CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RINAP 4 Esarhaddon 048, ex. 001
Author:	Leichty, Erle V.
Publication date:	2011
Secondary publication(s):
Citation:	Baruchi-Unna, Amitai, NABU 2016/075 (join + K 18057)
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P394681
UCLA Library ARK	21198/zz0022x7q8
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20100217 cdliadmin_bmcat
Transliteration:	Leichty, Erle V. & Novotny, Jamie R.
Translation:	no translation
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:	British Museum, London, UK
Museum no.:	BM —
Accession no.:	K 02801 + K 03053 + K 18057 + DT 252
Acquisition history:	DT = Daily Telegraph (-sponsored excavation by George Smith)

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	witness
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q003277
Language:	Akkadian

Physical Information
Object type:	tablet
Material:	clay
Object remarks:
Measurements (mm):	144 x 210 x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:	P394681 lead, single entry
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Nineveh (mod. Kuyunjik)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:	Kuyunjik

Chronology:
Period:	Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Esarhaddon.00.00.00
Dates referenced:	Esarhaddon.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
1. i-nu-um _an-szar2 man_ {d}i2-gi3-gi3 u {d}a-nun-na-ki _ad dingir-mesz en kur-kur_
2. {d}a-num gesz-ru resz-tu-u sza a-mat qi2-bi-ti-szu2 la usz-ta-pe2-lu _dingir_ a-a-um-ma
3. {d}en-lil2 _en_ szur-bu-u mu-szim _nam-mesz an_-e u _ki_-tim mu-kin-nu da-ad2-me
4. {d}e2-a er-szu2 _en_ ne-me-qi2 ba-nu-u nab-nit pa-ti-iq kul-lat mim-ma szum-szu2
5. {d}3(u) e-desz-szu2-u _dingir ku3 ku5_-is _esz-bar_ mu-szak-lim s,a-ad-di
6. {d}utu _di-ku5-gal dingir-mesz_ musz-par-du-u ek-let sza nam-ri-ru _en_-ti-szu2 _kur-kur_ sah-pu
7. {d}iszkur _gu2-gal an_-e u _ki_-tim mu-sza2-az-nin _szeg3-mesz he2-nun_ mu-bal-lit, szik-nat _zi-mesz_
8. {d}marduk _ibila_ resz-tu-u {d}en-lil2-la2 _dingir-mesz_ sza2 szu-ud-du-u u3 szu-szu-bu ba-szu2-u it-ti-szu2
9. [x x] _dub-sar_ gim-ri a-szir {d}i2-gi3-gi3 u {d}gesz'u_ pa-qid kisz-szat nag-bi
10. [x _x]-gur_ dan-dan-nu _en_ a-[...]-mu-u [x]-a-bi {d}en-lil2 _ki_-tim _dagal_-tim
11. {d}a-gu-sze-e-a {d}gaszan [x] u _me3_ de-kat3 a-na-an-ti sza-ki-nat tu-qu-un-ti
12. _{d}7(disz)-bi dingir-mesz_ qar-du-ti ta-me-hu til-pa-nu us,-s,i sza ti-bu-szu2-nu tam-ha-ru sza2-asz2-mu
