WO 08, 160-161 (P405826)
Legal tablet dated to the Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC) period and now kept in Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USAMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
Harvard Museum of the Ancient Near East, Harvard University, Cambridge, Massachusetts, USAMuseum Number
SM 1899.02.006Provenience
-Artifact Type
TabletMaterial(s)
ClayGenre / Subgenre(s)
Legal (SM catalogue: Edzard: lawsuit; mentions puhrum of Nippur)Language(s)
SumerianMeasurements
116.0 mm × 50.0 mm × 30.0 mmHas seal impression(s)
tablet
obverse
1. {disz}u2-s,i2-pu-usz-qam2# dumu ka-ku-um
2. u3 {d}en-lil2-sipa dumu lu2-ur-sag-gal#-[ke4]
3. igi-ne-ne in-gar-re-esz
4. 2/3(disz) ma-na ku3-babbar nam-tab-ba-sze3
5. {disz}dingir-szu-mu-ba-li2-it, dumu hi-li-abzu-ka
6. mu-da 1(u) 5(disz)-ta
7. i3-szum2-mu-un-de3-en
8. bi2-in-esz
9. {disz}dingir-szu-mu-ba-li2-it,-e
10. igi-ni in-gar
11. ku3 nam-<tab>-ba-sze3 nu-mu-e#-szum2#-mu#-un-ze2-en
12. bi2-in-du11
13. pu-uh2-ru-um nibru{ki}-ka
14. {disz}u2-s,i2-pu-usz-qam2 dumu# ka#-ku-um
15. u3 {d}en-lil2-sipa-ra
16. ku3 nam-tab-ba gi-na-ab-ze2-en
17. in-na-an-ne-esz
reverse
1. ku3 nam-tab-ba nu-un-gi-ne-esz-a
2. pu-uh2-ru-um nibru{ki}-ka
3. {disz}dingir-szu-mu-ba-li2-it,-e
4. ka2 {d}nin-urta-ka
5. nam#-erim2 ku5-ru-de3 ba-an-szum2-mu-usz
6. {disz#}dingir-szu-mu-ba-li2-it,-e
7. nam-erim2-bi nu-un-ku5
8. mu nam-erim2# nu-un-ku5#-da
9. [n] gin2 ku3-babbar du8-a ka2 dingir-ra-ka
10. {disz#}dingir-szu-mu-ba-li2-it,-e
11. {disz#}u2-s,i2-pu-usz-qam2 dumu ka-ku-um
12. u3# {d}en-lil2-sipa-ra in-ne-en-szum2
13. u4 kur2-sze3 nam-tab-ba-sze3 inim nu-um-ga2-ga2-ne-a
14. mu lugal-bi in-pa3-de3-esz
15. igi a-hu-ni di-ku5 dumu lugal-ban3-da
16. igi# bur-{d}iszkur dumu lu2-{d}iszkur-sze3
17. igi# puzur4-{d}da-mu dumu ur-{d}en-lil2-la2
18. igi {d}nanna-ma-an-szum2 dumu u4-du10-mu
19. igi i-din-{d}i-szum dumu ARAD2-{d}en-lil2#?
