CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 4.02.09.06 composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1990
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P448370
UCLA Library ARK	21198/zz002fthqb
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20130120 cdliadmin
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q002068
Language:

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Ur (mod. Tell Muqayyar) ?
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Sin-iddinam.00.00.00
Dates referenced:	Sin-iddinam.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. u4 {d}utu esz3 e2-babbar-ra
#tr.en: When Utu the shrine Ebabbar's
2. nam-bi mu-un-tar-ra-a
#tr.en: fate did determine,
3. me gesz-hur szu du7-du7-de3
#tr.en: to perfect the divine attributes and plans
4. [...] x x x [...]
#tr.en: ...,
5. ki-tusz-bi dagal-e-de3
#tr.en: to enlarge its residence,
6. gal-le-esz KA [...]
#tr.en: and greatly to ....
7. x-asz mu-un-du11-ga
#tr.en: ... he having spoken(?),
8. u4-ba {d}suen-i-din-na-am
#tr.en: then it was towards me, Sin-iddinam,
9. nita kal-ga
#tr.en: the mighty man,
10. u2-a uri5{ki}-ma
#tr.en: the provider of Ur,
11. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: the king of Larsa
12. lugal ki-en-gi ki-uri-me-en
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
13. szul {d}utu kur kilib3-ba-ni-ta
#tr.en: that youthful Utu, out of all the lands,
14. igi zi mu-szi-in-bar
#tr.en: did direct his steadfast eye.
15. nam-sipa larsa{ki}-ma-sze3
#tr.en: To the shepherdship of Larsa
16. hu-mu-un-il2-le-en
#tr.en: he raised me up,
17. erin2 ma-da lu-a-bi
#tr.en: its troops of numerous areas
18. inim-mu-sze3 he2-em-mi-in-tusz
#tr.en: at my command he made dwell,
19. a2 ag2-ga2 gal-gal-la-bi
#tr.en: and all the great orders for them
20. szu-mu-sze3 he2-em-mi-in-si
#tr.en: he put fully into my hands.
21. ki-tusz sza3 du10-ga-na
#tr.en: His residence which gladdens his heart
22. szu dagal di-de
#tr.en: to enlarge widely,
23. nam ni2-tuku-mu-sze3
#tr.en: in view of my reverence,
24. a2-bi hu-mu-da-an-ag2
#tr.en: regarding it he gave me orders.
25. u4-bi-a {d}utu lugal-mu-ur2
#tr.en: At that time, Utu my master,
26. inim sa6-sa6-ge-mu-ta
#tr.en: through my pleasing words (of prayer)
27. iri{ki}-ga2 i-{d}utu
#tr.en: (any cause for) complaint from my city
28. he2-eb2-ta-zi
#tr.en: he removed.
29. ugnim larsa{ki}-ma
#tr.en: The army of Larsa
30. asz-bi um-mi-tusz
#tr.en: I having made dwell together as one,
31. a2 sza3-gal i3-szesz4
#tr.en: wages, food, ointment,
32. sza3 du10-ga-bi-de3
#tr.en: (enough) to please the heart,
33. lu2 kin ak-bi-sze3
#tr.en: to the men doing that work
34. ha-ba-szum2-szum2
#tr.en: I did give.
35. sza3 mu asz-ka
#tr.en: During a single year
36. szeg12 al-ur5-ra-bi
#tr.en: the baked bricks for it
37. he2-bi2-du8
#tr.en: I baked there,
38. e2-babbar-ra e2 ki-ag2-ga2-ni
#tr.en: and the Ebabbar, his beloved temple,
39. hur-sag-gin7 ki sikil-la
#tr.en: like a mountain range on a pure place
40. gi-gun4-na mah-bi
#tr.en: its exalted high terrace
41. hu-mu-na-du3
#tr.en: I built for him.
42. u4 esz3 e2-babbar-ra
#tr.en: When the Ebabbar shrine (itself)
43. hu-mu-du3-a
#tr.en: I had built,
44. x [...]
#tr.en: ...
45. [...]
#tr.en: ...
46. [...]
#tr.en: ...
47. [...]
#tr.en: ...
48. [...]
#tr.en: ...
49. a2 lu2 1(disz)-e
#tr.en: The wages per person were:
50. n sze gur-ta
#tr.en: ... kor of barley each,
51. zu2-lum 2(disz) sila3-ta
#tr.en: 2 sila of dates each,
52. ga-ara3 2(disz) sila3-ta
#tr.en: 2 sila of cheese each,
53. duh sze-gesz-i3 2(disz) sila3-ta
#tr.en: 2 sila of sesame bran each,
54. i3 2(disz) gin2-ta-am3
#tr.en: 2 shekels of oil each,
55. amasz nig2-gu7-e szub-ba
#tr.en: apart from the sheepfold edibles,
56. u4 asz-a
#tr.en: in one day
57. ur5-gin7 szu ha-ba-ra-an-ti
#tr.en: thus one received.
58. u4 bala sa6-ga-ga2
#tr.en: In the days of my excellent reign,
59. {d}utu lugal-mu
#tr.en: which Utu my master
60. ga2-ar ma-an-szum2-ma-a
#tr.en: gave to me,
61. sze 4(asz) gur-ta
#tr.en: 4 kor barely,
62. zu2-lum 1(u) 2(asz) gur-ta
#tr.en: 12 kur dates,
63. siki 1(u) 5(disz) ma-na-ta
#tr.en: 15 minas of wool,
64. i3-gesz 3(ban2)-ta
#tr.en: 3 ban oil,
65. i3-szah2 5(ban2)-ta-am3
#tr.en: 5 ban of lard,
66. ganba sza3 uri5{ki}
#tr.en: at the market rate in Ur,
67. larsa{ki} u3 ma-da-ga2-ka
#tr.en: Larsa, and in my land,
68. ku3 1(disz) gin2-e
#tr.en: 1 shekel silver
69. ur5-gin7 ha-ba-ra-sa10
#tr.en: thusly did purchase.
70. {d}suen-i-din-na-am nun gal x ...
#tr.en: Sin-iddinam, the great prince ...,
71. sig tum3-tum2 x x x
#tr.en: who carried off the lower lands,
72. u4-ba sag-ki zalag
#tr.en: at that time, (with) a shining countenance
73. sza3 hul2 iri{ki}-ga2-ka
#tr.en: which gladdens the heart of my city,
74. esz3 e2-babbar-ra
#tr.en: on the shrine Ebabbar
75. kin-bi hu-mu-ni-til
#tr.en: its work I did finish,
76. sza3 {d}utu
#tr.en: (and so) the hearts of Utu
77. u3 {d}{sze3}szer7-da
#tr.en: and (his consort) Šerda
78. hu-mu-du10
#tr.en: I did please.

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P448370