Archival view of P448331

Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login

Reduce to catalogue data

Primary publication: RIME composite
Author: Frayne, Douglas R.
Publication date: 1990
Secondary publication(s):
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P448331
UCLA Library ARK 21198/zz002g0pjt
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20130120 cdliadmin
Transliteration: Foxvog, Daniel A.
Translation: Foxvog, Daniel A.
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Royal/Monumental
Sub-genre: composite
Sub-genre remarks:
Composite no.: Q001999
Language: Sumerian
Physical Information
Object type: other (see object remarks)
Material: composite
Object remarks: composite text
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience: Isin (mod. Bahriyat)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Sin-magir.00.00.00
Dates referenced: Sin-magir.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. {d}suen-ma-gir
#tr.en: Sin-magir,
2. sipa u2-a
#tr.en: the shepherd, the provider
3. e2 an {d}en-lil2-la2
#tr.en: for the temples of An and Enlil,
4. nig2-nam du8-du8
#tr.en: the one who heaps up everything
5. e2-gal-mah-a
#tr.en: for the Egalmah (temple),
6. engar sa2-du11 szum2-szum2-mu
#tr.en: farmer who constantly gives regular offerings
7. dingir ug3 du3-a-bi-sze3
#tr.en: to the gods of all the people,
8. sza3 hul2-hul2 erin2-a-na
#tr.en: who gladdens the hearts of his men,
9. mu pa3-da {d}namma
#tr.en: having a name chosen by Nanna,
10. sze-ga {d}nin-isin2{si}-na
#tr.en: obedient one of Nininsina,
11. nam-lugal an-da ak-da-ni-sze3
#tr.en: the one who for the exercising of kingship with An
12. iri-na mu-un-suh-a
#tr.en: in his city was selected by him,
13. lugal kal-ga
#tr.en: the mighty king,
14. lugal i3-si-in{ki}-na
#tr.en: king of Isin
15. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
16. dam sza3 ki-ag2 {d}inanna
#tr.en: the spouse (of) the loving heart of Inanna,
17. ki-nu2 gi-rin-na tum2-ma
#tr.en: who is fitting for the flowered bed -
18. bad3 gal du-nu-um{ki}-ma
#tr.en: the great wall of Dunnum
19. mu-du3
#tr.en: he built.
20. bad3-ba
#tr.en: Of that wall,
21. {d}suen-ma-gir
#tr.en: "Sin-magir
22. suhusz ma-da-na ge-en-ge-en
#tr.en: makes secure the foundations of his country"
23. mu-bi-im
#tr.en: is its name.