RIME 4.01.03.02 composite (P448284)
Official or display artifact dated to the Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) periodMetadata / catalogue
Flat catalogue
As CSV As TSVExpanded catalogue
As JSONLinked catalogue
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XMLText / annotations
Text data
As ATF As JTFLinked annotations
As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML
Museum Collection(s)
-Museum Number
-Provenience
-Artifact Type
-Material(s)
-Genre / Subgenre(s)
Official or display (composite votive inscription)Language(s)
-Measurements
-Composite
object composite text
1. {d}nanna
en: Nanna,
2. sag gal dingir-dingir a-nun-ke4-ne
en: great head of the Anuna gods,
3. nir-gal2 e2-kur-ra
en: the most authoritative one of the Ekur,
4. me-ni an-ki-da gu2 la2-a
en: whose divine powers embrace heaven and earth
5. u18-ru sag2 nu-di
en: and which no storm can dissipate,
6. en asz-ni dingir pa e3-a
en: the lord who alone is a god who comes forth resplendentdly,
7. dumu sag {d}en-lil2-la2
en: the first-born son of Enlil,
8. me ul-li2-a ki-be2 gi4-gi4
en: in order to restore the ancient divine attributes,
9. gesz-hur uri2{ki}-ma
en: and the divine plans of Ur
10. si sa2-e-de3
en: to set right,
11. dumu nun-e e2-kur-ta
en: from the Ekur the princely son
12. me mah ib2-ta-an-e3
en: brought forth the exalted divine powers,
13. {d}i-din-{d}da-gan
en: and to Iddin-Dagan,
14. gesztu2 szum2-ma {d}en-ki-ka-ra
en: given wisdom by Enki,
15. mas-su2 inim pa3-de3
en: to the leader who reveals the matter,
16. nig2-nam gal-zu-ra
en: who knows everything well,
17. sipa zi ki-ag2-ga2-ni-ir
en: to the righteous shepherd whom he loves,
18. szu-ne2 im-ma-an-szum2
en: he (Nanna) put them into his hands.
19. {d}i-din-{d}da-gan
en: Iddin-Dagan,
20. lugal kal-ga lugal uri2{ki}-ma
en: the strong king, king of Ur
21. lugal ki-en-gi ki-uri
en: and king of Sumer and Akkad,
22. ki-ag2 {d}nanna u3 {d}nin-gal-ke4
en: beloved of Nanna and Ningal,
23. mu-na-dim2 nam-ti-la-ni-sze3
en: he fashioned (this) for him, and for his life
24. a mu-na-ru
en: he dedicated it to him.
25. lu2 a2 nig2-hul-dim2-ma
en: A person who a wicked command
26. ib2-szi-ag2-ge26-a nig2 dim2-ma-mu
en: shall issue against it, and that which I have fashioned
27. ib2-ze-re-a
en: shall efface,
28. mu-sar-ra-ba szu bi2-ib2-ur3-a
en: or shall erase its inscription
29. mu-ni bi2-ib2-sar-re-a
en: and write his own name upon it,
30. asz2-bala-a-ba-ke4-esz lu2-kur2
en: or, because of the curse, another person
31. szu ba-an-zi-zi-a
en: he shall get to raise a hand against it,
32. lu2-bi lugal he2-a
en: that person, whether a king,
33. en he2-a u3 lu2-u18 sag zi-gal2
en: an en-priest, or an ordinary living person
34. mu-ni sa4-a he2-a
en: called by name,
35. lu2-be2 mu na-an-du12-du12
en: may that person not acquire a name
36. numun na-mi-i-i
en: and may he not produce progeny.
37. lu2-ba {d}nanna lugal-mu
en: That person may Nanna my master
38. {d}nin-gal nin-mu
en: and Ningal my mistress
39. nam ha-ba-an-da-kur2-ne
en: curse,
40. {d}utu {d}inanna maszkim nu-ku2-bi he2-a
en: and may Utu and Inanna be it's unstoppable enforcer
41. u4 da-ri2-sze3
en: forever.
