Archival view of P448403



Return to Search Page
Search aids
Terms of Use
Internal login
Reduce to catalogue data


Publication
Primary publication: RIME 4.02.13.13 composite
Author: Frayne, Douglas R.
Publication date: 1990
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.: P448403
UCLA Library ARK 21198/zz002fv5zk
CDLI comments:
Source of original electronic files
Catalogue: 20130120 cdliadmin
Transliteration: Foxvog, Daniel A.
Translation: Foxvog, Daniel A.
Photo: If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.

Line Art: If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre: Royal/Monumental
Sub-genre: composite
Sub-genre remarks: votive inscription
Composite no.: Q002117
Language:
Physical Information
Object type: other (see object remarks)
Material: composite
Object remarks: composite text
Measurements (mm): x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:
Provenience:
Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:
Chronology:
Period: Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Period remarks:
Date of Origin: Warad-Sin.00.00.00
Dates referenced: Warad-Sin.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:


Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. {d}nanna en gal
#tr.en: For Nanna the great lord,
2. u4 an ku3-ge si
#tr.en: light that fills holy heaven,
3. men nun-na sag il2
#tr.en: who holds high the head with the princely crown,
4. dingir zi u4 ge6-bi he2-he2
#tr.en: steadfast god who mixes day and night,
5. iti ge-en-ge-en
#tr.en: who verifies the months,
6. mu silim-ma
#tr.en: who makes whole the years,
7. sza3 e2-kur-ra-ke4 sun5-na
#tr.en: who within the Ekur humbly
8. esz-bar zi szu ti
#tr.en: receives trustworthy divine decisions
9. ki a-a-ugu-na-ke4
#tr.en: at the place of the father who begot him,
10. dumu ki-ag2 {d}nin-lil2-la2
#tr.en: the beloved son of Ninlil,
11. {d}asz-im2-babbar2-re
#tr.en: for Ašimbabbar,
12. {szu}szu12 a-ra-zu gesz tuku
#tr.en: who listens to prayers and supplications,
13. lugal-a-ni-ir
#tr.en: his master,
14. {disz}ku-du-ur-ma-bu-uk
#tr.en: Kudur-mabuk,
15. ad-da kur mar-tu
#tr.en: father of the Amorite land,
16. dumu si-im-ti-szi-il-ha-ak
#tr.en: son of Simti-šilḫak
17. lu2 szu-gar e2-babbar2-ra-ke4
#tr.en: a man who a favor to the Ebabbar
18. bi2-in-gi4-a
#tr.en: repaid
19. {d}utu lugal-a-ni-ir
#tr.en: and for Utu his master
20. szu bi2-in-tag-ga-am3
#tr.en: decorated it,
21. ug3 bir-re-a
#tr.en: who the scattered people
22. gu2-bi kar2-kar2-ra
#tr.en: brought together,
23. erin2# suh3-suh3-a-bi
#tr.en: and their disorganized forces
24. si bi2-in-si-sa2
#tr.en: straightened out,
25. ka ma-da-na
#tr.en: who made his land
26. tesz2-bi ib2-ta-se3-ga
#tr.en: altogether harmonious,
27. sag-du hul-du-bi
#tr.en: who the heads of its enemies
28. tibirx(|TAGxNE|)-ra bi2-ra
#tr.en: did slap,
29. gesz-bur! ma-da-na
#tr.en: the snare of his land
30. gu2-erim2-gal2-la-am3
#tr.en: by whom all those who were enemies
31. bi2-in-hasz-am3
#tr.en: were smashed,
32. ki-tusz nun szul {d}utu
#tr.en: who, in the princely residence, made youthful Utu,
33. di-ku5 mah an-ki
#tr.en: the exalted judge of heaven and earth,
34. larsa{ki}-ma nig2 sa2-du11 gen-na-ka
#tr.en: in Larsa, whither came regular offerings,
35. su du10 bi2-in-tusz-am3
#tr.en: did make to dwell in physical comfort.
36. {disz}ku-du-ur-ma-bu-uk sipa sun5-na
#tr.en: I, Kudur-mabuk, the humble shepherd,
37. esz3 e2-babbar2-ra-sze3
#tr.en: who for the Ebabbar shrine
38. nam-szita-a-asz gub-ba-me-en
#tr.en: serves standing in prayer,
39. u4 an-ne2 {d}en-lil2-le
#tr.en: when An and Enlil,
40. {d}en-ki {d}nin-mah-bi
#tr.en: and Enki and Ninmah,
41. {gesz}gidri zi un5 lah4-lah4 he2-du7
#tr.en: a trusty scepter suited for leading the people,
42. bala me da-ri2
#tr.en: and a reign of lasting divine power
43. me-bi nu-kur2-ru-de3
#tr.en: whose power is unalterable,
44. du11-ga mah {d}nanna {d}utu-ta
#tr.en: at the exalted commands of Nanna and Utu
45. nam-si-sa2-a-mu-sze3
#tr.en: because of my justness,
46. ma-ni-in-szum2-mu-usz-am3
#tr.en: they did give to me,
47. nam-bi-sze3 inim sa6-sa6-ge-en-mu-ne
