RIME 4.02.13.13 composite (P448403)

Official or display artifact excavated in Ur (mod. Tell Muqayyar), dated to the Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) period

Metadata / catalogue

Flat catalogue

As CSV As TSV

Expanded catalogue

As JSON

Linked catalogue

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Text / annotations

Text data

As ATF As JTF

Linked annotations

As TTL As JSON-LD As RDF/JSON As RDF/XML

Related publications

As CSV As BibTeX

Chemical Data

Seal Chemistry

As CSV
Metadata history Transliteration history

Museum Collection(s)

-

Museum Number

-

Period

Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

Provenience

Ur (mod. Tell Muqayyar)

Artifact Type

-

Material(s)

-

Genre / Subgenre(s)

Official or display (composite votive inscription)

Language(s)

-

Measurements

-

Composite

object composite text
surface a
1. {d}nanna en gal
 en: For Nanna the great lord,
2. u4 an ku3-ge si
 en: light that fills holy heaven,
3. men nun-na sag il2
 en: who holds high the head with the princely crown,
4. dingir zi u4 ge6-bi he2-he2
 en: steadfast god who mixes day and night,
5. iti ge-en-ge-en
 en: who verifies the months,
6. mu silim-ma
 en: who makes whole the years,
7. sza3 e2-kur-ra-ke4 sun5-na
 en: who within the Ekur humbly
8. esz-bar zi szu ti
 en: receives trustworthy divine decisions
9. ki a-a-ugu-na-ke4
 en: at the place of the father who begot him,
10. dumu ki-ag2 {d}nin-lil2-la2
 en: the beloved son of Ninlil,
11. {d}asz-im2-babbar2-re
 en: for Ašimbabbar,
12. {szu}szu12 a-ra-zu gesz tuku
 en: who listens to prayers and supplications,
13. lugal-a-ni-ir
 en: his master,
14. {disz}ku-du-ur-ma-bu-uk
 en: Kudur-mabuk,
15. ad-da kur mar-tu
 en: father of the Amorite land,
16. dumu si-im-ti-szi-il-ha-ak
 en: son of Simti-šilḫak
17. lu2 szu-gar e2-babbar2-ra-ke4
 en: a man who a favor to the Ebabbar
18. bi2-in-gi4-a
 en: repaid
19. {d}utu lugal-a-ni-ir
 en: and for Utu his master
20. szu bi2-in-tag-ga-am3
 en: decorated it,
21. ug3 bir-re-a
 en: who the scattered people
22. gu2-bi kar2-kar2-ra
 en: brought together,
23. erin2# suh3-suh3-a-bi
 en: and their disorganized forces
24. si bi2-in-si-sa2
 en: straightened out,
25. ka ma-da-na
 en: who made his land
26. tesz2-bi ib2-ta-se3-ga
 en: altogether harmonious,
27. sag-du hul-du-bi
 en: who the heads of its enemies
28. tibirx(|TAGxNE|)-ra bi2-ra
 en: did slap,
29. gesz-bur! ma-da-na
 en: the snare of his land
30. gu2-erim2-gal2-la-am3
 en: by whom all those who were enemies
31. bi2-in-hasz-am3
 en: were smashed,
32. ki-tusz nun szul {d}utu
 en: who, in the princely residence, made youthful Utu,
33. di-ku5 mah an-ki
 en: the exalted judge of heaven and earth,
34. larsa{ki}-ma nig2 sa2-du11 gen-na-ka
 en: in Larsa, whither came regular offerings,
35. su du10 bi2-in-tusz-am3
 en: did make to dwell in physical comfort.
36. {disz}ku-du-ur-ma-bu-uk sipa sun5-na
 en: I, Kudur-mabuk, the humble shepherd,
37. esz3 e2-babbar2-ra-sze3
 en: who for the Ebabbar shrine
38. nam-szita-a-asz gub-ba-me-en
 en: serves standing in prayer,
39. u4 an-ne2 {d}en-lil2-le
 en: when An and Enlil,
40. {d}en-ki {d}nin-mah-bi
 en: and Enki and Ninmah,
41. {gesz}gidri zi un5 lah4-lah4 he2-du7
 en: a trusty scepter suited for leading the people,
42. bala me da-ri2
 en: and a reign of lasting divine power
43. me-bi nu-kur2-ru-de3
 en: whose power is unalterable,
44. du11-ga mah {d}nanna {d}utu-ta
 en: at the exalted commands of Nanna and Utu
45. nam-si-sa2-a-mu-sze3
 en: because of my justness,
46. ma-ni-in-szum2-mu-usz-am3
 en: they did give to me,
47. nam-bi-sze3 inim sa6-sa6-ge-en-mu-ne
 en: because of this, as I made beautiful words,
48. x NI [...]
 en: ...
49. [...]
 en: ...
50. x x [...]
 en: ...
51. igi-a x [...]