13. _dingir-mesz gal-mesz_ a-szi-bu-ti _an_-e u _ki_-tim sza2 qi2-bit-su-nu _sze-ga_-tu2 la ut-tak-ka-ru
14. ia-a-ti [_...]-na_ ina re-e-[...]-szu2-un ina ni-isz _igi-min_-szu2-un _ku3-mesz_ ke-nisz ut-tu-in-ni
15. [...] u2-szar-bu-u i-szi-mu-in-ni szi-mat _saga_-tim
16. [...]-szu-uh ka-bat-ti-szu2-un isz-szu-in-ni a-na _lugal_-ti
17. [...]-nisz it-ru-s,u _ugu_-ia
18. [...] zi-kir _mu_-ia ke-nisz im-bu-u
19. [...] pal-ka-a isz-ru-ku-in-ni-ma
20. [...] a-na ud-du-usz _dingir-mesz gal-mesz_
21. [...] sza2 pel-lu-de-e ip-tu-u ha-si-si
22. [...]{ki} _{lu2}gar_ {d}en-lil2 _{lu2}sanga_ {d}asz-szur
23. [...]{ki} _man kur eme-gi7_ u uri{ki}
24. [...] _nun_-u2 mun-tal-ku
25. [...] szar-ra-tu2 _gal_-tu2
26. [x]-szih-tu sza2 {d}isz-tar-a-[...] nam-ra-a-ti tu-ut-tu-szu-ma
27. [...] _mar-tu_ {kur}gu-ti-i
28. [...] _lugal-mesz_ ni-tuk{ki} {kur}ma2-gan-na
29. [_...]-mesz gal-mesz_
30. [...]-kib {d}en-lil2 {d}3(u) {d}utu {d}iszkur
31. [...]-'u-u asz2-rat _dingir_-ti-szu2-nu _gal_-ti
32. [...]-nu pu-qu-ma quru-us-su-nu dal-lu4
33. [...]-zi-szu2-nu sa-li-mu ir-szu2-u isz-ku-nu ta-ia-ar2-tu2
34. [...]-lum na-qid s,al-mat _sag-du_
35. [...]-szih-ti e2-szar2-ra sza2 _szu-min_-szu2 el-la
36. [...] _an-szar2_ e-pisz e2-sag-il2 u babila2{ki}
37. [...]-ru-ma u2-szar-mu-u pa-rak da-ra-a-ti
38. [...] u2-szal-bi-szu2 _sa2-du11_ gi-nu-u u2-kin-nu qe2-reb-szin
39. [...] _nidba-mesz gal-mesz_ a-na gi-mir e2-kur-ri
40. [...] par-s,i la ip-par-ku-u i-na-s,a-ru u4-mu _dingir_ isz-sze-e-szu2
41. [...] sza2-kin szu-ba-re-e nibru{ki} babila{ki} bar2-sipa{ki} zimbir{ki}
42. [...] a-szib qe2-reb-szu2-un mu-szal-li-mu hi-bil-ti-szu2-un
43. sza _ug3#_ [...]-a-ti u2-pa-ah-hi-ru-ma u2-sze-szi-bu szu-bat ne-eh-ti
44. zi-ka#-[...]-mur-ra-te sza2 a-na szum-qut a-a-bi _kur_ asz-szur{ki} _an-szar2 man dingir-mesz_ u2-szat-bu-u _{gesz}tukul-mesz_-szu2
45. nu-ur kib-ra-[...]-nu sza2 a-na ka-szad na-ki-ri it-ti-szu2 it-tal-la-ku _dingir-mesz_ re-s,e-e-szu2
46. a-sza2-red [...] s,i-it {d}utu-szi a-di e-reb {d}utu-szi i-sza2-risz it-tal-la-ku-ma _gaba-ri_ la i-szu2-u
47. _dumu_ {disz}{d}[...] _man_ dan-nu _man szu2 man kur_ asz-szur{ki} _dumu_ {disz}man-gin _man szu2 man kur_ asz-szur{ki}
48. _szagina_ [babila2{ki} _lugal kur eme]-gi7_ u uri{ki} lib3-lib3-bi _lugal_-ti sza2 {disz}en-ba-<ni> _man kur_ asz-szur{ki}
49. ki-sit2-[...]-szu2 bal-til{ki} sza2 ul-tu2 ul-la-a-ma ina zi-kir {d}marduk
50. a-na be-[...]-u-ma szu-lu-ku a-na _lugal_-ti isz-szak-ku-su-un _ugu an-szar2_ i-t,i-bu-ma
