Archival view of P448365



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: RIME 4.02.09.01 composite
Author: Frayne, Douglas R.
Publication date: 1990
Secondary publication(s): VS 17, 41
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P448365
UCLA Library ARK 21198/zz002fthjr
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20130120 cdliadmin
Transliteration: Foxvog, Daniel A.
Translation: Foxvog, Daniel A.
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Royal/Monumental
Sub-genre: composite
Sub-genre remarks: votive inscription
Composite no.: Q002063
Language:
Physical Information
Object type: other (see object remarks)
Material: composite
Object remarks: composite text
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience:
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Sin-iddinam.00.00.00
Dates referenced: Sin-iddinam.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text
$ 5 lines broken
6. x [...]-x-ga
#tr.en: ...
7. en pirig [gal ka-asz]-bar an-ki
#tr.en: (for) the lord, great lion, the decider of heaven and earth,
8. am an-sze3 izi-gar-gin7 ga2-ga2
#tr.en: wild bull who is set against the sky like a torch,
9. szul [zi ...] an dagal-la
#tr.en: steadfast youth ... of wide heaven,
10. di ku5 [...]-ra
#tr.en: the ... judge
11. ti-la ug5-[ga en3 tar]-bi-im
#tr.en: who attends to the living and the dead,
12. me-be2 asz-a-ni [szu du7-du7]
#tr.en: who alone makes perfect those divine powers,
13. nun [szul {d}utu]
#tr.en: the prince, youthful Utu,
14. an# [x] x x x [x (x)] mah
#tr.en: exalted ...,
15. men ku3-ga [gal-bi] tum2-ma
#tr.en: most suited for the holy crown,
16. arhusz2 su3 ga-ti-e ki-ag2
#tr.en: filled with compassion, who loves ex-votos,
17. a-ra-zu-e gesz tuku
#tr.en: who listens to prayers,
18. lugal-a-ni-ir
#tr.en: for his master,
19. {d}suen-i-din-nam nita kal-ga
#tr.en: Sin-iddinam, the mighty man,
20. u2-a uri5{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
21. sipa zi larsa2{ki}-ma
#tr.en: faithful shepherd of Larsa,
22. gesz hur eridu{ki}-ga
#tr.en: who the divine plan of Eridu
23. ki-be2 bi2-in-gi4-a
#tr.en: did restore,
24. me szu du7-du7 lagasz{ki}
#tr.en: who perfects the divine attributes of Lagaš
25. gir-su{ki}-ke4
#tr.en: and Girsu,
26. ibila kal-ga sza3 a-a-na du10-du10
#tr.en: mighty heir who gladdens the heart of his father,
27. dumu-sag {d}iszkur-ke4
#tr.en: first-born son of Iškur,
28. alan gub ku3-babbar a-a ugu-na
#tr.en: a silver standing statue of the father who begot him,
29. nu-ur2-{d}iszkur
#tr.en: Nur-Adad,
30. lugal larsa2{ki}-ma-ke4
#tr.en: the king of Larsa,
31. [me]-dim2 sa6
#tr.en: with beautiful features,
32. im-sar-ra si3-ga
#tr.en: set with inscriptions,
33. mu-na-dim2
#tr.en: he fashioned for him,
34. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: and for his life
35. a mu-na-ru
#tr.en: he dedicated to him.
36. kisal-mah esz3 e2-babbar-ra
#tr.en: In the main courtyard of the shrine Ebabbar,
37. ki u6-di kalam-ma-ka
#tr.en: the most wonderous place of the nation,
38. e2 mah siskur2-ra
#tr.en: in his exalted temple, for offerings
39. he2-du7-na
#tr.en: most suitable,
40. bi2-in-gub
#tr.en: he stood it up.


Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0