 en: before ...
52. mul ku3 [...]
 en: holy stars ...
53. su-lim [...]
 en: brilliance ...
54. {gesz}gu-[za ...]
 en: the throne ...
55. ba-x [...]
 en: ...
56. sza3 [...]
 en: within ...
57. ra [...]
 en: ...
58. x [...]
 en: ...
59. {gesz}gu-za-a-bi [...]
 en: that throne ...
60. ku3-sig17 husz-a [gar-ra]
 en: which was plated with red gold,
61. u4 ti-le-mu [...]
 en: my lifetime ..
62. kin-ga2 re-esz x [...]
 en: worked ...
63. alan {d}nanna me-dim2-[bi]
 en: a statue of Nanna whose features
64. zi-da ak-da x [...]
 en: were finely made ...
65. x [...]
 en: ...
66. x x x x [...]
 en: ...
67. gal-le-esz x [...]
 en: greatly ...
68. 2(disz) {d}lamma di nam-[...]
 en: Two female guardian deities ...
69. i5-gar sa6-sa6-ge-[a-mu-sze3]
 en: who for my(?) producing of propitious oracular utterances
70. u4-szu2-usz gal2-la nu-usz x [...]
 en: are present daily ...,
71. za3-za3-be2 he2-bi2-gub-e
 en: I made stand at its edges.
72. alan szu-de!-a-mu-sze3
 en: Towards my praying statue
73. szu-il2-la2 gibil-la2
 en: new šu'illa petitions
74. a-ra2-zu-gin7 ma-ab-la2 temen {gesz}gu-za-a-ba
 en: as well as prayers they extended for me, and at the base of the throne
75. he2-bi2-ge-en-ge-en
 en: I set them securely.
76. amar an-na kilib3-ba galam-ma-ka
 en: For a Calf of Heaven, in thoroughly skillfully made,
77. me za3-za3-bi he2-bi3-kin-kin
 en: I sought out its ... divine attributes.
78. gu4 ab2-ba limmu2-bi
 en: Four breed bulls
79. he2-bi3-ge-en-ge-en
 en: I secured there.
80. dur* gal-bi gesz-gan2{a-num2}-ta
 en: Its large seat? with kiškanum wood,
81. nir-nir-ra pirig masz2 szub-am3
 en: the crosspieces being lions felling kids,
82. ku3 luh-ha gar-ra
 en: were plated with refined silver.
83. zi nam-ti-la-mu-sze3
 en: For my life
84. u3 nam-ti ARAD2-{d}[suen]
 en: and the life of Warad-Sin
85. dumu-mu mu-u2 numun-x-[...]
 en: my son, the young man, offspring ...,
86. mu da-ri2 dumu-x [...]
 en: with a lasting name, son of ...,
87. u2-<a> uri5{ki}-ma e2-[babbar ni2-tuku]
 en: provider of Ur, who reveres the Ebabbar,
88. [lugal] larsa{ki}-ma a mu-[na]-ru#
 en: king of Larsa, I dedicated it to him.
89. u4-a u4-da egir-[bi-sze3]
 en: If today or afterwards
90. [lu2] {gesz}gu-za-[ba a2 nig2-hul]-dim2-ma
 en: a person an order of wickedness who against this throne
91. ib#-szi-<ag2>-ga2-am3
 en: shall issue,
92. [nig2]-dim2-ma-mu ib2-zi-re-a
 en: who shall efface my creation
93. [e2]-nig2-GA-ra i-ni-in-ku4-ku4-a
 en: or have it brought it into a storehouse,
94. [x]-ti# si-sa2-ka ib2-zi-re-ba
 en: or the well-ordered ... having effaced
95. {[gesz]}gu-za-a-bi-sze3
 en: for that throne
96. ib2#-ta-kur2-ru-u2-a
 en: shall remove that from it,
97. nisag a2-ki-te x-[...]-la
 en: the first fruit offerings of ...
98. ki-nag abzu-a-sze3
 en: to the libation place of the abzu,
99. u4 tu-ud-bi-da e3-a
 en: which emerged at the same time as the day of its birth.
100. u4 {na4}x {gesz}gu-za-a-ba
 en: When the ... stones into that throne
101. u3-mu-dim2
 en: I had worked,
102. {d}nanna lugal-la-ni
 en: (for) Nanna, his master,
103. en3-bi-esz ga2-ga2-am3
 en: which until now were inlaid(?),
104. a-ba-an-gi
 en: after he had secured(?) it,
105. a2 nig2-hul-da-ni-ta
 en: through a wicked act by him
106. ib2-ta-kur2-ru-a
 en: he removes them from it,
107. dingir kur2-ra u3 lugal-e
 en: and to a different god by a king
108. gaba-ri-ni-ta
 en: who is his peer
109. nig2-ba ba-ab-szum2-mu-a
 en: as a gift it he shall give them,
110. mu-sar-ra-a-ba
 en: or its inscription
111. szu bi2-ib2-<ur3>-ra-de3
 en: he shall erase
112. mu-ni ib2-sar-re-de3
 en: and his own name he shall write (on it),
113. asz2-bal-la2-ba-ke4-<esz>
 en: or because of this curse
114. lu2 kur2 szu ba-an-zi-zi
 en: he incites another person to it,