51. na-dan zi#-[...] ih-szu-hu _dingir-mesz_ szu-ut _an ki_
52. ina _sag lugal_-[...]-e _bala_-ia sza2 _an-szar2 lugal dingir-mesz_ ina _{gesz}gu-za_ <_ad>_-ia t,a-bisz u2-sze-szi-ban-ni

reverse
1. {d}a-num _aga_-szu2 {d}en-lil2 _{gesz}gu-za_-szu2 {d}nin-urta _{gesz}tukul_-szu2 {d}u-gur sza2-lum-mat-su u2-szat-li-mu-in-ni-ma
2. isz-szak-na-nim-ma ina sza2-ma-me u qaq-qa-ri _a2-mesz saga_-tim sza2 ud-du-usz _dingir-mesz_ ba-nu-u esz-re-e-ti
3. {d}sag-me-nig2 ib-il3-ma ina {iti}sig4 u2-qar-rib-ma a-szar {d}utu
4. ul-ta-pa-a _gub_-iz usz-tasz-ni-ma ina {iti}bad-ka2 a-szar ni-s,ir-ti
5. ik-szu-dam-ma i-kun szub-tu-usz-szu2 asz2-szu2 li-i-ti sza2-ka-nu ga-me-ru-tu2 e-pe-e-szi
6. gesz-kim-ma _munus-saga_ u2-szak-li-ma sza2 e-reb e2-sag-il2 _mul-mesz an_-e ina man-za-zi-szu2-nu
7. du-[...]-ra-an kit-ti is,-ba-tu2 u2-masz-sze-ru u2-ru-uh la kit-ti _iti_-szam-ma {d}3(u) u {d}utu
8. [...] sza2 ud-du-usz _dingir-mesz_ szuk-lul esz-ret ma-ha-zi ku-tu-un-ni _bala-mesz_-ia szur-szu-di _{gesz}gu-za sanga_-ti-ia
9. an-nu ke-e-nu e-tap-lu a-ha-mesz ina u4-me-szu2-ma a-na-ku {disz}an-szar2-pap-asz _man szu2 man kur_ asz-szur{ki}
10. am-ru ni-isz _igi-min an-szar2_ hi-szih-ti _dingir-mesz gal-mesz_ ina _gesztu-min dagal_-tim ha-sis-si pal-ke-e
11. sza isz-ru-ka _abgal dingir-mesz nun_ {d}nu-dim2-mud
12. ina igi-gal2-lu-ti sza2 _an-szar2_ u {d}marduk a-na ud-du-usz _dingir-mesz gal-mesz_ ip-tu-u ha-si-si
13. ina ni-isz _szu-min_ ut-nen-ni u la-ban ap-pi sza2 _an-szar2 man dingir-mesz_ u3 _en gal_-u {d}marduk u2-s,al-la-a _dingir_-su-un
14. it-ti man-ni _dingir-mesz gal-mesz_ ba-nu-u _dingir-mesz_ u {d}isz-tar a-szar la a'-a-ri szip-ru mar-s,u tasz-ta-nap-par-a-ni
15. szi-pir te-disz-ti it-ti a-me-lu-ti la sze-me-ti la na-t,il-ti sza2 ra-man-sza2 la ti-du-u la par-sa-ta ar2-kat3 _u4-mesz_-sza2
16. ba-nu-u2 _dingir_ u3 {d}isz-tar ku-um-mu qa-tuk-ku-un ina ra-ma-ni-ku-nu bi-na-a-ma at-man _dingir_-ti-ku-nu s,ir-ti
17. [x]-mu-u2 ina s,ur-ri-ku-un ib-szu-u li-in-ne2-pu-usz ina la szu-un-na-a-te zi-kir szap-ti-ku-un
18. [x x] um-ma-a-ni en-qu-ti sza taq-ba-a a-na e-pesz szip-ri szu-a-tu2 _gin7_ {d}e2-a ba-ni-szu2-un
19. uz-nu s,ir#-tu szur-ka-szu2-nu-ti-ma _a2-gal2_-u-tu2 szu-hi-za ka-ras-su-un ina qi2-bi-ti-ku-nu s,ir-ti mim-ma lip-ta-at _szu-min_-szu2-un
20. li-szam-szi-ku# szi-pir {d}nin-szi-ku3 a-na de-ni {d}utu u {d}iszkur pal-hisz ak-tam-mis-ma a-na _esz-bar_-szu2-nu ke-e-ni
21. _{lu2}dumu-mesz hal-mesz_ u2-szat-ri-is, a-na e-reb _e2_ mu-um-me _ugu_ bal-til{ki} babila2{ki} u nina{ki} bi-ru ab-re-e-ma
