CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 4.02.09.15 composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1990
Secondary publication(s):	1969 Hallo, William W., JCS 21 (1969) 096; Michalowski, Piotr, Fs Sachs (1988) 265-275; Kaskal 08, 040-041
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P448379
UCLA Library ARK	21198/zz002ftv9z
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20130120 cdliadmin
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:	ETCSL Siniddinam E
Composite no.:	Q002077
Language:

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	uncertain (mod. uncertain)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Sin-iddinam.00.00.00
Dates referenced:	Sin-iddinam.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
column 1
1. {d}iszkur en u4 husz [...] u4 gal an-[ki]
#tr.en: Iškur the lord, the furious storm ... great storm of heaven and earth,
2. nam-mah-a-ni-sze3 nir-gal2
#tr.en: having confidence in his exaltedness,
3. sag-kal inim mud-gal2 dumu an-na
#tr.en: foremost one, with a creative word, the son of An,
4. sag ir9-ra gu2 e3-a
#tr.en: with a head clad in powerfulness,
5. en sag husz u4 gal-la u5-a gaba-szu-gar nu-tuku
#tr.en: fierce chief lord, riding on a great storm that is unrivaled,
6. dungu sir2-re
#tr.en: who binds together the clouds,
7. mir-a kas4-kas4-i#?-da-ni
#tr.en: as he races within the north wind
8. ki mu-un-da-tuk4-e
#tr.en: the earth trembles because of him.
9. an dagal-la tumu! mah gu3 ru-ru-gu2
#tr.en: In the broad sky the sound confronts the great winds,
10. [za-pa]-ag2-bi he2-gal2-am3
#tr.en: its noise is abundance.
11. sze25# gi4-ni-sze3 kalam hur-sag gal-gal
#tr.en: At his shrieking, the nation and the great mountain ranges
12. ni2-bi ba-an-da-ab-gi4
#tr.en: turn(?) themselves away from him,
13. ur-sag gal szibir-ta szu dab5-e
#tr.en: Great hero, holding the shepherd's staff,
14. nam-nir-ra za3 kesz2
#tr.en: with authority bound to his side,
15. a aba ur5 sza4-ni
#tr.en: at his roaring sea water
16. kalam-ma dul-la-sze3
#tr.en: which covers the land
# (one initial erased sign, RIME/ETCSL reads: me-<lam2>)
17. na4 gal-gal bad3 szegx(|IM.A|) gi16
#tr.en: huge hailstones and criss-crossed rains
18. x-x-ba mu-un-na-gub-be2-esz
#tr.en: with their ... they stand before him.
19. [...]
#tr.en: ...
20. [...]
#tr.en: ...
21. gi-gin7 x-x-x
#tr.en: Like reeds ...,
22. im he2-gal2-la-ni-sze3
#tr.en: for the rain, his abundance,
23. di mu-un-na-il2
#tr.en: the verdict(?) was lifted up for him.
# (one initial erased sign)
24. ug3 szar2-ra-ba igi-bi im-szi-gal2
#tr.en: He(?) views those numerous people,
25. en nam-he2 giri17-zal lu-lu-lu
#tr.en: the lord of abundance, who multiplies luxuries,
26. zi kalam-ma szum2-mu
#tr.en: who gives life to the nation
27. nun sza3 gur-ru szu-nigin2-nigin2-bi du10
#tr.en: the prince who sends back the heart, the totality of which is good,
28. an-dul3 larsa{ki}-ma
#tr.en: the protection of Larsa,
29. a2-dah {d}suen-i-din-na-am ki me3-ka
#tr.en: the helper of Sin-iddinam in the places of battle,
30. szen-szen-na erin2 za3-ga-na gub-bu
#tr.en: who stands in battle with the troops at his side,
31. en gal ku3-gal2 an {d}en-lil2-ka
#tr.en: great lord, canal inspector of An and Enlil,
32. nam-ma-ni za3 nu-sa2
#tr.en: whose destiny is boundless(?),
33. lugal-a-ni-ir
