Archival view of P397304



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: BAM 6, 580
Author: Köcher, Franz
Publication date: 1980
Secondary publication(s): AMT pl. 027, no. 06 (K 10524) + AMT pl. 044, no. 1 (K 07815) + AMT pl. 084, no. 4 (+) AMT pl. 052, no. 03 (1882-03-23, 0034)
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P397304
UCLA Library ARK 21198/zz0020cnk0
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20100217 cdliadmin_bmcat
Transliteration: BabMed Team
Translation: no translation
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: British Museum, London, UK
Museum no.: BM 079106 +
Accession no.: K 07815 + K 10524 + Sm 0976 + 1889-04-26 Bu, 0403 (+) 1882-03-23, 0034
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Ritual
Sub-genre: medical
Sub-genre remarks:
Composite no.:
Language: Akkadian
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information: P397304 lead, single entry
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Nineveh (mod. Kuyunjik)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Neo-Assyrian (ca. 911-612 BC)
Period remarks:
Date of Origin:
Dates referenced:
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Tablet

obverse
column 1
$ beginning broken
1'. [...] x x [...]
2'. [... ina {uruda}]szen-tur_ tara#-bak# ina# _kusz#-[edin sur_-ri] : ina _{tug2}gada_ [...]
$ single ruling
3'. _[DISZ] kimin#_ i-ha-mat, i-s,ar-rap i-re-esz-szi-szu i [... ana] _zi#_-szu2# 2(disz)# _sila3# naga# si#_
4'. [1(disz) _sila3]_ sah#-le2-e 1(disz) _sila3_ {u2}zi-ba-a 1(disz) _sila3 {u2}kur-ra 1(disz) sila3 {u2}hi-[is{sar}] 1(disz)# sila3 {u2}gamun_
5'. [...] _ku3#-ga_ 7(disz) u2-hi-a szesz_ tusz-t,e4-nu / tusz-te-mid _ki lal3_ x [...] s,i _i3-nun_
6'. [...] x u _kasz_ ina _{uruda}szen-tur_ tara#-bak# ina _kusz-edin# sur#_-ri : ina _{tug2}gada kimin_
$ single ruling
7'. _[DISZ kimin]_ la i-ha-mat, la i-s,ar#-rap# la# i#-re-esz-szi#-[szu ...] _gig#_ ana _zi_-szu2
8'. _[ze2] gu2#-bi2{ku6} {d}masz_ esz-ku-re _ku6_ {d#}masz {gesz}szinig#_ x x _musz ge6_
9'. _[naga] si {szim}szesz_ sza _kur_-e 6(disz) _u2-hi-a tesz2#-bi_ tusz-t,e4-nu / tusz-te-mid _ki lal3_
10'. [... ina] _{uruda#}szen-tur_ tara-bak ina _kusz-edin sur_-ri : ina _{tug2}gada la2_-su-ma _ti_
$ single ruling
11'. _[DISZ] kimin#?_ la-a i-be-el-li i-sah-hur-ma il#?-tu4# it ku ka
12'. [...] _ka#?_-ka la i-kal-la ana _zi_-szu2 1/2(disz)# _sila3#_ [...] 1/2(disz) _sila3# illu {gesz}szennur_
13'. [...] _illu# {szim#}buluh 1/2(disz) sila3 illu_ x [...] _u2#–hi#-a#_
14'. [...] x _ki lal3 hi-hi_ ina _{uruda#}[szen-tur_ ...]
15'. [...] x ud# x [...]
$ rest broken
column 2
$ beginning broken
1'. [...] x x x [...]
2'. is,#-s,a-bat _gurusz_ sza2 _dingir_-szu2 _ki#_ [...]
3'. isz-kun-ma ka-la-a zu-mur-szu2 hur-ba#-[x ...]
4'. ka-la zu-um#-ri#-szu2 it-ta-pah i-sza2-tu2 x [...]
5'. _gurusz_ na-di# [id]-dam#-mu-um _ki-sikil_ na#-[da-at ...]
6'. i-mur#-[szu2] _{d}suen_ [...]
7'. _{d}en-lil2#_ [...] u _dingir-mah_ ul-te-eh#-[x ...]
