Archival view of P393807



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: BAM 5, 434
Author: Köcher, Franz
Publication date: 1980
Secondary publication(s): AMT pl. 052, no. 07 (1882-05-22, 0996) + AMT pl. 087, no. 01 (K 02513)
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P393807
UCLA Library ARK 21198/zz0020d5wb
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20100217 cdliadmin_bmcat
Transliteration: BabMed Team
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: British Museum, London, UK
Museum no.: BM —
Accession no.: K 00249 + K 02879 + K 02513 + K 08094 + K 09782 + K 10764 + K 12669 + K 12927 + 1882-05-22, 0996
Acquisition history:

Text Content:
Genre:
Sub-genre: medical
Sub-genre remarks:
Composite no.:
Language: Akkadian
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information: P393807 lead, single entry
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
column 1
1'. ⸢x x⸣ [...]
$ single ruling
2'. _DISZ na sag sza3_-szu2 [...]
3'. mim3-ma _gu7_ u _nag_ x [...]
4'. [szum4]-ma _mu dingir_-szu _kur_ x [...]
5'. [ina] asz#-ri-szu u2# [...]
6'. [x x] x x [...]
7'. [at]-ma# sza2 _bil-za-za sig7#_ [...]
8'. _{gesz}haszhur gesz-gi tesz2-bi sud2#?_ [...]
9'. _tab# su_-szu2 _esz#_ [...]
$ single ruling
10'. _DISZ ki-min_ {u2}tar-musz _{u2}igi_-lim# _[{u2}igi-nisz]_
11'. _tesz2-bi# sud2_ lu ina _kasz_ lu ina _[gesztin?_ ...]
12'. _nu#_ pa#-tan _nag-mesz_ x [...]
$ single ruling
13'. _DISZ na# [sza3?]-mesz_-szu2 _mu2-mu2 sag sza3_-szu2 u2-s,ar-rap#-[szu2]
14'. _gaba_-su# _gu7_-szu2 _ninda-mesz_ u _kasz-mesz la2 na [bi mur-mesz gig]_
15'. _usz11# gu7_ u _nag_ ana _ti_-szu2 {u2}tar-musz _{u2}igi_-lim#
16'. _{u2}igi-nisz_ {u2}tu-lal _{gesz}gan-u5 {u2}asz-tal2-tal2_
17'. 6(disz)# _u2-hi-ia szesz tesz2-bi sud2_ lu ina _kasz-sag_ lu-u ina _gesztin-mesz_
18'. _[nu]_ pa#-tan _nag-mesz na4 ku3-babbar {na4}ku3-sig17 {na4}uruda {na4}an-na_
19'. ina# _gu2_-szu2 _gar_-an
$ rest broken
column 2
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [... _na bi]_ ka#-szip
3'. [... sah?]-le2#-e
4'. [... la-am] _giri3#-min#_-szu2
5'. [...] _su_-szu2
6'. [... x]-ma# _ti_
$ single ruling
7'. _[DISZ kimin?_ ... ina] _ga# uz3 gaz_
8'. x [...] la#-am _giri3-min_-szu2
9'. ana _ki#_ [... nap?]-szal#-tu _ki-min_
$ single ruling
10'. _DISZ ki-min_ {gesz}x [...] x _{u2}sikil_
11'. _disz_-nisz _gaz sim_ ina _kasz#-sag# nag#_-ma# nap-szal-tum _ki-min_
$ rest broken
column 3
