CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 3/2.01.01.30 composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1997
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P432140
UCLA Library ARK	21198/zz002ft0q3
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20120928 cdliadmin
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q001631
Language:	Sumerian

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	uncertain (mod. uncertain)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Ur III (ca. 2100-2000 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Ur-Namma.00.00.00
Dates referenced:	Ur-Namma.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x [...] x
3'. [...] x
4'. [...] tug2
5'. [...]
6'. [...] x
7'. [...] ha
8'. [...] x [...] ur-{d}namma
$ n lines broken
9'. ig gal elam-a-ta
#tr.en: from the great gate of Elam
10'. za3 szuszin{ki}-sze3
#tr.en: to the border of Susa,
11'. lugal-ra
#tr.en: for the king
12'. gu4 mu-na-gi4-gi4
#tr.en: they killed many cattle
13'. udu mu-na-gi4-gi4
#tr.en: and killed many sheep.
14'. ensi2-ensi2 elam-a-ke4
#tr.en: All the governors of Elam
15'. muszen tesz2-bi nunuz zuh-zuh-gin7
#tr.en: like birds stealing eggs together
16'. ne-ra ni2-ba mu-na-ak-ke4
#tr.en: were themselves taking booty.
17'. sag elam u3-tu-da
#tr.en: Persons born in Elam
18'. [...]
#tr.en: ...
$ n lines broken
19'. u4-ba [...]
#tr.en: At that time, ...
20'. ur szu-si#? [...]
#tr.en: like(?) a dog ... paws(?)
21'. giri3 a-ba-x-nu2
#tr.en: having lain at (his) feet,
22'. gu2-tar-la2 dumu gu-tim-um-ma-ra
#tr.en: Gutarla, the citizen of Gutium,
23'. inim an-na-ke4
#tr.en: the word of An
24'. szu nu-mu-ni-ib2-tag
#tr.en: had not touched.
25'. geszkim {d}en-lil2-la2
#tr.en: Of the signs of Enlil
26'. na-me nu-mu-da-gal2
#tr.en: there were none at all regarding him.
27'. nam-lugal-sze3
#tr.en: For the kingship
28'. a im-ma-tu5
#tr.en: he bathed himself.
29'. aga ba-an x x-ne2-esz2-a
#tr.en: The crown which they had ...
$ n lines broken
30'. NE-[...] mi-[...]
#tr.en: ...
31'. u3 a-ne [...] mi-ni-IL2
#tr.en: and he carried ... there.
32'. a-na bi2-in-ak-bi
#tr.en: For what he had done there,
33'. ma-da gu-tim-um{ki}
#tr.en: the lands of Gutium
34'. si2-mu-dar#{ki}
#tr.en: and Simudar
35'. sig-ba ugnim ki ba-ni-tag
#tr.en: planted troops there in the south.
36'. tu-li-um{ki#}
#tr.en: Tulium,
37'. kar ma2-gur8 nu-zu#?
#tr.en: the harbor which knew(?) no deep-going boats,
38'. me-te NI [...]
#tr.en: a fitting thing ...
$ n lines broken
39'. nam-[...]
#tr.en: because of ...,
40'. nam [...] su3 [...]
#tr.en: and because of ...,
41'. ur-{d#}namma
#tr.en: Ur-Namma

surface b
1. [...] uri5#{ki#}-ma
#tr.en: ... in/of Ur
2. [...] gi
3. [...] x-ni
4. [...] a-ba
$ n lines broken
5'. zi-sza3-gal2 (x) ku3 {d}en-lil2-la2
#tr.en: the encouragement of holy Enlil
6'. an-ta [...]
#tr.en: from above ...
7'. x [...]
$ rest broken

surface c
$ beginning broken
1'. [...] {d}lugal-banda3{da#} [...] x lu2 mu-szi-ak
#tr.en: ... Lugalbanda ... did ... to the men.
2'. [...] im-mi-dar?-e AN gi4#? [...]
#tr.en: ... was splitting(?) ... upward ...
$ rest broken

surface d
$ beginning broken
1'. [...] x
2'. [...] x
$ rest broken

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P432140