Archival view of P416433

Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data

Primary publication: CDLJ 2012/1 §4.21
Author: Ouyang Xiaoli & Brookman, William R.
Publication date: 2012
Secondary publication(s):
Author remarks: Receipt of livestock
Published collation:
CDLI no.: P416433
UCLA Library ARK 21198/zz0029rh0x
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20110310 cdliadmin_ouyang
Transliteration: Ouyang Xiaoli; Brookman, William R.
Translation: Ouyang Xiaoli; Brookman, William R.
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner: Peabody Essex Museum, Salem, Massachusetts, USA
Museum no.: E59422
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Administrative
Sub-genre remarks:
Composite no.:
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: tablet
Material: clay
Object remarks:
Measurements (mm): 44 x 44 x 22
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience: Puzriš-Dagan (mod. Drehem)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Period: Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Amar-Suen.05.10.03
Dates referenced: Amar-Suen.05.10.03
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

1. 1(disz) masz2 la-gi-ip
#tr.en: 1 kid of Lagip,
2. 1(disz) masz2 bur-ma-ma
#tr.en: 1 kid of Burmama,
3. 1(disz) sila4# [...]-bar-re
#tr.en: 1 lamb of ...,
4. 1(disz) sila4# dingir-ba-ni
#tr.en: 1 lamb of Ilum-bani,
5. 1(disz) sila4 szu-ri-im-ku
#tr.en: 1 lamb of Šurimku,
6. 1(disz) sila4 im-me-er
#tr.en: 1 lamb of Imer,
7. 1(disz) masz2 e2-a-ma-lik
#tr.en: 1 kid of Ea-malik,
8. 1(disz) masz2 tu#-da-ri
#tr.en: 1 kid of Tudari,
9. 1(disz) sila4 er3#-re-szum
#tr.en: 1 lamb of Errēšum,
10. 1(disz) masz2 a2#-bi2-li2
#tr.en: 1 kid of Abī-ilī,
11. [n ...]-ni
#tr.en: n ... of ...-ni,
$ rest broken

$ beginning broken
1'. 1(disz) sila4 sze-le-bu-um
#tr.en: 1 lamb of Šelebum,
2'. 1(disz) sila4 da#-da# u3-kul
#tr.en: 1 lamb of Dada the soldier(?),
3'. 1(disz) sila4 a-bu-za
#tr.en: 1 lamb of Abuza,
4'. 1(disz) sila4 s,e#-li-{d}szul-gi
#tr.en: 1 lamb of Ṣelli-Šulgi,
5'. 2(disz) sila4 hu-un-nu-um szusz3
#tr.en: 2 lambs of Hunum, the chief livestock manager,
6'. 2(disz) sila4 lugal-me-lam2 ensi2 nibru{ki}
#tr.en: 2 lambs of Lugal-melam, governor of Nippur,
7'. 1(disz) sila4 szu#-{d}idim
#tr.en: 1 lamb of Šu-Idim,
8'. 2(disz) udu 1(disz) sila4 ur-{d}ba-ba6 ugula ug3-IL2
#tr.en: 2 sheep 1 lamb of Ur-Baba, the foreman of menials,
9'. 2(disz) sila4 wa-ta2-ru-um sanga
#tr.en: 2 lambs of Watarum, the temple administrator;
10'. u4 3(disz)-kam
#tr.en: the 3rd day,
11'. mu#-kux(DU)# ab-ba-sa6-ga i3-dab5#
#tr.en: delivery, Abbasaga accepted;
12'. iti ezem-an-na
#tr.en: month: “Festival of An,”
13'. mu en-unu6-gal {d}inanna# unu{ki} ba-hun
#tr.en: year: “Enunugal of Inanna was hired in Uruk.”