CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 4.02.13.26 composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1990
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P448417
UCLA Library ARK	21198/zz002fvj1x
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20130120 cdliadmin
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q002130
Language:

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Warad-Sin.00.00.00
Dates referenced:	Warad-Sin.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. [{d}nin]-gublaga
#tr.en: For Ningublaga,
2. [igi]-gal2 szen-szen-na
#tr.en: wise in battle,
3. [...] TUG2
#tr.en: ...,
4. [x] x gal dar-dar-re
#tr.en: who splits the big ...,
5. [x] {d}en-lil2-la2
#tr.en: ... of Enlil,
6. {[d]}lamma e2-kisz-nu-gal2
#tr.en: guardian angel of the Ekišnugal
7. [sza3] uri5{ki}-ma
#tr.en: in Ur,
8. a2-dah nam-lugal-la-ka-ni-ir
#tr.en: his helper in kingship -
9. ARAD2-{[d]}suen
#tr.en: I, Warad-Sîn,
10. [nita kal]-ga
#tr.en: the mighty man,
11. [u2]-a uri5{ki}-ma
#tr.en: provider of Ur,
12. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: king of Larsa
13. lugal ki-en-gi ki-uri
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
14. dumu ku-du-ur-ma-bu-uk
#tr.en: son of Kudur-mabuk
15. ad-da e-mu-ut-ba-la-me-en
#tr.en: and father of Emutbala,
16. u4 {d}nin-gublaga lugal-mu
#tr.en: when Ningublaga my master
17. a2-ag2-ga2-ni in#-de6-a
#tr.en: had brought his instructions:
18. lu2-kur2-ra-ga2 mu-un-gur2-en
#tr.en: that I shall make the people who are hostile to me submit to me
19. lugal gu2-du3-a-ga2 inim-ga2 bi2-in-tusz-a
#tr.en: and settle the kings who hated me under my command,
20. nam-bi-sze3
#tr.en: because of this,
21. inim sa6-sa6-ge-da-ga2
#tr.en: while I was making beautiful words (of prayer),
22. e2-ga2-bur-ra
#tr.en: the Egabura temple,
23. tur3 i3 gara2 kur he2-gal2-la
#tr.en: with cattle pens for butterfat and cheese, a mountain of abundance,
24. unu2 ku3-ga nig2-dab5 dingir-ra-na
#tr.en: his sacred dining hall with things required for a deity,
25. a kilib-ba hu-mu-du3
#tr.en: and with all kinds of water, I built
26. ki-be2 he2-em-mi-gi4
#tr.en: and restored.
27. nam-gal nam-lugal-la-ga2
#tr.en: The greatness of my kingship
28. kalam-ma igi he2-bi2-in-du8
#tr.en: I let be seen throughout the nation,
29. mu mah-ga2
#tr.en: and my great name
30. du-ri2-sze3 he2-em-mi-gar
#tr.en: I established there forever.

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P448417