1. {d}nanna
en: Nanna,
2. sag gal dingir-dingir a-nun-ke4-ne
en: great head of the Anuna gods,
3. nir-gal2 e2-kur-ra
en: the most authoritative one of the Ekur,
4. me-ni an-ki-da gu2 la2-a
en: whose divine powers embrace heaven and earth
5. u18-ru sag2 nu-di
en: and which no storm can dissipate,
6. en asz-ni dingir pa e3-a
en: the lord who alone is a god who comes forth resplendentdly,
7. dumu sag {d}en-lil2-la2
en: the first-born son of Enlil,
8. me ul-li2-a ki-be2 gi4-gi4
en: in order to restore the ancient divine attributes,
9. gesz-hur uri2{ki}-ma
en: and the divine plans of Ur
10. si sa2-e-de3
en: to set right,
11. dumu nun-e e2-kur-ta
en: from the Ekur the princely son
12. me mah ib2-ta-an-e3
en: brought forth the exalted divine powers,
13. {d}i-din-{d}da-gan
en: and to Iddin-Dagan,
14. gesztu2 szum2-ma {d}en-ki-ka-ra
en: given wisdom by Enki,
15. mas-su2 inim pa3-de3
en: to the leader who reveals the matter,
16. nig2-nam gal-zu-ra
en: who knows everything well,
17. sipa zi ki-ag2-ga2-ni-ir
en: to the righteous shepherd whom he loves,
18. szu-ne2 im-ma-an-szum2
en: he (Nanna) put them into his hands.
19. {d}i-din-{d}da-gan
en: Iddin-Dagan,
20. lugal kal-ga lugal uri2{ki}-ma
en: the strong king, king of Ur
21. lugal ki-en-gi ki-uri
en: and king of Sumer and Akkad,
22. ki-ag2 {d}nanna u3 {d}nin-gal-ke4
en: beloved of Nanna and Ningal,
23. mu-na-dim2 nam-ti-la-ni-sze3
en: he fashioned (this) for him, and for his life
24. a mu-na-ru
en: he dedicated it to him.
25. lu2 a2 nig2-hul-dim2-ma
en: A person who a wicked command
26. ib2-szi-ag2-ge26-a nig2 dim2-ma-mu
en: shall issue against it, and that which I have fashioned
27. ib2-ze-re-a
en: shall efface,
28. mu-sar-ra-ba szu bi2-ib2-ur3-a
en: or shall erase its inscription
29. mu-ni bi2-ib2-sar-re-a
en: and write his own name upon it,
30. asz2-bala-a-ba-ke4-esz lu2-kur2
en: or, because of the curse, another person
31. szu ba-an-zi-zi-a
en: he shall get to raise a hand against it,
32. lu2-bi lugal he2-a
en: that person, whether a king,
33. en he2-a u3 lu2-u18 sag zi-gal2
en: an en-priest, or an ordinary living person
34. mu-ni sa4-a he2-a
en: called by name,
35. lu2-be2 mu na-an-du12-du12
en: may that person not acquire a name
36. numun na-mi-i-i
en: and may he not produce progeny.
37. lu2-ba {d}nanna lugal-mu
en: That person may Nanna my master
38. {d}nin-gal nin-mu
en: and Ningal my mistress
39. nam ha-ba-an-da-kur2-ne
en: curse,
40. {d}utu {d}inanna maszkim nu-ku2-bi he2-a
en: and may Utu and Inanna be it's unstoppable enforcer
41. u4 da-ri2-sze3
en: forever.
Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Consult word list of Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
-
Artifact type:
Artifact type comments:
composite text
- Material:
- Measurements (mm):
- Weight:
- Artifact Preservation:
- Condition Description:
- Join Information:
- Seal no.:
- Seal information:
-
Artifact comments:
composite text
- Genre(s): Official or display (composite votive inscription)
- Language(s):
-
primary: RIME 4, 01.03.02 composite
[Frayne1990RIME4] Frayne, Douglas R. 1990. Old Baylonian Period (2003-1595 BC). Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods 4. University of Toronto Press.
- Composite No.: Q001942
- Museum No.:
- Accession No.:
- Provenience:
- Elevation:
- Stratigraphic Level:
- Excavation No:
- Findspot Square:
- Findspot Comments:
- Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
- Dates Referenced: Iddin-Dagan.00.00.00
- Alternative Years:
- Date Comments:
- Accounting Period: 0
| Created | Creator | Type | Authors | Project | Reviewer | Status | Action |
|---|---|---|---|---|---|---|---|
| 2017-10-21 at 11:29:28 | Englund, Robert K. | Atf | Ozaki Tohru | CDLI | approved |  |
|
| 2014-01-01 at 12:27:36 | Englund, Robert K. | Atf | Englund, Robert K. | CDLI | approved | |
|
| 2013-02-02 at 11:38:06 | Foxvog, Daniel A. | Atf | Foxvog, Daniel A. | CDLI | approved | |
|
| 2013-01-20 at 00:00:00 | CDLI | Artifact | Foxvog, Daniel A.; Frayne, Douglas R. | CDLI | approved | |
Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:
-
There is no external resource for this artifact yet.
This artifact is a composite text. View the score of RIME 4.01.03.02 composite. See below for a list of its witness(es):
General Notes:
-
CDLI Notes:
-