1. [...] ana _na nu te_-e _{u2}in6-usz2 {u2}har-har_
2. [...] _szub#_-di ina _mul4_ tusz-bat _nu_ pa-tan _nag_-ma
3. [...] x _na4 an-bar na4 uruda_ ina _gu2_-szu2 _gar_-ma _ti_
$ single ruling
4. _[en2?_ pa]-ti# pa-ti-ti
5. [... pa]-ta#-kar ti-lu ha-ti-ib _tu6 en2_
$ single ruling
6. _[ka inim-ma] usz11#-bur2-ru-da-kam_
$ single ruling
7. _[du3-du3-bi x x]-tab#{muszen} _szum_-ah
8. [...] ta#-mah-har _en2_ 7(disz)-szu2 ana _sza3 szid_-ma
9. [...] _szesz2#_-asz sza2 i-ta-nam-da-ru la _kur_-su
$ single ruling
10. _[DISZ na sza3_-szu2 ik-ta]-na#-su-szu2 _sza3_-szu2 i-ha-asz2
11. _[du8-mesz ir szub]_-u2 _dab_-it# _sza3# tuku-mesz_-szi
12. _[sag sza3_-szu2 _uh2] tuku#-[mesz_-szi] _na#? bi_ ka#-szip#
13. [... _gesz]-gi#_ {u2}ap2-ru-sza#
14. [...] _hi#-hi esz-mesz_-asz-ma _ti_
$ single ruling
15. _[DISZ kimin?_ ...] at-ma sza2 _bil-za-za sig7_
16. _[disz_-nisz _sud2_ ina _i3-gesz hi]-hi# esz-mesz_-su-ma _ti_
$ single ruling
17. [ana kisz-pi ana _na_ u] _e3#_-szu2 _nu te_-e
18. _[{u2}in6-usz2 {u2}szakira] dida# sig5-ga_
19. [...] u s,er-ri _{gesz}ig_
20. [...] i#-hal-li-qu
$ 30 lines broken
52'. [...] x gesz x x [x x x]
$ single ruling
53'. [... _sza3 du10]-ga# usz11-bur2-ru-da_
54'. _[nam-erim2]-bur2 gaba-ri_ {disz}i3-li2-reme-ni
$ single ruling
55'. [x x x x] {u2#}ti-ia2-tu _{u2}kur-kur_ {u2}kur-ka-nam
56'. [x x {u2}szib]-bur#-ra-tu2 {u2}ur2-nu-u _{u2}kur-ra_
57'. [x x x x x] _{u2}a-zal-la_ {u2}s,a-s,u-um-tu2
58'. _[numun {u2}]gesztin# ka5-a numun_ {gesz}bi-ni _numun {gesz}ma-nu_
59'. [x x x x x] _{u2}dili {u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz_
60'. [x x x x] {u2#}ak#-tam _{u2}eme ur-gi7_
61'. _[numun {u2}eme] ur#-gi7 za3-hi-li gazi{sar}_
62'. [... {u2}]szu#-mut-tu _suhusz {gesz}nam-tar nita2_
63'. _suhusz#_ {gesz}szu2#-[szi] _naga si {gesz}hu-lu-ub2_
64'. _{gesz}li na4_ ga-bi#-i _im-kal-gug numun {u2}si-sa2_
65'. _u2_ a-szi-i _u2 babbar u2 nam-ti-la_
66'. _{szim}gur2-gur2 gi du10-ga {gesz}haszhur gesz-gi {u2}mur-du3-du3_
67'. _{u2}sikil {u2}lag a-sza3_ {u2}a-a-ar2 _ku3-babbar_
68'. {u2}a-a-ar2 _ku3-sig17 {u2}gir2-hab {u2}hur-sag_
69'. _{u2}asz-tal2-tal2 numun_ {u2}tar-musz8 _{u2}ab2-duh_
70'. 5(u) 1(disz) _u2 usz11-bur2-ru-da_
$ single ruling
71'. {u2}tar-musz _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz {u2}har-har {u2}kur-kur_
72'. _{u2}kur-ra_ {u2}ur2-nu-u _{u2}nu-luh-ha gazi{sar}_ sah-le2-e
73'. {u2}ak-tam {u2#}[szib]-bur#!-ra-tu2 _{u2}eme ur-gi7 numun {u2}eme ur-gi7_
