Archival view of P448311

Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data

Primary publication: RIME composite
Author: Frayne, Douglas R.
Publication date: 1990
Secondary publication(s): van Dijk, Johannes J. A., TLB 02 (1957) 017
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P448311
UCLA Library ARK 21198/zz002g0bqk
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20130120 cdliadmin
Transliteration: Foxvog, Daniel A.
Translation: Foxvog, Daniel A.
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Royal/Monumental
Sub-genre: composite
Sub-genre remarks: votive inscription
Composite no.: Q001975
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: other (see object remarks)
Material: composite
Object remarks: composite text
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Bur-Sin1.00.00.00
Dates referenced: Bur-Sin1.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. {d}na-na-a
#tr.en: To Nanaia
2. nin-a-ni-ir
#tr.en: his lady,
3. nam-ti
#tr.en: for the life
4. {d}bur-{d}suen
#tr.en: of Bur-Sin,
5. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: king of Sumer and Akkad,
6. ki-ag2 {d}inanna
#tr.en: the beloved of Inanna
7. u3 {d}na-na-a-sze3
#tr.en: and Nanaia,
8. {d}na-na-a-ib2-sa2
#tr.en: Nanaia-ibsa,
9. lukur ki-ag2 kaskal-la-ka-ne2
#tr.en: his beloved lukur priestess of the road,
10. u3 nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: also for her own life,
11. a mu-na-ru
#tr.en: she dedicated it (this plate).
12. lu2 a-gu2-bi
#tr.en: A person who this agu plate
13. su {d}na-na-a-ta
#tr.en: from the body of Nanaia
14. ib2-ta-ab-zi-zi-a
#tr.en: shall remove,
15. sza3-ge guru6-sze3
#tr.en: and either for a free-will offering
16. u3 in-ga2-ga2-a
#tr.en: uses it
17. u3 ib2-zi-re-a
#tr.en: or destroys it,
18. {d}na-na-a
#tr.en: may Nanaia
19. nin-mu
#tr.en: my mistress
20. asz2 gig-ga he2-en-dab
#tr.en: let him be seized by a painful curse.