22. _ugu dumu-mesz_ um-ma-ni e-pesz szip-ri u szu-ru-ub pi-risz-ti qa-ta-a-te a-hi-in-na-a u2-ki-in-ma
23. {uzu}_ur5-usz2-mesz_ ki-i pi-i isz-ten in-da-har-ma e-pu-lu-in-ni an-nu ke-e-nu ina bal-til{ki} _iri_ pa-le-e
24. szu-bat _ad dingir-mesz an-szar2_ iq-bu-ni e-reb _e2_ mu-um-me u3 sza _dumu-mesz_ um-ma-a-ni e-pesz szip-ri
25. u2-ad-du-ni zi-kir _mu_-szu2-un ina _uzu_ ti-kil-ti szal-mu-te _dumu-mesz {lu2}hal_ a-na e-pesz szip-ri szu-a-tu2 ki-a-am iq-bu-ni
26. szu-uh-mit, it-id pit-qad2 na-de-e a-hi la ta-rasz-szi u2-zu-un-ka a-szar sza2-nam-ma la ta-szak-kan
27. an-na-szu2-un ke-e-nu la musz-pe-lu at-ta-kil-ma ar-ta-hu-us, lib3-bu ina _iti_ szal-mi u4-me sze-me-e
28. ina {iti}ziz2 _iti_ bi-bil lib3-bi sza2 {d}en-lil2 ina _e2_ mu-um-me a-szar te-disz-ti sza2 lib3-ba-szu2-un ub-la e-ru-um-ma
29. _nagar-<mesz> ku3-dim2-<mesz> tibira-<mesz>_ [...] _dumu-<mesz>_ um-ma-a-[x x]-'u-u-ti mu-de-e pi-risz-ti ina _e2_ sza2 ina bi-ri {d}utu u {d}iszkur u2-ad-du-szu2
30. lu u2-sze-rib lu u2-[...] _ku3-sig17 sa5_ [x x] szad-di-szu2 sza2 mam2-ma la ip-ti-qu-szu2 ana szi-pir ni-kil-ti _na4-mesz_ na-as-qu-ti
31. la ki-szit-ti u4-me sza2 [...] nab-nit hur-[...] sza2 {d}e2-a a-na szi-pir be-lu-ti szi-mat _me-lam2_ ra-bisz i-szim-szu-nu-ti
32. a-na asz2-rat _dingir-mesz gal-mesz en_ [...] ti-iq-ni _dingir_-ti-szu2-nu ma-a'-disz usz-tar-si-ma _szu-min_-szu2-nu _ku3-mesz_ u2-szam-li _aga_ [x x]-tu2 si-mat _en_-u-ti
33. sza _an-szar2 lugal dingir-mesz en_-ia2 sza2 [x x] _husz-a_ u3 _na4-mesz_ ni-siq-ti u2-sze-pisz-ma u2-ter asz2-ru-usz-szu2 _aga_ szu2-a-tu2 [...]-lam-mu
34. [x]-in bal-tu na-szi sza2-lum-ma-tu hi-it-lu-up nam-ri-ri <<ma-har>> _an-szar2 en gal_-e ma-disz im-hur-ma i-t,ib ka-bat-ta-szu2 [...] zi-mu-szu2
35. [x x] _gaszan_-ia5 {d}be-let-babila2{ki} {d}e2-a {d}di-ku5 dingir-mesz gal-mesz_ qe2-reb e2-szar2-ra _e2_ za-ri-szu2-nu ke-nisz im-[x x]-du-ma
36. [...] gat-tu ina s,a-ri-ri ru-usz-sze-e nab-nit a-ra-al-li e-per szad-di-szu2 u2-szar-ri-ha nab-nit-sun2 ti-iq-ni [...]-tu a-qar-tu2
37. [...]-un u2-taq-qin-ma u2-ma-al-la-a _gaba_-su-un mim-mu-u {d}en _gal_-u {d}marduk ina lib3-bi-szu2 ib-szu-u ub-la ka-bat-ta-[x] sza2 szar-rat {d}numun-du3-ti
38. [...]-szu2-nu _gal_-ti _ugu_ sza2 u4-me pa-ni nak-lisz u2-ba-asz2-szi-mu ma-disz [x]-szar-ri-hu bal-tu2 u2-szag-li-du u2-sza2-an-bi-t,u _gin7_ {d}utu-szi
39. [_...]-na gesz_ da-re-e a-di kil-zap-[x] _ku3-sig17 husz-a_ lit-bu-szu2 a-na {d}papnun _gaszan gal_-ti a-szi-bat e2-umusz-a pa-pah {d}marduk sza2 qe2-reb babilax(|DIN.TIR|){ki}