74'. _{u2}a-zal-la2_ {u2}el-kul-la {u2}eli-kul-la
75'. _{szim}gur2-gur2 u2 babbar {u2}gesztin ka5-a {u2}in-nu-usz_
76'. _{u2}sikil {gesz}szinig numun_ {gesz}bi-ni _{szim}li_
77'. _numun {szim}li mun_ eme-sal-lim
78'. 2(u) 7(disz) _u2 usz11-bur2-ru-da gaba-ri {disz}lu2-{d}nanna_
79'. lu ina _kasz_ lu ina _gesztin nag_-ma _ti_
$ single ruling
80'. {u2}tar-musz8 _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz {u2}kur-kur_ {u2}kur-ka-nam
81'. _mun_ a-ma-nim _mun ku3-pad {gesz}szinig {u2}in-nu-usz_
82'. _numun {u2}in6-usz2_ sim-bir-ru {u2}ti-ia2-tu _{u2}kur-ra_

reverse
column 1
1. 1(u) 3(disz) _u2 usz11-bur2-ru-da_ lu ina _kasz_ lu ina _gesztin_
2. lu ina _ga_ lu ta-bi-lam _nag-mesz_-ma kisz-pu _bur2_
$ single ruling
3. _suhusz_ {u2}tar-musz _suhusz {u2}igi_-lim _suhusz {u2}igi-nisz_
4. _{u2}sikil_ {u2}tu-lal _{u2}asz-tal2-tal2 {u2}szakira_
5. _{u2}eme ur-gi7 {u2}nu-luh {u2}nu-luh-ha_
6. {u2}ur2-ne2-e _{u2}har-har uh2 a-ab-ba_
7. _{u2}kur-ra uh2-{d}id2 {u2}gan-na {gesz}haszhur gesz-gi_
8. _{u2}tal2!(IGI)-tal2!(IGI)_ {u2}kur-ka-na-a _{u2}lal {u2}kur#-kur#_
9. _{u2}a-zal-la-a_ 2(u) 2(disz) _u2 usz11-bur2#-ru-da_
10. _DISZ na_ szam-ma _gu7 nag sig tesz2-bi sud2_ ina# _kasz-sag_
$ single ruling
11. _{u2}in-nu-usz_ {u2}tar-musz8 _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz_
12. _{u2}sikil {u2}gesz_ pisz-ru _{u2}tal2-tal2 {u2}dili_
13. _{u2}haszhur gesz-gi {u2}kur-gi-rin2-na_ {u2}a-zal-lu-u
14. _{u2}kur-ra {u2}szakira {u2}eme ur-gi7 {u2}har-har_
15. _{u2}nu-luh {u2}nu-luh-ha_ {u2}ur2-ni-i
16. {u2}szib-bur-ra-tu _uh2 a-ab-ba_
17. _uh2-{d}id2 {u2}asz-tal2-tal2 numun {u2}asz-tal2-tal2_
$ single ruling
18. 2(u) 3(disz) _u2-hi-a_ sza _usz11-bur2-ru-da_
$ single ruling
19. _{u2}nu#-luh#-ha_ {u2}ti-ia2-tu {u2}ak-tam
20. {u2#}[kur]-ka#-nam _{u2}luh-mar-tu_ {u2}ur2-nu-u
21. _[{u2}a]-zal-la {u2}sumun-dar {u2}in-nu-usz_
22. [ni]-kip#-tu _{u2}gesztin ka5-a mun_ eme-sal-lim
23. _numun# {gesz}szinig {u2}kur-ra_
24. [1(u) 4(disz)] _u2# usz11-bur2-da_ lu ina _gesztin_ lu ina _kasz nag_
$ single ruling
25. [x _sze]_ {u2#}tar-musz 1(u) 5(disz) _sze {u2}igi_-lim
26. [x _sze] {u2#}igi-nisz {gesz}szinig numun_ {gesz}bi-ni
27. _[{u2}in]-nu-usz numun {u2}in6-usz2_
28. [x x] {u2#}el-kul-la _ka_ tam-tim
29. [x x x] _{szim}sze-li babbar numun {gesz}hu-lu-ub2_
30. [x x] _{u2#}nu-luh-ha {gesz}haszhur gesz-gi_
31. [x x x] {u2#}kur-kur 2/3(disz) _sila3 {szim}li_
32. [x x x x x x x] x _sila3# {szim#}buluh#_
33. [...] x [...]