8'. _{d}suen_ pa#-a-szu _du3_-ma i-qab-bi ana _{d}en-lil2_ {d#}[e2-a u ...]
9'. nisz-ku-um-ma# ina ma-a-ti sim-mi ta a-me-lu#-[ti ...]
10'. mu-u2-ta ba-la2-t,a ni-ir-ku-[x ...]
11'. sim-mu ka-la-ma da-nu-um [...]
12'. zu-um-ri _dingir_ u _lu2_ ta-s,a-bat sza ina _uzu sar#_ [...]
13'. [...] {d#}e2#-a# u _dingir-mah_ i-szi-mu# [...]
14'. _[{d}en-lil2] {d#}e2-a u _dingir-mah_ sa-as-su-ra# [...]
15'. [sza2 usz-te-szu]-ru#-szu-nu-ti ba-la-at, [...]
16'. [bi-li {d}gu]-la# a-su-ut _dingir-mesz#_ [...]
17'. [...] x sza2 ba-la-t,i kar-zil# [...]
18'. [...] le#-qe2#-e# man#-za#-as#-su#
19'. [...] na#-ma _lu2_ lib-lut,
20'. [...] la# _e11_-kam2-ma
21'. [...] _gal#-mesz_ {d}gu-la
22'. [...] ku# da-mi-ka
23'. [...] LISZ# man-za-az-ka
24'. [...] 'u#-ti a-na pi-i muq-ta
25'. [...] x muq-ta
26'. _[gin7_ sza2-a-ri] a-na# szu-bur-ri
27'. [... {d}nin-girima_ be2]-let _en2_
28'. [... T]U6.EN2
$ rest broken
column 3
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...] x _nu mu-ni szu {d}nin#-gesztin#-[an-na_ ...]
3'. _szu {d}nin-gesztin-an-na_ qi2-ba _nu gar_-[an] szum4#-ma _gig#_ [...]
4'. _du_-ak _ba-usz2_ qi2-ba _nu gar_-an szum4-ma _gig_ [...]
5'. ana# _ti_-szu2 qi2-ba _gar_-an ana _zi_-szu2 {u2}hal-tap-pa-a-na pa x [...]
6'. x _u2#-hi-a szesz tesz2-bi sud2_ ina _i3-udu ellag2 udu_ x [...]
7'. ina# _{uruda}szen-tur_ tara-bak ina _kusz-edin sur_-ri x [...]
8'. _{iti}kin-{d}innin henbur2 {iti}du6 henbur2 {gesz}ma2#_ [...]
9'. x x x E sza _edin zi3 gig-ba_-me-e i-si-ir-tu# [...]
10'. _sza#_ a#-na# a-ha-mesz _nu_ te-si-ir ba-ri!-rat ap-ti 8(disz) _u2-hi-a_ x [...]
11'. x [...] x x _mud2_ {gesz}e-ri-ni _esz-mesz_ ana _igi gig mar-mesz_ [...]
$ single ruling
12'. [...] masz#-ka-di _numun ga-rasz{sar} numun#_ [...]
13'. x x x [...] _{u2#}gir2#? 6(disz)#? u2#-hi#-a#_ [...]
14'. _tesz2-bi sud2_ ina _kasz3_ u2-ma-me : ina _a gazi{sar} hi-hi szesz2-mesz_-su# [...]
$ single ruling
15'. _DISZ gig min_ ul-la-nu-ma ha-ri-is _sza3_-ba-szu _kak-mesz diri kak-mesz_-szu2 _sumun kum2#_
16'. u _du_-ak lam-s,a-at hi-la-a-ti _nita2 mu-ni tumu_ isz-bit,-su-ma si-hi-[ip-ti]
17'. _{d}pa-bil-sag du11-ga gar_-an ana _zi_-szu2 _gig_ sza-tu ina na-ag-la-pi te-ne2-[es,-s,i]
18'. _{na4}gug {na4}za-gin3 munus_ sah-le2-e _gazi{sar}_ qa-lu-te _{im}gu2-nig2-nigin2-na uh2-{d}[id2]_
19'. _im babbar_ ba-asz2-lu _sahar udun_ {u2}di-sza 9(disz) _u2-hi-a szesz disz_-nisz _gaz_ ana _igi gig mar lal2_-su#-[ma _ti]_
$ single ruling
20'. _DISZ gig min_ ul _gu7_-szu2 _igi uzu-mesz_-szu2-ma _gar_-in _mud2_-szu2-ma _lugud#_-[szu2]
21'. szur-du-ma _du_-ak lam-s,a-at hi-la-a-te _munus mu-ni tumu_ isz-[bit,-su-ma]
22'. si-hi-ip-ti _{d}masz-tab-ba_ qi2-ba _gar_-an ana _zi_-szu2 _gig_ sza-tu [...]
