AMT pl. 087 02 (K 06172) + (P396370)

Medical tablet excavated in Nineveh (mod. Kuyunjik), dated to the Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC) period and now kept in British Museum, London, UK

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

British Museum, London, UK

Museum Number

BM —

Period

Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

Provenience

Nineveh (mod. Kuyunjik)

Artifact Type

Tablet

Material(s)

Clay

Genre / Subgenre(s)

Scholarly or scientific > Medical (medical)

Language(s)

Akkadian

Measurements

-

tablet
obverse
column 1
1. _DISZ na zi-ku5-ru-da_ e-pu-us#-[su]-ma
2. _igi-du8_ u2-pi!(IGI)-szi szu2-nu-ti sza in-nam-ru _szu-ti_-qi2 _igi {d}utu gar#_-an#
3. mu-ru-us, _sza3_-ka ana _{d}utu du11#-ga#_
4. _igi {d}utu_ ana _ugu_ u2-pi-szi szu2-nu-ti _szah_ ta-na-ki-is#
5. u2-pi-szi szu2-nu-ti ana _sza3 kusz szah_ ta-kam-me-es#
6. _igi {d}utu lu2_ sza _zi-ku5-ru-da_ ep-szu2-szu2 _ur5-gin7_ tu-szad-bab-szu2#
7. _{d}utu_ sza _zi-ku5-ru-da du3_-sza szu-u2 a-a i-mu-ra ana-ku lu-mu-ra _silim#?_
8. 7(disz)-szu2 ana _igi {d}utu_ tu-szaq-ba-szu _u4_-me-szam mu-ru-us, _sza3_-szu2 ana _{d#}utu#? [du11-ga]_
9. u2-pi-szi szu2-nu-ti sza _sza3 kusz szah#_ x x [...]
10. _zi-ku5-ru-de3_ szu-u2 ana _na bi nu# [te?_ ...]
  single ruling
11. _[DISZ] lu2# bi#? zi-ku5-ru-da#_ [...]
12. [x x x] x [...]
column 2
1. ki-is,-ri szu2-nu-ti sza2 is,-hu-ru-ni pu-ut,-t,i-ir
2. an-ni-tu2 ana _igi {d}3(u) 7(disz)-szu2 tu-szaq-ba-szu2-ma
3. _giri17_-szu2 tu-szaq-da-su ana 3(u) _kurum6_-su ina _ge6 bi gar u4 1(u) 5(disz)-kam2_ ma-la _sza3_-szu2 _dab_ ana 3(u) liq-bi
4. _u4_-me-szam-ma lisz-te-mi-iq _pesz2-ur3-ra_ szu-a-tu4 _ti_-ma ana _sza3 kusz pesz2_ ta-kam2-me-es
5. ana _sza3_-bi sza ni-bi _ku3-babbar ku3-sig17 an-bar {na4}za-gin3 {na4}duh-szi-a {na4}nir2-babbar-dili_
6. ta-kam2-mi-is _i3-gesz i3-gesz sag i3 gu-la i3 {gesz}erin lal3 i3-nun ga gesztin_
7. _a-gesztin-na_ a-na _sza3_-szu2 tu-ra-ak pa-na ta-ra-kas2 _{tug2}gada du6_-szu2
8. ana _sza3 ki-mah_ ta-kam2-me-es _ki-se3-ga_ ta-kas3-sip3
9. tu-szar-ra-ah tu-kab-bat par2-s,i2-szu _en u4 7(disz)-kam2_ tu-par2-ra-as,-ma
10. _zi-ku5-ru-de3_ sza2 ana _na_ ep-szu2 _en ti-la_ ana _su_-szu2 _nu te_
  single ruling
11. _DISZ#_ ina# _e2 lu2_ ina la mu-du-ti _pesz2-ur3-ra_ szu-a-tu4 lu ana _id2_ lu ina su-qi2
12. it#-ta-ad-du-u2 _na bi_ sza2 _zi-ku5-ru-da_ ep-szu2-szum
13. [ina] _u4# 1(u) 5(disz)-kam2# kurum6_-su ana _3(u)-kam2! gar giri17_-szu2 liq-du-ud ina _ki_ lip-pal-sih
14. mu#-ru-us, _sza3_-szu2 lid-bu-ub _sahar_ ina _sag-du_-szu2 lid-di ina an-ni-ti qa2-ti s,a-ab-tu
15. 7(disz)-szu2 liq-bi _zi-ku5-ru-da_ ana _lu2 bi nu te_
  single ruling
16. _DISZ_ a-na _zi-ku5-ru-da_ szu#-[a-tu? ana] _lu2# bi_ ana _su_-szu2 _nu te_ ina _a2-gu2-zi-ga_
17. {u2}am-ma-asz-ta-kal#? [x x x i?]-na# pi-szu2 _ti_ ina _an-zah_
18. _{u2}lu-ub2{sar#}_ [...] li-kul ina _u4-te-en-na_ tam-ha-a#?