34. [x x x x] x la u2-ba-ni-ka x
35. [x x x] x 1/2(disz) _sila3 {u2}nu-luh-ha_
36. [1/2(disz) _sila3 {u2}]har#-har# 1/2(disz) sila3 {u2}kur-ra_
37. [1/2(disz) _sila3 {d}]sumun#-dar 1/2(disz) sila3 {u2}hur-sag_
38. [x] {u2#}szib-bur-ra-tu2 1(u) 5(disz) _sze mun_ a-ma-nim
39. [x] _mun ku3-pad_ {u2}ak-tam
40. 3(u)# 5(disz) _u2-mesz usz11-bur2-ru-da_ lat-ku
41. sza# a-na qa-ti szu-s,u-u
$ single ruling
42. {u2#}tar-musz _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz {u2}har-har_
43. _{u2#}kur-kur gazi{sar#} {u2}nu-luh-ha_
44. {u2#}ti-ia2-tu2 {u2}ak#-tam {u2}kur-ka-nu-u
45. _{u2#}luh-mar#-tu#_ {u2}ur2-nu-u
46. _{u2#}a-zal-la2_ {u2}szu-mut-tu
47. _[{u2}]in#-nu-usz_ ni-kip-tu
48. _[{gesz}]gesztin# ka5-a mun_ eme-sal-lim
49. [x] {gesz#}bi-ni _{u2}kur-ra_
50. [x] _u2# usz11-bur2-ru-da_ ina _kasz-sag nag_
$ single ruling
51. [x _sze]_ {u2}tar-musz 1(u) 5(disz) _sze {u2}igi_-lim
52. [x _sze] {u2#}igi-nisz 2(disz) gin2_ {u2}ak-tam
53. [x x] _mun# ku3-pad 3(disz) gin2 {szim}gig_
54. [x x] _{u2#}kur-ra 1(u) gin2 {u2}har-har_
55. [{u2}]ur2#-nu-u 1(u) _gin2 gazi{sar}_
56. [x x x] ga#?{sar#?} x [1(u)?] _gin2_ {gesz}bi-nu
57. _[numun]_ {gesz#}bi-ni _{u2}in-nu-usz numun# {u2#}in#-nu-usz#_
58. [x] _gin2#-ta-am3 ti_-qe2 1(u) 5(disz) _u2 usz11#-bur2-ru-da_
59. lu ina _gesztin_ lu ina _kasz_ lu ina _ga_ <lu> ina _kasz# {lu2}kurun2-na_
60. ba-lu pa-tan _nag-mesz_-ma# lat-ku
$ single ruling
61. a-na _lu2 szu-nigin usz11-mesz_ szab-su-szu2!(U)-ma
62. lu ina ne-pel-ti _a-zu_-tim
63. [lu ina] ne#-pel-ti3 _masz-masz_-tim
64. [il-ta-za-az]-zu#*-ma# _nu du8_-ru#*
65. _[{u2}igi_-lim _{u2}igi]-nisz#_ {u2}tar-musz8
66. [{u2}nab-ru-qu] _{u2}har-har_
67. _[numun_ x x] _na4#_ ga-bi-i
68. [...] _sim#_ lu ina _gesztin_
69. [lu ina _kasz?_ ...] _nag#-mesz_-ma _ti_
$ single ruling
70. [x x x x x x] _{u2}lag a-sza3_ sah-lu-u
71. [x x x _u2] usz11#-bur2-ru-da_ ina _kasz nag-mesz_
$ single ruling
72. [{u2}tar]-musz _{u2}igi#_-[lim] _{u2#}igi-nisz {u2}har-har_
73. _{u2}kur-kur_ {u2}ti-ia2#-[tu] {u2#}ur2-nu-u _{u2}luh-mar-tu_
74. _{u2}kur-ra {u2}kur-gi#-rin2-na_ sza2 _kur {u2}a-zal-la2_
75. _gazi{sar} {u2}in-nu#-usz {u2}eme ur-gi7_
76. _mun_ a-ma-nim 1(u) 5(disz) _u2 usz11-bur2-ru-da_
77. lu ina _gesztin_ lu ina _kasz nag_
$ single ruling
78. _{u2}igi_-lim _{u2}igi-nisz_ {u2}tar-musz8 _{u2}dili_
79. {u2}ir-kul-la {u2}el-kul-la _{u2}sikil_
80. _numun {u2}sikil {gesz}szinig numun_ {gesz}bi-ni
81. _{u2}eme ur-gi7 {u2}in-nu-usz_
82. _{u2}a-la-mu2-a im-sahar-babbar-kur-ra_
83. _im-sahar-na4-kur-ra mun_ eme-sal-lim
column 2
1. _mun ku3-pad gazi{sar} {u2}a-zal-la2_
2. _{szim}gur2-gur2 {szim}li {u2}nu-luh-ha_
3. _suhusz {u2}nu-luh-ha {gesz}gan-u5 {u2}har-har_
4. _henbur2 gi szul-hi {u2}luh-mar-tu_ u2-ra-an-nu
5. {u2}ur2-nu-u _{u2}kur-ra {u2}kur-kur {u2}asz-tal2-tal2_
$ single ruling
6. 3(u) 2(disz) _u2 usz11-bur2-ru-da_ lu ina _gesztin_
7. lu ina _kasz_ ina {gesz}dilim2 {gesz}szinig nag_
$ single ruling
8. _DISZ na_ u2-pi-szu _hul-mesz nigin_-szu
9. a-na u2-pi-szi _hul-mesz_ ana _na nu te_-e
10. _u2 babbar_ {u2}an-nu-ha-ra _{na4}gug gazi{sar}_
11. _{u2}ku6_ {u2}szi-hu 5(disz) _u2-hi-a_ an-nu-ti
12. ina _{sig2}aka3 nigin_-mi ina _mud2 {gesz}erin sud_
13. ina _kusz du3-du3_ ina _gu2_-szu2 _gar_-an
$ single ruling
14. _DISZ na en inim_-szu2 kisz-pi _nigin_-szu ana _na nu te_-e
15. _{u2}sikil {gesz}sze-na2-a {u2}in6-usz2 {u2}igi_-lim _{na4}ad-bar_ ina _kusz_
$ single ruling
16. _DISZ ki-min {u2}har-hum-ba-szir {na4}an-zah-ge6 {u2}ki-kal_ ina _kusz_
$ single ruling
17. _DISZ na en inim_-szu2 kisz-pi _nigin_-szu2 _{gesz}sze-na2-a {u2}sikil_
18. _{u2}in-nu-usz {u2}an-hul2 {u2}dili_ ina _kusz_
$ single ruling
19. ana kip-di _en inim_-szu2 _szub_-i _ku3-babbar ku3-sig17# uruda# an#-na#_
20. {na4}zi-_e2 {u2}lu2-u18-lu#_ u2# [...]