23'. tu-na-kap-szu _im babbar_ ba-asz-la _sahar udun gaz sim {na4}pesz4 id2#-[da]_
24'. tur-ar2 _sud2_ ana _igi gig mar lal_-su2 szum4-ma ina _sza3 giri3-pad-ra2# [nam-lu2-u18-lu_ ...]
25'. _bad_-te ta-sar-ri-im tu-sze-lam-ma [...]
$ single ruling
26'. _DISZ na_ lam-s,a-at hi-la-a-ti _gig_-ma ma-gal a-li-kat ana _zi_-szu2 [...]
27'. _ti_-qe2 _ki numun {gesz}esi_ {u2}zi-be-e {u2}pi-in-zur [...]
28'. ina _i3-udu ellag2 gu4 nita2 hi-hi izi_ ma-gal tu-kal-lam ana _igi [gig mar_ ...]
$ single ruling
29'. _DISZ gig_ ina _su na e3 mud2-mesz_ usz-te-ne2-s,a-a x [...]
30'. _dida# gurun ukusz2-hab disz_-nisz _sud2 hi-hi_ ina _kusz-[edin_ ...]
$ single ruling
31'. _[DISZ] gig#_ ina _su na e3 sa5 babbar mud2 babbar_ [...]
32'. [...] x _lal zi3 gig_ ina szur-szum-me _kasz_ [...]
$ single ruling
33'. [...] x _sa5 babbar_ ik-ki-ka-ma# [...]
34'. [...] _u2# muszen za3-hi-[li{sar}_ ...]
35'. [...] x [...]
36'. [...]
$ rest broken

reverse
column 1
$ beginning broken
1'. x hi x [...]
$ single ruling
2'. _DISZ kimin {na4}{d}[lamma_ ...]
$ single ruling
3'. _DISZ gig min gin7_ x [...]
4'. har-ri-szu _mu-ni#_ [...]
5'. tur-ar2 _sud2 ki#_ [...]
$ single ruling
6'. [...] x [...]
$ rest broken
column 2
$ beginning broken
1'. [...] x za x [...]
$ single ruling
2'. [...] x [... x]-s,ir# _i3-hab {gesz}hab_ x [...]
3'. [...] _lu2#-u18-lu_ 7(disz) u4#-[me_ ta]-asz
$ single ruling
4'. [...] x _na sahar-uruda# ku3#-babbar# dida#_
5'. [...] x am _u4_-um {d}3(u) ina _an_-e it-tab-lu
6'. [...] ana#? _ti_-szu2 _de3 nig2-buru3-buru3 ge6 7(disz) u4-me_ ta-za-ru3
7'. [...] _mul#-mesz nu igi-du8 zi u4 2(u) 9(disz)-kam2 sig2 ugu_-szu2
8'. [...] x _alam-bi du3_-usz ana# _igi# {d#}utu#_ ta#-dan
9'. x ME KAD2 BAD TU# [...] _nam#-bur2-bi_-e# [...] x x [...]
$ single ruling
10'. {u2}di-szum _{u2}sag-du_-a-nu# [...]
11'. {u2}ab2-asz-ma id-ra _na4_ ga-be2# [...]
12'. sah-le2-e _naga si_ {u2}pi-zir _lah5#_ [...]
13'. 1(u) 6(disz) _u2-hi-a szesz had2-a sud2_ ina _gesztin-bil-la2 hi-hi#_ [...]
