Archival view of P431161



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: RIME 1.09.09.08 composite
Author: Frayne, Douglas R.
Publication date: 2007
Secondary publication(s): Steible, Horst, FAOS 05/1 (1982) Ukg 07; CIRPL Ukg 07
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P431161
UCLA Library ARK 21198/zz002csz52
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20120709 cdliadmin
Transliteration: Foxvog, Daniel A.
Translation: Foxvog, Daniel A.
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Royal/Monumental
Sub-genre: composite
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q001126
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: other (see object remarks)
Material: composite
Object remarks: composite text
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Girsu (mod. Tello)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: ED IIIb (ca. 2500-2340 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Urukagina_l.00.00.00
Dates referenced: Urukagina_l.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. [{d}nin-gir2-su]
>>Q001126 00
#tr.en: For Ningirsu,
>>Q001126 001
2. [ur-sag {d}en-lil2-la2-ra]
>>Q001126 00
#tr.en: the hero of Enlil,
>>Q001126 002
3. [URU-KA-gi-na]
>>Q001126 00
#tr.en: URU-KA-gina,
>>Q001126 003
4. [lugal lagasz{ki}-ke4]
>>Q001126 00
#tr.en: king of Lagaš,
>>Q001126 004
$ n lines broken
5'. [...]
#tr.en: ...
>>Q001126 005'
6'. [...]
#tr.en: ...
>>Q001126 006'
7'. [...]
#tr.en: ...
>>Q001126 007'
8'. [mu-na-du3]
#tr.en: he built for him.
>>Q001126 008'
9'. [{d}nansze]
#tr.en: For Nanše
>>Q001126 009'
10'. [i7 NINA{ki}-du]
#tr.en: the Canal Going to Nigin,
>>Q001126 010'
11'. [i7 ki-ag2-ni]
#tr.en: her beloved canal,
>>Q001126 011'
12'. [al] mu-[na]-du3
#tr.en: he dug for her.
>>Q001126 012'
13'. [URU]-KA-[gi]-na
#tr.en: URU-KA-gina,
>>Q001126 013'
14'. lugal
#tr.en: king
>>Q001126 014'
15'. lagasz{ki}-ke4
#tr.en: of Lagaš
>>Q001126 015'
16'. [{d}]nin-gir2-[su]-ra
#tr.en: for Ningirsu
>>Q001126 016'
17'. pu2 pu2 ku3 [(x x)] ku3
#tr.en: many sacred cisterns
>>Q001126 017'
$ n lines broken
18'. [gesz-kesz2-ra2]
#tr.en: The dam
>>Q001126 018'
19'. i7 NINA{ki}-du
#tr.en: of the Canal Going to Nigin
>>Q001126 019'
20'. mu-na-du3
#tr.en: he built for him(?).
>>Q001126 020'
21'. 2(asz@c) szar2-gal sig4 alurx(BAHAR2)-ra
#tr.en: With 432,000 baked bricks
>>Q001126 021'
22'. 3(gesz'u@c) 2(u@c) gur saggal esir2
#tr.en: and 1820 standard gur of bitumen
>>Q001126 022'
23'. mu-na-ni-du3
#tr.en: he built it for him(?).
>>Q001126 023'
24'. dingir-ra-ni
#tr.en: May his (personal) god
>>Q001126 024'
25'. {d}nin-[szubur-ke4]
#tr.en: Ninšubur
>>Q001126 025'
26'. [nam-ti-la-ni-sze3]
#tr.en: for his life
>>Q001126 026'
27'. u4 ul-la-sze3
#tr.en: unto distant days
>>Q001126 027'
28'. {d}nin-gir2-su-ra
#tr.en: to Ningirsu
>>Q001126 028'
29'. e2-ninnu-a
#tr.en: in the Eninnu
>>Q001126 029'
30'. kiri3 szu he2-na-gal2
#tr.en: make obeisances.
>>Q001126 030'


Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0