#tr.en: his master -
34. {d}suen-i-din-na-am nita kal-ga
#tr.en: Sin-iddinam, the mighty man,
35. nun sun5-na ni2-tuku {d}en-lil2-la2
#tr.en:the humble prince who fears Enlil,
36. he2-am3 e2-kur-ra-kam
#tr.en: the 'Let it be so!' of the Ekur,
37. szul mu du10 sa4-a {d}nanna-ke4
#tr.en: the youth called a good name by Nanna,
38. u2-a uri5{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
39. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa
40. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
41. gesztu2 dagal igi-gal2 diri szum2-ma
#tr.en: given broad wisdom and surpassing intelligence
42. {d}nu-dim2-mud-ke4
#tr.en: by Nudimmud,
43. bala du10 ti u4 su3-ra2 he2-gal2 nig2 nu-til-e
#tr.en: to whom a good reign, prolonged days of life and unending abundance
44. {d}iszkur dingir-ra-ne2
#tr.en: by Iškur his god
45. sag-e-esz-e rig7-ga
#tr.en: was presented,
46. gesz-hur eridu{ki}-ga si sa2-sa2
#tr.en: who sets straight the divine plans of Eridu,
47. nidba
#tr.en: who performs the offerings
48. dingir-re-e-ne szu du7-du7
#tr.en: of the gods correctly,
49. gal-an-zu me libir
#tr.en: the wise one who the old divine powers
50. [ki-be2] bi2-in-gi4-a
#tr.en: has restored,
51. [x x] x ug3 szar2-ra-ni-a
#tr.en: the ... who from among the numerous peoples
52. [zi]-de3-esz
#tr.en: truly
53. [mu]-un-pa3-da
#tr.en: was chosen,
54. [{gesz}gu]-za mah
#tr.en: a great throne,
55. [...] me-dim2-ta diri
#tr.en: ... surpassing in form,
56. [(x) dingir]-ra-ni-ir si3-ga
#tr.en: placed for his (personal) god,
57. [...] ku3 luh-ha
#tr.en: ... refined silver,
58. [gal]-le#-esz ak
#tr.en: grandly constructed,
59. [...] KA an sig7-ga
#tr.en: ... the green sky,
60. [...]
#tr.en: ...
61. [...]
#tr.en: ...
62. [...]
#tr.en: ...
63. [...]
#tr.en: ...
64. me-te nam-u18-ru-ka-ni
#tr.en: his fitness for exaltation
65. dub3 gal2-le bi2-du7-a
#tr.en: and athletic ability having perfected,
66. sza3 la-la gal2-la-na
#tr.en: with his vigorous heart
67. kin-bi im-mi-in-til
#tr.en: he completed that work.
68. u4-bi-a {d}iszkur dingir-ra-ni
#tr.en: At that time, Iškur his (personal) god
69. {gesz}gu-za ka silim-ma-ka-na
#tr.en: upon his throne of glory
70. gal-bi dur2 mi-ni-in-gar
#tr.en: took his seat in a grand fashion.
71. u4-a u4 ul-li2-a-asz
#tr.en: Then, for future days
72. me-dim2-bi im-mi-in-diri
#tr.en: he made its features surpassing.
73. gesz-hur me mah-bi
#tr.en: According to its divine plans and attributes
74. ki-bi mi-ni-in-kin-kin
#tr.en: he sought out the place for it there.
75. 2(disz) am gal ki asz-te
#tr.en: Two big wild bulls, at the location of the seat,
76. erim2 lugal-la du7-de3#
#tr.en: butting the king's enemies,
77. zi-da gub2-bu-[bi]
#tr.en: on the right and left of it,
78. sig-ta im-mi-in-[gar]
#tr.en: below, he placed.
79. erin2 pirig x [...]
#tr.en: A team of lions ...
80. he2-gal2-la {d}a-nun-[na]
#tr.en: In abundance, the Anunna gods
81. me-sze3 an-ur2 [...]
#tr.en: for divine power ... the horizon
82. mu-un-na-da-su8-su8-[ge-esz]
#tr.en: they all stood together by him.
83. alan-bi mi-ni-in-[dim2]
#tr.en: Its statue he fashioned
84. du10-ub-ba im-mi-in-[gub]
#tr.en: and set it up on its lap(?).
85. [...] im-ni-in-[x]
#tr.en: He did ... there.
86. [...]
#tr.en: ...
87. [...]
#tr.en: ...
88. [...]
#tr.en: ...

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P448379