40. esz-szisz [...] _an-mar-tu_ mu-ul-lil _an_-e u _ki_-tim mu-ub-bi-ib e2-sag-gil2 a-szib e2-nam-tag-ga-du8-a ud-disz {d}ab-szu2-szu2 {d}ab-ta-gi4-gi4
41. a-szi-ba e2-gesz-hur-an-ki-a _e2_ {d}gaszan nina{ki} u3 _dingir-mesz_ {d}u-dar-mesz ma-la _an-szar2_ u {d}marduk iq-bu-u ud-disz-ma a-na asz2-ri-szu2-nu u2-ter
42. _an gal_ szar-rat-bad3-an{ki} {d}musz {d}be-let-ti-la {d}ku-ru-ni-tum {d}sak-ku5 sza2 bu-be2-e{ki} _dumu-e2_ a-na _bad3-an{ki} iri_-szu2-nu u2-ter
43. {d}u2-s,ur-a-mat-sa ma-li-kat3 mil-ki s,a-bi-ta-at [...]-ti a-na unu{ki} _iri_-sza2 u2-ter {d}utu sza2 [x x]-ar-sa a-na {iri}la-ar-sa
44. {d}[x x]-ia5 {d}szu-qa-mu-na {d}szi-i-ma-li-ia [x x] {iri}zimbir{ki}-{d}a-ru-ru u2-ter ad-ke-ma gi-mir _erim_-ni-ia {kur}kar2-{d}dun-ia2-asz3 _du3_-sza2
45. {gesz}al-lum tup-szik-ku u2-sza2-asz2-szi-szu2-nu-ti ina _{gesz}u3_ [...] _am-si {gesz}esi {gesz}tug2 {gesz}mes-ma2-kan-na_ u2-szal-bi-na _sig4 hi-a_
46. ina _i3-gesz du10-ga lal3 i3-nun-na_ ku-ru-un-nu mu-tin-[x] szi-kar _kur_-i ab-lu-la szal-la-ru ina _iti_ szal-me u4-mu sze-me-e sza2 e2-hur-sag-gal-kur-kur-ra
47. mar-kas _an_-e u _ki_-tim szu-bat _an-szar2 man dingir-mesz en_-ia u3 [x]-sag-gil2 _e2-gal dingir-mesz_ ri-mit {d}en _gal_-e {d}marduk _babilax(|DIN.TIR|){ki} iri ki-tusz dingir_-[x x]
48. s,e-er _ku3-sig17 ku3-babbar_ hi-szih-ti _szim hi-a lal3 i3-nun-na gesztin_ ku-ru-un-nu ab-[...] e-ma me2-eh-ret a-ha-mesz _usz8_-szu2-un ad-du-u u2-kin _sig4_-[x x]
49. {d}marduk _en gal_-u2 ep-szet _bara2 dingir_-ti-szu2 s,ir-ti mim-ma szum-szu2 ih-su-us-ma asz2-szu2 da-na-an ep-sze-ti-szu2 _ug3-mesz_ kul-lu-mi-im-ma
50. ta-nit-ti _dingir_-ti-szu2 szul-mu-di a-pa-a-ti qe2-reb sa-[...] x x x musz-husz-szu2 na-al-bu-bu s,e-er {na4}a-lal-lum
51. _na4_ qa-be2-e u3 _sze-ga_ tam-szil bal-t,i u2-szar-bi-s,a [...] sza mi-na-a-ti ina szi-pir um-ma-nu-ti la ip-pa-ti-iq-ma
52. _na4_ na-de-e har-gul-li s,e-risz tam-tim [...]-szu2 ep-szu [...] it-pi-i-szu2 [...] {d}gesz-bar u2-sza2-hi-iz-ma
53. zi-mu-szu2 u2-sza2-asz2-'i-ir-ma x x sza2-ri-ri _e2 du10-ga_ ut-[...] _erim_-ni a-na szi-pir _en dingir-mesz_
54. sza2 ina esz-qi2 _na4 kur_-i [...]-na-ti [...]-szu2-nu-ti szar-hu [...] _munus_ [...]-ma
55. x x x {d}marduk _en_ [...] _an-szar2 en_-ia
56. [...] _ti is_ [...] re-sze-ti
$ (blank)
57. sza _ugu_ a-su-mit-ti sza 2(disz) 3(u)
58. nis-hu mah-ru-u

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P394681