#tr.en: because of this, as I made beautiful words,
48. x NI [...]
#tr.en: ...
49. [...]
#tr.en: ...
50. x x [...]
#tr.en: ...
51. igi-a x [...]
#tr.en: before ...
52. mul ku3 [...]
#tr.en: holy stars ...
53. su-lim [...]
#tr.en: brilliance ...
54. {gesz}gu-[za ...]
#tr.en: the throne ...
55. ba-x [...]
#tr.en: ...
56. sza3 [...]
#tr.en: within ...
57. ra [...]
#tr.en: ...
58. x [...]
#tr.en: ...
59. {gesz}gu-za-a-bi [...]
#tr.en: that throne ...
60. ku3-sig17 husz-a [gar-ra]
#tr.en: which was plated with red gold,
61. u4 ti-le-mu [...]
#tr.en: my lifetime ..
62. kin-ga2 re-esz x [...]
#tr.en: worked ...
63. alan {d}nanna me-dim2-[bi]
#tr.en: a statue of Nanna whose features
64. zi-da ak-da x [...]
#tr.en: were finely made ...
65. x [...]
#tr.en: ...
66. x x x x [...]
#tr.en: ...
67. gal-le-esz x [...]
#tr.en: greatly ...
68. 2(disz) {d}lamma di nam-[...]
#tr.en: Two female guardian deities ...
69. i5-gar sa6-sa6-ge-[a-mu-sze3]
#tr.en: who for my(?) producing of propitious oracular utterances
70. u4-szu2-usz gal2-la nu-usz x [...]
#tr.en: are present daily ...,
71. za3-za3-be2 he2-bi2-gub-e
#tr.en: I made stand at its edges.
72. alan szu-de!-a-mu-sze3
#tr.en: Towards my praying statue
73. szu-il2-la2 gibil-la2
#tr.en: new šu'illa petitions
74. a-ra2-zu-gin7 ma-ab-la2 temen {gesz}gu-za-a-ba
#tr.en: as well as prayers they extended for me, and at the base of the throne
75. he2-bi2-ge-en-ge-en
#tr.en: I set them securely.
76. amar an-na kilib3-ba galam-ma-ka
#tr.en: For a Calf of Heaven, in thoroughly skillfully made,
77. me za3-za3-bi he2-bi3-kin-kin
#tr.en: I sought out its ... divine attributes.
78. gu4 ab2-ba limmu2-bi
#tr.en: Four breed bulls
79. he2-bi3-ge-en-ge-en
#tr.en: I secured there.
80. dur* gal-bi gesz-gan2{a-num2}-ta
#tr.en: Its large seat? with kiškanum wood,
81. nir-nir-ra pirig masz2 szub-am3
#tr.en: the crosspieces being lions felling kids,
82. ku3 luh-ha gar-ra
#tr.en: were plated with refined silver.
83. zi nam-ti-la-mu-sze3
#tr.en: For my life
84. u3 nam-ti ARAD2-{d}[suen]
#tr.en: and the life of Warad-Sin
85. dumu-mu mu-u2 numun-x-[...]
#tr.en: my son, the young man, offspring ...,
86. mu da-ri2 dumu-x [...]
#tr.en: with a lasting name, son of ...,
87. u2-<a> uri5{ki}-ma e2-[babbar ni2-tuku]
#tr.en: provider of Ur, who reveres the Ebabbar,
88. [lugal] larsa{ki}-ma a mu-[na]-ru#
#tr.en: king of Larsa, I dedicated it to him.
89. u4-a u4-da egir-[bi-sze3]
#tr.en: If today or afterwards
90. [lu2] {gesz}gu-za-[ba a2 nig2-hul]-dim2-ma
#tr.en: a person an order of wickedness who against this throne
91. ib#-szi-<ag2>-ga2-am3
#tr.en: shall issue,
92. [nig2]-dim2-ma-mu ib2-zi-re-a
#tr.en: who shall efface my creation
93. [e2]-nig2-GA-ra i-ni-in-ku4-ku4-a
#tr.en: or have it brought it into a storehouse,
94. [x]-ti# si-sa2-ka ib2-zi-re-ba
#tr.en: or the well-ordered ... having effaced
95. {[gesz]}gu-za-a-bi-sze3
#tr.en: for that throne
96. ib2#-ta-kur2-ru-u2-a
#tr.en: shall remove that from it,
97. nisag a2-ki-te x-[...]-la
#tr.en: the first fruit offerings of ...
98. ki-nag abzu-a-sze3
#tr.en: to the libation place of the abzu,
99. u4 tu-ud-bi-da e3-a
#tr.en: which emerged at the same time as the day of its birth.
100. u4 {na4}x {gesz}gu-za-a-ba
#tr.en: When the ... stones into that throne
101. u3-mu-dim2
#tr.en: I had worked,
102. {d}nanna lugal-la-ni
#tr.en: (for) Nanna, his master,
103. en3-bi-esz ga2-ga2-am3
#tr.en: which until now were inlaid(?),
104. a-ba-an-gi
#tr.en: after he had secured(?) it,
105. a2 nig2-hul-da-ni-ta
#tr.en: through a wicked act by him
106. ib2-ta-kur2-ru-a
#tr.en: he removes them from it,
107. dingir kur2-ra u3 lugal-e
#tr.en: and to a different god by a king
108. gaba-ri-ni-ta
#tr.en: who is his peer
109. nig2-ba ba-ab-szum2-mu-a
#tr.en: as a gift it he shall give them,
110. mu-sar-ra-a-ba
#tr.en: or its inscription
111. szu bi2-ib2-<ur3>-ra-de3
#tr.en: he shall erase
112. mu-ni ib2-sar-re-de3
#tr.en: and his own name he shall write (on it),
113. asz2-bal-la2-ba-ke4-<esz>
#tr.en: or because of this curse
114. lu2 kur2 szu ba-an-zi-zi
#tr.en: he incites another person to it,



Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0