Archival view of P432266

Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data

Primary publication: RIME 3/ composite
Author: Frayne, Douglas R.
Publication date: 1997
Secondary publication(s):
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P432266
UCLA Library ARK 21198/zz002fq04z
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20120928 cdliadmin
Transliteration: Foxvog, Daniel A.
Translation: Foxvog, Daniel A.
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Royal/Monumental
Sub-genre: composite
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q001794
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: other (see object remarks)
Material: composite
Object remarks: composite text
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Period: Neo-Babylonian (ca. 626-539 BC)
Period remarks: nB tablet
Date of Origin: Amar-Suen.00.00.00
Dates referenced: Amar-Suen.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. amar-{d}suen
#tr.en: Amar-Suena,
2. nibru{ki}
#tr.en: whom in Nippur
3. {d}en-lil2-le
#tr.en: Enlil
4. mu pa3-da
#tr.en: chose by name,
5. sag-us2
#tr.en: the constant supporter
6. e2 {d}en-lil2-ka
#tr.en: of the temple of Enlil,
7. lugal kal-ga
#tr.en: the mighty king,
8. lugal uri5{ki}-ma
#tr.en: king of Ur
9. lugal an-ub-da limmu2-ba
#tr.en: and king of the four world quarters,
10. alan
#tr.en: the statue (named)
11. mu pa3-da {d}suen
#tr.en: The One Chosen by Name by Suen,
12. ki-ag2 uri5{ki}-ma
#tr.en: the Beloved of Ur,
13. mu-na-ni-du3
#tr.en: he created there for him,
14. alan
#tr.en: (also) a statue (named)
15. {d}nin-gal
#tr.en: Ningal
16. nin uri5{ki}-ma-ka
#tr.en: the Lady of Ur.
17. lu2
#tr.en: A person who
18. alan-ne
#tr.en: these(?) my(?) statues
19. ku3-sig17-ga2
#tr.en: of gold
20. e2-nig2-GA-ke4
#tr.en: into a storehouse
21. in-bu3-NI
#tr.en: removes,
22. {d}nanna
#tr.en: may Nanna
23. lugal
#tr.en: the king
24. uri5{ki}-ma-ke4
#tr.en: of Ur
25. {d}nin-gal
#tr.en: and Ningal
26. nin uri5{ki}-ma-ke4
#tr.en: the queen of Ur
27. nam ha-da-ku5-ne
#tr.en: curse him.
28. numun-na-ni
#tr.en: His seed
29. he2-eb-ku4-ku4-ne
#tr.en: may they cut off(?).
30. gaba-ri sig4 al-ur3-ra
#tr.en: Copy of a baked brick
31. _nap-pal-ti_ uri2{ki}
#tr.en: from the debris of Ur,
32. _ep-szet_ amar-{d}suen lugal _u2-ri_
#tr.en: the work of Amar-Suena the king of Ur,
33. _ina szi-te-'-u2 u2-s,u-ra-a-ti_
#tr.en: which, while searching for the ground-plans
34. e2-gesz-nu-gal2 1(disz) en-zu-tin-_su-iq-bi_
#tr.en: of the Egišznugal, Sîn-balāssu-iqbi,
35. szagina uri5{ki} _isz-te-'-u2_
#tr.en: the viceroy of Ur, found.
36. 1(disz) {d}ag-mu-szum2-na dumu 1(disz) mu-{d}pap-sukkal
#tr.en: Nabû-šuma-iddin, the son of Iddin-Papsukkal
37. {lu2}gala {d}suen
#tr.en: the lamentation-priest of Sîn,
38. _a-na ta-mar-ti_
#tr.en: for viewing
39. _i-mur-ma isz-t,ur2_
#tr.en: looked at it and wrote it down.

40. [(x)] {d}bara2 {d}en-lil2 x
#tr.en: Dais of Enlil ...
41. [...] AN ME
42. [...]-u2#?
43. [...] x