-a-hi]
en: kamaḫinieš;” then morsel(s) from the thin bread and the šalakar-bread
6'. [pe2-ra]-an# ar-ha da-a-i na-at-kan2 [{_%s dug_}a-ah-ru-usz-hi _%s i3-gesz_ an-da da-a-i ...]
en: he takes away and places in the aḫrušḫi-vessel into oil ...;
7'. [na-at]-sza#-an {_%s dug#_}hu#-u#-up#-ru#-usz#-hi#-ia ha#-[asz-szi-i pe2-esz-szi-ia-az-zi hur-li-li-ma]
en: then in the ḫuprušḫi-vessel on the hearth he puts them; in Hurrian
8'. _%xhu [a-na-hi]-te#-ni-isz# da#-a#-tu#-usz#-sze-ni-esz# [ke-e-lu_ me-ma-i]
en: he says, “anaḫitenieš datuššenieš kelu;”
blank space
9'. [na-at]-sza#-an _%s {dug}gal gesztin_ ni-[...]
en: a cup of wine ...
10'. [...] x _%s{lu2}azu_ ar-ha da#?-a#?-[i? ...]
en: ... the azu-priest ...
11'. [na]-at#-sza-an 2(disz) 1/2(disz) _%s ninda sig_ {_%s ninda#?_}[...]
en: takes away; and 2 1/2 thin breads, ...-bread
12'. [x (x)] ke#-e-ez ke-e-zi#-[ia ...]
en: ... from/on one side and from/on the other side ...
13'. [x (x)] x ku-i-isz-ma [...]
en: ... but who ...
14'. [...]-ma-kan2 a x [...]
en: but ...
blank space
15'. [...] x x [...]
en: ...
16'. [...] x x [...]
en: ...
rest broken
obverse
beginning broken
1'. [...]-kan2#? [...]
en: ...
2'. [...] x x x x x x [...]
en: ...
3'. [...] x-ki-e-ni ku#-la-mu-ur-szi#-[e-ni ...]
en: ...;
blank space
4'. [nam?-ma? _%s ninda] sig#_ {_%s ninda_}sza-la-kar-ia par2-szi-ia hur#-[li-li-ma me-ma-i _%xhu ka-a-al-li-isz_]
en: after thats a thin bread and a šalakar-bread he break; in Hurrian he says, “ēkalliš
5'. _%xhu [ka-ma-ah]-hi#-ni-esz_ na-asz-ta _%a a-na %s ninda sig {ninda}_[sza-la-ak-ri-ia a-na-a-hi]
en: kamaḫinieš;” then morsel(s) from the thin bread and the šalakar-bread
6'. [pe2-ra]-an# ar-ha da-a-i na-at-kan2 [{_%s dug_}a-ah-ru-usz-hi _%s i3-gesz_ an-da da-a-i ...]
en: he takes away and places in the aḫrušḫi-vessel into oil ...;
7'. [na-at]-sza#-an {_%s dug#_}hu#-u#-up#-ru#-usz#-hi#-ia ha#-[asz-szi-i pe2-esz-szi-ia-az-zi hur-li-li-ma]
en: then in the ḫuprušḫi-vessel on the hearth he puts them; in Hurrian
8'. _%xhu [a-na-hi]-te#-ni-isz# da#-a#-tu#-usz#-sze-ni-esz# [ke-e-lu_ me-ma-i]
en: he says, “anaḫitenieš datuššenieš kelu;”
blank space
9'. [na-at]-sza#-an _%s {dug}gal gesztin_ ni-[...]
en: a cup of wine ...
10'. [...] x _%s{lu2}azu_ ar-ha da#?-a#?-[i? ...]
en: ... the azu-priest ...
11'. [na]-at#-sza-an 2(disz) 1/2(disz) _%s ninda sig_ {_%s ninda#?_}[...]
en: takes away; and 2 1/2 thin breads, ...-bread
12'. [x (x)] ke#-e-ez ke-e-zi#-[ia ...]
en: ... from/on one side and from/on the other side ...
13'. [x (x)] x ku-i-isz-ma [...]
en: ... but who ...
14'. [...]-ma-kan2 a x [...]
en: but ...
blank space
15'. [...] x x [...]
en: ...
16'. [...] x x [...]
en: ...
rest broken
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Middle Hittite (ca. 1500-1100 BC)
Consult word list of Middle Hittite (ca. 1500-1100 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm): 60.0 high × 52.0 wide × 14.0 thick
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
- Genre(s): Ritual and liturgical > Ritual (ritual)
- Language(s): Hittite
-
primary: CDLJ 2010/1 §7.01,
[Ragavan2010-163447] Ragavan, Deena. 2010.
- Composite No.:
- Museum No.: HAM 1992.256.6
- Accession No.:
- Provenience: Ḫattusa (mod. Boğazkale)
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Middle Hittite (ca. 1500-1100 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2014-03-09 at 12:40:17 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved |  |
|
| 2010-03-23 at 00:03:18 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved | |
|
| 2010-03-22 at 23:57:48 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved | |
|
| 2010-01-22 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Ragavan, Deena; Schwemer, Daniel | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
General Notes:
-
CDLI Notes:
-