CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 1.09.05.04 composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	2007
Secondary publication(s):	Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ent 79, A
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P431120
UCLA Library ARK	21198/zz002csw0h
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20120709 cdliadmin
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q004252
Language:	Sumerian

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Girsu (mod. Tello)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Enmetena.00.00.00
Dates referenced:	Enmetena.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. {d}lugal-e2-musz3-ra
#tr.en: For Lugalemuš,
>>Q001117 001
2. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
>>Q001117 002
3. ensi2
#tr.en: ruler
>>Q001117 003
4. lagasz{ki}
#tr.en: of Lagaš
>>Q001117 004
5. sza3 pa3-da
#tr.en: chosen by the heart
>>Q001117 005
6. {d}nansze
#tr.en: of Nanše,
>>Q001117 006
7. ensi2 gal {d}nin-gir2-su2-ka
#tr.en: chief ruler of Ningirsu,
>>Q001117 007
8. dumu en-an-na-tum2
#tr.en: son of Enanatum,
>>Q001117 008
9. ensi2
#tr.en: ruler
>>Q001117 009
10. lagasz{ki}-ka-ke4
#tr.en: of Lagaš,
>>Q001117 010
11. {d}nin-gir2-su2-ra
#tr.en: for Ningirsu
>>Q001117 011
12. esz3 dug-ru
#tr.en: the shrine Dugru
>>Q001117 012
13. mu-na-du3
#tr.en: he built,
>>Q001117 013
14. a-husz
#tr.en: the Aḫuš,
>>Q001117 014
15. e2 igi zi bar-ra
#tr.en: the temple that he (Ningirsu) views with a steadfast eye,
>>Q001117 015
16. mu-na-du3
#tr.en: he built
>>Q001117 016
17. mu-ni-tum2
#tr.en: and made fitting for him.
>>Q001117 017
18. {gesz}gigir2 kur dub {d}nin-gir2-su2-ka {ha}har-ra-an eridu{ki}-ka gam4-gam-gam-bi
#tr.en: The chariot “Mountain Heaper of Ningirsu, Grebe(?) of the Eridu Road,”
>>Q001117 018
19. ni2-bi kur sza3-ga
#tr.en: whose fearsomeness is of the heart of the mountains,
>>Q001117 019
20. mu-na-dim2
#tr.en: he fashioned for him.
>>Q001117 020
21. e2 dur3{ur3} zi-le
#tr.en: “House of Fine(?) Donkeys”
>>Q001117 021
22. mu-na-du3
#tr.en: he built for him.
>>Q001117 022
23. {d}lugal-uru11{ki}-ra
#tr.en: For Lugalurub
>>Q001117 023
24. e2-gal uru11{ki}-ka-ni
#tr.en: his palace of Urub
>>Q001117 024
25. mu-na-du3
#tr.en: he built.
>>Q001117 025
26. {d}nansze
#tr.en: For Nanše
>>Q001117 026
27. e2-engur-ra zu2-lum-ma
#tr.en: the E’engur of the Zulum (field)
>>Q001117 027
28. mu-na-du3
#tr.en: he built
>>Q001117 028
29. mu-ni-tum2
#tr.en: and made fitting for her.
>>Q001117 029
30. ama-gi4 lagasz{ki}
#tr.en: A remission of the obligations of Lagaš
>>Q001117 030
31. e-gar
#tr.en: he instituted.
>>Q001117 031
32. ama dumu i3-ni-gi4
#tr.en: He returned the mother to the child
>>Q001117 032
33. dumu ama i3-ni-gi4
#tr.en: and returned the child to the mother,
>>Q001117 033
34. ama-gi4 sze ur5-ka
#tr.en: and a remission of interest-bearing barley loans
>>Q001117 034
35. e-gar
#tr.en: he instituted.
>>Q001117 035
36. u4-ba en-mete-na-ke4
#tr.en: At that time, Enmetena
>>Q001117 036
37. {d}lugal-e2-musz3-ra
#tr.en: for Lugal-emuš
>>Q001117 037
38. e2-musz3 pa5-ti-bir5-ra{ki}-ka
#tr.en: the Emuš of Pa-tibira,
>>Q001117 038
39. e2 ki-ag2-ga2-ni
#tr.en: his beloved temple,
>>Q001117 039
40. mu-na-du3
#tr.en: he built
>>Q001117 040
41. ki-be2 mu-na-gi4
#tr.en: and restored.
>>Q001117 041
42. dumu unu{ki}
#tr.en: The citizens of Uruk,
>>Q001117 042
43. dumu larsa{ki}
#tr.en: the citizens of Larsa,
>>Q001117 043
44. dumu pa5-ti-bir5-ra-ka
#tr.en: and the citizens of Pa-tibira,
>>Q001117 044
45. ama-gi4-bi
#tr.en: a remission of their obligations
>>Q001117 045
46. e-gar
#tr.en: he instituted.
>>Q001117 046
47. {d}inanna-ra
#tr.en: For Inanna,
>>Q001117 047
48. unu{ki}-sze3
#tr.en: back to Uruk,
>>Q001117 048
49. szu-na i3-ni-gi4
#tr.en: to her control he returned them.
>>Q001117 049
50. {d}utu-ra
#tr.en: For Utu,
>>Q001117 050
51. larsa{ki}-sze3
#tr.en: back to Larsa,
>>Q001117 051
52. szu-na i3-ni-gi4
#tr.en: to his control he returned them.
>>Q001117 052
53. {d}lugal-e2-musz3-ra
#tr.en: For Lugalemuš,
>>Q001117 053
54. e2-musz3-sze3
#tr.en: back to the Emuš,
>>Q001117 054
55. szu-na i3-ni-gi4
#tr.en: to his control he returned them.
>>Q001117 055
56. en-mete-na
#tr.en: Enmetena,
>>Q001117 056
57. lu2 inim-ma se3-ga
#tr.en: a man subject to the word
>>Q001117 057
58. {d}inanna-ka
#tr.en: of Inanna,
>>Q001117 058
59. dingir-ra-ni
#tr.en: his (personal) god
>>Q001117 059
60. {d}szul-|MUSZxPA|-am6
#tr.en: is Šul-MUŠxPA.
>>Q001117 060

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P431120