CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 4.01.04.15 composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1990
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P448297
UCLA Library ARK	21198/zz002g010c
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20130120 cdliadmin
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q001957
Language:	Sumerian

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Nippur (mod. Nuffar)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Ishme-Dagan.00.00.00
Dates referenced:	Ishme-Dagan.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

obverse
$ beginning broken
1'. [x x (x)] x x [...]
#tr.en: ...
2'. {uruda}du8 mah ni2 gal-le-esz [...]
#tr.en: A great copper cauldron(?) which ... a great fearsomeness,
3'. bara2 ku3-za bi2-in-[x]
#tr.en: on your holy dais he ...
4'. ug3-e u6 di-de3
#tr.en: That the people should marvel,
5'. kin gal unu7 gal-za
#tr.en: the large work in your large dining hall
6'. u4 ul-li2-a-sze3 sa2 du11-sze3 ma-ra-ni-[x]
#tr.en: he set up for you for the regular offerings unto distant (future) days.
7'. {gesz}mi#-tum sag ninnu ki-bala gul-gul-lu
#tr.en: The divine weapon with fifty heads which destroys the rebel lands,
8'. [x x] bara2 mah-zu-sze3 pa3-[da]
#tr.en: the ... chosen for your great dais,
9'. [i3]-si-in{ki} iri{ki} nam-lugal-[la-ka]
#tr.en: in Isin, the city of kingship,
10'. {[d]}isz#-me-{d}da-gan-e kin x [x (x)]
#tr.en: Išme-Dagan ... the work.
11'. mu ninnu ma-ra-an-x-x
#tr.en: The fifty names he ... for you.
12'. nibru{ki} iri ul ki gar-[ra]
#tr.en: (To) Nippur, the anciently established city,
13'. i3-si-in{ki}-ta ma-ra-an-[...]
#tr.en: from Isin he brought(?) it for you.
14'. e2-szu-me-sza4 ki-tusz mah ni2 gur3-[ru]
#tr.en: In Ešumeša, the exalted residence bearing fearsomeness,
15'. ka2 igi szu-galam ki nam-tar-re-[dam]
#tr.en: (at) the gate in front of Šugalam, where fate is determined,
16'. u6 di-de3 ma-ra-an-[x]
#tr.en: he set it up to be marveled at.
17'. {d}isz#-me-{d}da-gan u2-a nibru[{ki}-a]
#tr.en: Išme-Dagan, the provider of Nippur,
18'. sag#-us2 uri2{ki}-[ma]
#tr.en: the constant attendant of Ur,
19'. [u4-da] gub# eridu[{ki}-ga]
#tr.en: who stands daily at the service of Eridu,
20'. [en unu{ki}-ga] lugal i3-[si-in{ki}-na]
#tr.en: the en-priest of Uruk and king of. Isin,
$ rest broken

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P448297