$ single ruling
14'. {u2}di-szu _u2 zi3_ MA ZALAG2 x EN#? DIN tur-ar2 _sud2_ DU#? [...]
15'. 4(disz) _u2-hi-a szesz tesz2-bi sud2_ ina _kasz3 lu2_-te _hi-hi_ x [...]
16'. _DISZ na_ sza2 _sahar dingir sa5_-u2 _sig5 ugu sahar dinger_ [...]
$ single ruling
17'. szum4-ma ina _su na_ pi-in-du-u2 _babbar_ sza ga-ra-bu i-qab-bu x [...]
18'. {udu}pu-ha-du _babbar ku3 7(disz) ninda imgaga 2(disz) sila3_ {zi3}mas,-ha-ta sza x [...]
19'. 1(disz) _sila3 mun szim-mesz du3_-szu2-nu {gesz}hu-pe-e s,ar-ba-te ina _ugu_ ab#-ri# te-s,e-en x [...]
20'. ta-ka-su-ma _mu {d}3(u) mu_-ar2 x [...]
$ single ruling
21'. ana _zi_-szu2 {u2}ab2-asz-ma x [...]
22'. ki#? szu x x [...]
$ rest broken
column 3
$ beginning broken
1'. [...] x [...]
2'. [...] u2#? DINGIR [...] _{szim}gur2-gur2_
3'. [...] _i3 bara2#-ga# zu2-lum-ma_
4'. [...] _{szim#}hab illu_ ba-luh-ha
5'. [...] x _zi3-kum gu2-gal gu2-tur_
6'. [... _u2-hi]-a szesz tesz2-bi sud2_
7'. [... ina _{uruda}szen-tur_ tara]-bak# ina _kusz-edin sur la2_-su-ma _ti_
$ single ruling
8'. _[DISZ gig gar_-szu2 _gin7 u3-bu-bu-ul_ pa]-gar#-szu2 _diri_ szi-bit, _tumu mu-ni_
9'. [...] x _{u2}kur-ra {u2}gamun_
10'. [...] _szeg6-szeg6_-ma _esz-mesz_
$ single ruling
11'. [...] x tu-ba-har-szu2
12'. [...] _szesz2#_-ma szum4-ma ina _sza3_ an-ne2-e
13'. [...] _gaz# sud2_ ina _i3 {gesz}erin hi-hi_
14'. [... an]-ne2#-e tu-has2-su
15'. [...] ne# am te-se-er-šu
16'. [...] esz#
$ rest broken


obverse
$ beginning broken
1'. [x x x] x _disz_-nisz# [...]
2'. [x x] _ellag2# udu-nita2_ sza _gub3 hi#-hi#_ x x [...]
$ single ruling
3'. _[DISZ] kimin# {szim}gur2-gur2 {szim}li_ ba-luh-ha# x [...]
4'. _usz# munu4_ {u2}ap2-ru-sza 8(disz) _u2-hi-a szesz disz_-nisz _sud2_ ina# [...]
5'. ina {uruda}szen-tur_ tara-bak ina _kusz-edin sur_-ri [...]
$ single ruling
6'. _DISZ kimin {szim}li {u2}ab2-duh {gesz}lam-gal bil-la2_ [...]
7'. _gu2-nig2-ar3-ra_ pa-pa-si-{d}id2 7(disz) u2-hi-a szesz#_ [...]
8'. ina _{uruda}szen-tur gin7_ ra-bi-ki tara-bak _kusz-edin# [sur_-ri ...]
$ single ruling
9'. _DISZ kimin_ nap-szal-ta-szu2 _{u2}lal {u2}pesz3? {u2}lal_ x [...]
10'. zi-bu-u2 _a gir2-tab_ an-zu-za 6(disz)# _[u2-hi-a szesz_ ...]
11'. ina _mud2 {gesz}erin hi-hi_ [...]
$ single ruling
12'. _DISZ# gig_ ina _su na e3 gin7_ um-[me-di ...]
13'. [x x] _szub#? gig kum2_-em _sed#_ [...]
14'. [x x x _ka]-ka_ la i-kal-[la ...]
15'. [...] x na#? [...]
$ rest broken

reverse
$ broke