$ single ruling
21. ana kip-di _en inim_-szu2 szu-ud-[di-i ...]
22. {u2}ar2-ga-nu [...]
23. _{gesz}gan-u5-um_ {u2}x [...]
24. ina _sig2 {mi2}asz2-gar3 gesz3-nu-zu#_ [...]
$ single ruling
25. _en2_ an-da-ki-hi [...]
26. a-li-li mu-ne-ra-ba [...]
27. _en2_ an-ni-tu2 7(disz)-szu2 ana _ugu# [szid_-nu ...]
$ single ruling
28. _[DISZ kimin?] {u2#?}dili numun_ u2#? [...]
29. [x x x] ina _kusz_ [...]
column 3
1. _DISZ na hul-gig zi-ku5-ru-da di-bal-a_
2. _ka-dab-be2-da_ u2-pi-szu2 _hul-mesz_
3. _en inim_-szu2 _nigin_-szu
4. ina _igi dingir lugal idim_ u _nun_ szu-usz-kun
5. _ugu igi_-szu2 _gig_ ana u2-pi-szi _hul-mesz_ szup-szu-ri*
6. _ka_ tam-tim _{u2}igi_-lim _{u2}kur-kur_
7. _{na4}ka-gi-na dab-ba_ ina _i3-gesz {gesz}szur-min3_
8. _i3 {szim}gig i3 gi du10-ga_
9. _i3 {gesz}erin i3 {szim}szesz i3 {szim}li_
10. _ki i3 bur hi-hi_-ma _en2 sze-ga-me-en min_
11. 3(disz)-szu2 _szid_-ma _szesz2_-ma _silim_-im
$ single ruling
12. _DISZ ki-min i3 {szim}li i3 {szim}szesz i3 gi du10-ga_
13. _i3 {szim}man-du i3 {szim}gig i3 {szim}mug_
14. _disz_-nisz _ti_-qe2 ina _ge6_ ina _igi {d}1(u) 5(disz) nig2-na {gesz}li gar_-an
15. _kasz-sag bal_-qi2 _en2_ 7(disz)-szu2 _szid_-ma
16. ka-a-a-na _szesz2_-su
$ single ruling
17. _en2 sze-ga-me-en sze-ga-me#-en_
18. _{d}utu sze-ga-me-en_
19. {d}a-nim _sze-ga-me-en_
20. _{d}utu dingir-gu10 sze-ga-me-en_
21. _dingir-re-e-ne sze-ga-me-en_
22. _lugal sze-ga-me-en_
23. _dumu lugal sze-ga-me-en_
24. _idim sze-ga-me-en_
25. _lu2-u18-lu sze-ga-me-en_
26. _nam#-lu2-u18-lu sze-ga-me-en nam he2-tu6_
27. _[dingir_ sza2] _ka#-keszda-bi he2-en-bur2-da tu6 en2_
$ single ruling
28. [x x _im-gu2-en]-na#_ szur-szum-mi _kasz had2-ra2 gaz_
29. _[za3-hi-li_ x] _gazi#{sar} {u2}kur-ra_
30. _[numun_ {u2}tar-musz8?] _{szim#}li_
31. _[{szim}gur2-gur2_ mal-ma-lisz _sud2_ ina] _a# hi-hi_
32. [ina _ud-da had2-a gur_-ma] _gaz#?_ ina _i3_
33. [...]