CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 4.02.08.03 composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1990
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P448360
UCLA Library ARK	21198/zz002fthc5
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20130120 cdliadmin
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q002044
Language:

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Nur-Adad.00.00.00
Dates referenced:	Nur-Adad.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. {d}nanna
#tr.en: For Nanna,
2. men an-ki
#tr.en: crown of heaven and earth,
3. musz3 hi-li su3
#tr.en: with a countenance full of allure,
4. dumu sag
#tr.en: first-born son
5. {d}en-lil2-la2
#tr.en: of Enlil,
6. lugal-a-ni-ir
#tr.en: his master,
7. nu-ur2-{d}iszkur
#tr.en: Nur-Adad,
8. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
9. u2-a uri5{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
10. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa,
11. nisag sar-re
#tr.en: who makes the first-fruits hasten
12. e2-kisz-nu-gal2-la
#tr.en: into the Ekišnugal,
13. sag-en3-tar
#tr.en: who cares
14. esz3 e2-babbar-ra
#tr.en: for the Ebabbar shrine,
15. szul {d}utu
#tr.en: whom youthful Utu
16. sza3 ku3-ga-ni-a
#tr.en: in his holy heart
17. zi-de3-esz bi2-in-pa3-da
#tr.en: truly chose,
18. gidri szum2-ma
#tr.en: given the scepter
19. {d}nanna-ke4
#tr.en: by Nanna,
20. kur gu2 gar-gar
#tr.en: the one who makes the foreign lands submit
21. {d}utu-ke4
#tr.en: of Utu,
22. mu du10 sa4-a
#tr.en: called a good name
23. {d}iszkur-ra-ke4
#tr.en: by Iškur,
24. szul ni2 tuku
#tr.en: reverent youth
25. u3-ma-ne2 sa2-di
#tr.en: who attains his victories,
26. u4 sza3 uri5{ki}-ma
#tr.en: when the inside of Ur
27. bi2-in-du10-ga-a
#tr.en: he had made enjoyable,
28. nig2-erim2
#tr.en: evil
29. i-{d}utu
#tr.en: and appeals for justice
30. ib2-ta-an-zi-ga
#tr.en: he had removed from it,
31. ug3 sag2 du11-ga-bi
#tr.en: its scattered people
32. ki-be2 bi2-in-gi4-a
#tr.en: he had returned to their places,
33. {d}nanna
#tr.en: and to Nanna
34. lugal-a-ni-ir
#tr.en: his master
35. ki-sur-ra-ka-ni
#tr.en: his (proper) territory
36. mu-na-an-szum2-ma-a
#tr.en: he had given,
37. u4-bi-a
#tr.en: at that time
38. gir4 mah
#tr.en: a great oven
39. u2 su3-su3 {d}suen-na-ka
#tr.en: that serves the food of Suen
40. ninda il2-e
#tr.en: and lifts up the breads
41. kilib3 dingir-re-e-ne-er
#tr.en: for all the gods,
42. du8 mah
#tr.en: (also) a great cauldron(?)
43. unu2-gal-ba
#tr.en: which in its dining hall
44. mi2 zi-de3-esz du11-ga
#tr.en: is faithfully and carefully tended
45. kin-sig kin-nim-ma
#tr.en: and at the morning and evening meals
46. gu3-nun-bi di-dam
#tr.en: roars loudly,
47. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life
48. mu-na-du3
#tr.en: he constructed for him.
49. szu-luh u4 ul-li2-a-ka-ni
#tr.en: His lustration rites of old
50. ki-be2 mu-na-gi4
#tr.en: he restored for him.
51. nu-ur2-{d}iszkur
#tr.en: Nur-Adad,
52. sipa nig2-gi-na-ra
#tr.en: the shepherd of righteousness
53. nam-ti u4 su3-ra2
#tr.en: a life of long days
54. bala nam-he2
#tr.en: and a reign of abundance
55. e2-kisz-nu-gal2-ta
#tr.en: from out of the Ekišnugal
56. hu-mu-na-ra-e3-e
#tr.en: may there come forth for him.

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P448360