CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 4.02.13.14 composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1990
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P448404
UCLA Library ARK	21198/zz002fv60k
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20130120 cdliadmin
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q002118
Language:

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Warad-Sin.00.00.00
Dates referenced:	Warad-Sin.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. {[d]}nanna
#tr.en: For Nanna,
2. [an ku3]-ta pa e3-a
#tr.en:come forth from the holy heavens,
3. men x-x-sze3 tum2-ma
#tr.en: worthy of the ... crown,
4. szul hi-li
#tr.en: appealing youth
5. zi-sza3-gal2 tu
#tr.en: who begets divine inspiration,
6. mu-ni a-re-esz kal
#tr.en: whose name is praiseworthy and precious,
7. ibila sza3 zi-ta e3-a
#tr.en: heir come out of a fine womb,
8. ki-ag2 e2-kur-ra
#tr.en: beloved of the Ekur,
9. lugal-a-ni-ir
#tr.en: his master -
10. ARAD2-{d}suen
#tr.en: Warad-Sin,
11. nun sze-ga nibru{ki}
#tr.en: the prince agreeable to Nippur,
12. u2-a uri5{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
13. sag-en3-tar gir2-su{ki}
#tr.en:who tends to Girsu
14. ki lagasz{ki}-[a]
#tr.en:in the state of Lagaš,
15. e2-babbar-da [ni2 te]-ge26
#tr.en: one who reveres the Ebabbar temple,
16. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: the king of Larsa
17. lugal ki-en-gi ki-uri-ke4
#tr.en:and king of Sumer and Akkad,
18. u4 {d}nanna lugal-a-ne2
#tr.en: when Nanna his master
19. szu12 a-ra-zu-ni
#tr.en: to his prayers and supplications
20. in-szi-in-sze-ga
#tr.en: became agreeable,
21. 7(disz) {uruda}alan i7-da
#tr.en: seven river statues
22. {uruda}nig2-dur2-bur3 he2-gal2-la
#tr.en: and fermenting vats of abundance
23. szu-bi-a
#tr.en: into their hands
24. mu-un-ni-gal2
#tr.en: he put.
25. u4 ezem siskur2-ra-ka
#tr.en: On the day of the offering festival,
26. kasz gesztin uluszin3
#tr.en: beer, wine, and sweetened emmer-beer
$ n lines broken
27'. lu2 [a2 nig2-hul-dim2-ma]
#tr.en: A person who an order of evil-doing
28'. ib2-[szi-ag2-ge26-a]
#tr.en: shall issue against it,
39'. nig2-[dim2-ma-mu]
#tr.en: who my creation
40'. [ib2-zi-re-a]
#tr.en: shall efface,
41'. [e2-nig2-GA-ra]
#tr.en: or into a storehouse
42'. i-ni-ib2-[ku4-ku4-a]
#tr.en: shall have it brought,
43'. asz2-bal-a-ba-ke4-esz
#tr.en: or because of this curse
44'. lu2-kur2
#tr.en: a stranger
45'. szu ba-an-zi-zi-a
#tr.en: shall incite to do this,
46'. u4 ezem siskur2-ra-ka
#tr.en: or on the day of the offering festival
47'. {uruda}nig2-dur2-bur3-bi e3-de3 ib2-tak4-tak4-a
#tr.en: shall hold back from setting out these fermenting vats
48'. lu2-ba
#tr.en: that person,
49'. {d}en-lil2
#tr.en: Enlil,
50'. {d}suen
#tr.en: Sin,
51'. {d}en-ki
#tr.en: Enki,
52'. {d}nin-mah-bi
#tr.en: and Ninmaḫ,
53'. kilib3 dingir gal-gal-e-ne
#tr.en: and all the great gods,
54'. ki nam tar-re-da
#tr.en: when in the place where the fates are determined
55'. inim-ma-ni un-kid2-da
#tr.en: they have pinched off his words,
56'. e-ne u3 numun-a-ni
#tr.en: him and his seed
57'. sza3 kalam-ma-ka
#tr.en: in the country
58'. nam-mu-ni-ib2-ga2-ga2-e-ne
#tr.en: may they not allow to become established.
59'. 3(u)!
#tr.en: 30 (draft line count)

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P448404