Consult previous versions and their differences
Consult sign list of Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Consult word list of Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)

  • Artifact type: Artifact type comments:

    composite text

  • Material:
  • Measurements (mm):
  • Weight:
  • Artifact Preservation:
  • Condition Description:
  • Join Information:
  • Seal no.:
  • Seal information:
  • Artifact comments:

    composite text

  • primary: RIME 4, 02.13.13 composite

    [Frayne1990RIME4] Frayne, Douglas R. 1990. Old Baylonian Period (2003-1595 BC). Royal Inscriptions of Mesopotamia Early Periods 4. University of Toronto Press.

  • Composite No.: Q002117
  • Museum No.:
  • Accession No.:

  • Provenience: Ur (mod. Tell Muqayyar)
  • Elevation:
  • Stratigraphic Level:
  • Excavation No:
  • Findspot Square:
  • Findspot Comments:

Created Creator Type Authors Project Reviewer Status Action
2015-10-10 at 10:46:57 CDLI Atf CDLI CDLI approved View
2014-11-21 at 08:56:25 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2014-01-01 at 12:27:36 Englund, Robert K. Atf Englund, Robert K. CDLI approved View
2013-03-26 at 14:26:09 Foxvog, Daniel A. Atf Foxvog, Daniel A. CDLI approved View
2013-01-20 at 00:00:00 CDLI Artifact Foxvog, Daniel A.; Frayne, Douglas R. CDLI approved View

Consult this artifact as presented on the website of collections and projects:

    There is no external resource for this artifact yet.

This artifact is a composite text. View the score of RIME 4.02.13.13 composite. See below for a list of its witness(es):

Witness Period Provenience
RIME 4.02.13.13, ex. 01 (P225587) Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) Ur (mod. Tell Muqayyar)
RIME 4.02.13.13, ex. 02 (P225588) Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC) Ur (mod. Tell Muqayyar)

General Notes: -
CDLI Notes: -
Cite this Artifact
“RIME 4.02.13.13 Composite Artifact Entry.” 2013. Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). January 20, 2013. https://cdli.ucla.edu/P448403.
RIME 4.02.13.13 composite artifact entry (No. P448403). (2013, January 20). Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). https://cdli.ucla.edu/P448403
RIME 4.02.13.13 composite artifact entry (2013) Cuneiform Digital Library Initiative (CDLI). Available at: https://cdli.ucla.edu/P448403 (Accessed: May 10, 2024).
@misc{2013RIME,
	note = {[Online; accessed 2024-05-10]},
	year = {2013},
	month = {jan 20},
	title = {RIME 4.02.13.13 composite artifact entry},
	url = {https://cdli.ucla.edu/P448403},
	howpublished = {https://cdli.ucla.edu/P448403},
}


TY  - ELEC
DA  - 2013/1/20/
PY  - 2013
ID  - P448403
LB  - CDLI:P448403
M1  - 2024/5/10/
TI  - RIME 4.02.13.13 composite artifact entry
UR  - https://cdli.ucla.edu/P448403
ER  -
This website uses essential cookies that are necessary for it to work properly. These cookies are enabled by default.