19. x x [x x x x x x x] _pesz10#-{d}id2!(AG) ka a#-ab#-ba_
20. [...] {szim#}mur?-ra-an _szesz2-mesz_-su-ma#
21. [...] _nu te_-szu2
  single ruling
22. [...] _alan# duh-lal3_
23. [... _zi-ku5-ru]-da#?_ sza2 _pesz2-ur3-ra_
24. [...] in-nam-ru
25. [...] i-di u
26. [...] _nu te_-szu2
  single ruling
27. [...] li _lal3 kur_
28. [...] x x
reverse
column 1
  several lines missing
1'. _[sag-du]_-su# _dab-dab#?_-[su ...]
2'. [paq]-du#? _szu_ ma-mit _suhusz {gesz}dih3 dili suhusz {gesz}kiszi16 dili_ x x [x x]
3'. [ina _kusz {mi2}]asz2-gar3 gesz3-nu-zu_ ina _sa ab2-ri-ri-ga_
4'. [ta]-szap#?-pi2 ina _gu2_-szu2 _gar_-an-ma _bur2_
  single ruling
5'. _[DISZ] ki#–min {na4}an-za-he2_ {na4}hu-luh-ha {na4}mu-s,a _an-bar {na4}ka-gi-na dab-ba_
6'. _tesz2#-bi_ ta-sak3 ina _i3-gesz szur-min3 hi-hi_-ma ina _mul4_ tusz-bat ina _a2-gu2-zi-ga_ ina _igi man_
7'. ka-la _su_-szu2 _esz_ ina _ku3-sig17 husz-a igi-du8_-ma _esir had2-du_ i-kab-ba-as-ma pa-sze-er
  single ruling
8'. _[DISZ ki]-min# numun {gesz}szinig dili {szim}sze-li babbar {u2}kur-kur_ {u2}ur2-ne2-e qin-na sza _sim{muszen}_
9'. _[{u2}]gesztin# ka5#-a {u2}in-nu-usz tesz2-bi 2(disz) gin2-ta-am3_ ta-qal-lu-ma
10'. [ina x x x x] _gin2# i3-nun 5(disz) gin2 i3-gesz bara2-ga_ ta-sak3-ma ina _ga ab2_
11'. [x x {gesz}]szinig# gar#_-[an?]-ma#? ina# _ge6#_ ina _mul4_ tusz-bat ina _a2-gu2-zi-ga_ ina _igi man#_
12'. [x x] _esir# had2-du gub#?_-[ma?] usz-ta-kal-ma _ku3-sig17 ku3-babbar igi-du8#_-ma _bur2#_
  single ruling
13'. _[DISZ ki]-min#_ it-ta-na#-ad#-la-ah it-te-nen-bit, _igi-min_-szu2 ir-ru-ru
14'. _uzu#?-mesz_-szu2 i-szam-ma-mu-szu2 szi-in-na-szu ka-li-szi-na _gu7-mesz_-szu2
15'. _[ninda] gu7 kasz nag_-ma i-le-hi-ib ana _lu2 bi zi-ku5-ru-da_ sza _kisim6 du3_-su
16'. szum-ma _kin_-szu2 il-ta-bir _usz2_ la-ma _te_-szu2-ma _ba-usz2_ {u2}ur2-ne2-e
17'. _{u2}igi_-lim _numun {u2}gada numun {u2}dili tesz2-bi al-gaz_ ina _i3-gesz bara2-ga hi-hi_ ina _mul4_ tusz-bat
18'. ina _a2-gu2-zi-ga_ ana _igi {d}utu_ ina _ugu esir had2-du gub_-ma
19'. _nag_-ma _ku3-sig17 ku3-babbar igi-du8_-ma pa-sze-er
  single ruling
20'. _DISZ na ki-min_ {u2}a-ta-i-szi _numun_ {u2}a-zal-le-e {u2}ur2-ne-e _numun {u2}ka-zal_
21'. _numun {u2}gesztin ka5-a numun {u2}in6-usz2 tesz2-bi 3(disz) sze-ta-am3 lal3 kur-ra i3-gesz_ u _kasz-sag hi-hi_
22'. ina _mul4_ tusz-bat ina _a2-gu2-zi-ga igi man nag_ ina _ugu esir had2-du gub_-ma
23'. _{na4}za-gin3 {na4}gug ku3-sig17 ku3-babbar igi-du8_-ma pa-szir
  single ruling
24'. _DISZ na sa ur2 zag_-szu2 _tag-tag_-su szi-hat _uzu tuku-tuku_ mi-na-tu-szu2 ma-an-ga
25'. _tug2_-szu2 _kur2-kur2_ ma-la _du3_-szu2 i-ma-asz-szi _uh2_-su pe-s,a-a-at
26'. ana _na bi_ ana _igi {d}gu-la_ ip-szu2 ep-szu2-szu2
27'. ina _u4 2(u) 7(disz)-kam2 u4 2(u) 8(disz)-kam2 inim-bi al-til szu zi-ku5-ru-da ba-usz2_
column 2
  several lines missing
1'. [...] mu
2'. [...] x ma
3'. [...] x u2-kin
  rest missing
reverse
  missing