20. igi# dingir#-da-nu-me-a dub-sar#
21. [iti x]-x mu# {d}en-lil2-ba#-[ni lugal {gesz}szu]-lu2# ku3-sig17 [(...)] {d}en-lil2-ra mu-na-an#-[dim2]
seal 1
1. u2-s,i2#-pu-usz-qam2
2. [dumu ka-ku]-um#
seal 2
1. {d}en-lil2-sipa#
2. dumu lu2-ur-sag-gal
obverse
1. {disz}u2-s,i2-pu-usz-qam2# dumu ka-ku-um
2. u3 {d}en-lil2-sipa dumu lu2-ur-sag-gal#-[ke4]
3. igi-ne-ne in-gar-re-esz
4. 2/3(disz) ma-na ku3-babbar nam-tab-ba-sze3
5. {disz}dingir-szu-mu-ba-li2-it, dumu hi-li-abzu-ka
6. mu-da 1(u) 5(disz)-ta
7. i3-szum2-mu-un-de3-en
8. bi2-in-esz
9. {disz}dingir-szu-mu-ba-li2-it,-e
10. igi-ni in-gar
11. ku3 nam-<tab>-ba-sze3 nu-mu-e#-szum2#-mu#-un-ze2-en
12. bi2-in-du11
13. pu-uh2-ru-um nibru{ki}-ka
14. {disz}u2-s,i2-pu-usz-qam2 dumu# ka#-ku-um
15. u3 {d}en-lil2-sipa-ra
16. ku3 nam-tab-ba gi-na-ab-ze2-en
17. in-na-an-ne-esz
reverse
1. ku3 nam-tab-ba nu-un-gi-ne-esz-a
2. pu-uh2-ru-um nibru{ki}-ka
3. {disz}dingir-szu-mu-ba-li2-it,-e
4. ka2 {d}nin-urta-ka
5. nam#-erim2 ku5-ru-de3 ba-an-szum2-mu-usz
6. {disz#}dingir-szu-mu-ba-li2-it,-e
7. nam-erim2-bi nu-un-ku5
8. mu nam-erim2# nu-un-ku5#-da
9. [n] gin2 ku3-babbar du8-a ka2 dingir-ra-ka
10. {disz#}dingir-szu-mu-ba-li2-it,-e
11. {disz#}u2-s,i2-pu-usz-qam2 dumu ka-ku-um
12. u3# {d}en-lil2-sipa-ra in-ne-en-szum2
13. u4 kur2-sze3 nam-tab-ba-sze3 inim nu-um-ga2-ga2-ne-a
14. mu lugal-bi in-pa3-de3-esz
15. igi a-hu-ni di-ku5 dumu lugal-ban3-da
16. igi# bur-{d}iszkur dumu lu2-{d}iszkur-sze3
17. igi# puzur4-{d}da-mu dumu ur-{d}en-lil2-la2
18. igi {d}nanna-ma-an-szum2 dumu u4-du10-mu
19. igi i-din-{d}i-szum dumu ARAD2-{d}en-lil2#?
20. igi# dingir#-da-nu-me-a dub-sar#
21. [iti x]-x mu# {d}en-lil2-ba#-[ni lugal {gesz}szu]-lu2# ku3-sig17 [(...)] {d}en-lil2-ra mu-na-an#-[dim2]
seal 1
1. u2-s,i2#-pu-usz-qam2
2. [dumu ka-ku]-um#
seal 2
1. {d}en-lil2-sipa#
2. dumu lu2-ur-sag-gal
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
Consult word list of Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Artifact type: Tablet
- Material: Clay
- Measurements (mm): 116.0 high × 50.0 wide × 30.0 thick
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description: chipping on both sides and left edge
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
- Artifact comments:
-
primary: WdO 8, p.159-177, p. 160-161
[Edzard1975-1976gegeben] Edzard, Dietz Otto. 1975-1976. “„Du Hast Mir Gegeben“, „ich Habe Dir Gegeben“. Über Das Sumerische Verbum Sum.” Welt Des Orients 8: 159–77.
- Composite No.:
- Museum No.: SM 1899.02.006
- Accession No.: 01384 (SM catalogue: 0328)
- Provenience:
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Old Babylonian (ca. 1900-1600 BC)
- Dates Referenced:
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2018-07-10 at 11:07:06 | Jagersma, Bram | Atf | Jagersma, Bram | CDLI | approved |  |
|
| 2010-06-04 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Ajango, Kelsey M.; Jones, Jillian; Notizia, Palmiro; Reynolds, Kathryn R. | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
This artifact is impressed by the following seal(s):
| Seal | Provenience | Period | Date |
|---|---|---|---|
| dummy composite seal for unidentified seals (P533185) | - | - | |
| dummy composite seal for unidentified seals (P533185) | - | - |
General Notes:
-
CDLI Notes:
-