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Consult word list of Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)

  • Artifact type: Tablet
  • Material: Clay
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

  • primary: AMT, pl. 087 02 (K 06172) +

    [Thompson1923AMT] Thompson, R. Campbell. 1923. Assyrian Medical Texts. Oxford.

  • history: + AMT pl. 090 01,

    [sec103047] N.d.

  • history: Köcher, BAM 5, 449,

    [sec103048] N.d.

  • history: Craig, ABRT 2, 05,

    [sec103049] N.d.

  • Composite No.:
  • Museum No.: BM —
  • Accession No.: K 06172 + K 08127 + K 08438 + K 10980

  • Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2023-09-09 at 18:41:45 Rattenborg, Rune Artifact Rattenborg, Rune Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune approved View
2023-07-05 at 19:03:55 Rattenborg, Rune Artifact Rattenborg, Rune Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune approved View
2023-07-05 at 14:39:36 Rattenborg, Rune Artifact Rattenborg, Rune Geomapping Landscapes of Writing Rattenborg, Rune approved View
2023-01-21 at 07:56:19 Pagé-Perron, Émilie Artifact Földi, Zsombor J.; Jiménez, Enrique; Pagé-Perron, Émilie Electronic Babylonian Library Pagé-Perron, Émilie approved View
2019-03-11 at 13:30:47 Johnson, J. Cale Atf Johnson, J. Cale CDLI approved View
2019-02-16 at 02:25:29 Johnson, J. Cale Atf Johnson, J. Cale CDLI approved View
2019-02-16 at 02:16:21 Johnson, J. Cale Atf Johnson, J. Cale CDLI approved View
2010-02-17 at 00:00:00 CDLI Artifact Michalowski, Piotr The British Museum Collection CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“AMT Pl. 087 02 (K 06172) + Artifact Entry.” (2010) 2023. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). September 9, 2023. https://cdli.ucla.edu/P396370.
AMT pl. 087 02 (K 06172) + artifact entry (No. P396370). (2023, September 9). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P396370 (Original work published 2010)
AMT pl. 087 02 (K 06172) + artifact entry (2023) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P396370 (Accessed: April 26, 2024).
@misc{2023AMT,
	note = {[Online; accessed 2024-04-26]},
	year = {2023},
	month = {sep 9},
	title = {AMT pl. 087 02 ({K} 06172) + artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P396370},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P396370},
}


TY  - ELEC
DA  - 2023/9/9/
PY  - 2023
ID  - P396370
LB  - CDLI:P396370
M1  - 2024/4/26/
TI  - AMT pl. 087 02 (K 06172) + artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P396370
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.