CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 4.02.14.09 composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1990
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P448433
UCLA Library ARK	21198/zz002fvjk6
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20130120 cdliadmin
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q002149
Language:

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:	Ur (mod. Tell Muqayyar)
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Rim-Sin.00.00.00
Dates referenced:	Rim-Sin.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. [{d}nin]-lil2
#tr.en: For Ninlil,
2. [...] me-lam2-ma sag il2
#tr.en: who ... lifts her head in a divine radiance,
3. [... gal]-le-esz gar-ra
#tr.en: ... greatly established,
4. [...]-x-a
#tr.en: ...
5. [...] tar-ra
#tr.en: ...
6. [...]-ha
#tr.en: ...
7. [nin-a-ni]-ir
#tr.en: his mistress,
8. [ri-im-{d}]suen#
#tr.en: Rīm-Sîn.
9. [nita] kal#-ga
#tr.en: the mighty man,
10. [sipa inim sa6-sa6]-ge nibru{ki}
#tr.en: the shepherd who makes words beautiful for Nippur
11. [u2-a uri2{ki}]-ma
#tr.en: provider of Ur,
12. [me gesz-hur eridu{ki}-ga szu du7]-du7#
#tr.en: who makes perfect the divine powers and plans of Eridu,
13. [sag-en3-tar gir2]-su#{ki}
#tr.en: who tends to Girsu
14. [ki-lagasz{ki}-a-ke4]
#tr.en: and the area of Lagaš
15. [lugal larsa{ki}-ma]
#tr.en: king of Larsa
16. [lugal ki-en-gi ki-uri-ke4]
#tr.en: and king of Sumer and Akkad,
17. [u4 ugnim unu{ki}-ga]
#tr.en: when the armies of Uruk,
18. [i3-si-in{ki} ka2-dingir-ra]{ki}
#tr.en: Isin, Babylon,
19. [ra-pi2-qum]{ki}
#tr.en: Rapiqum,
20. [su-ti-um]{ki}-bi#
#tr.en: and Sutium
21. [{gesz}tukul in]-sag3-ga
#tr.en: he struck with weapons,
22. [(me3-ba) ARAD]-ne#-ne
#tr.en: and (in that battle) ARADnene,
23. [lugal unu{ki}]-ga# in-dab5*-ba
#tr.en: the king of Uruk, he seized,
24. [(musz-gin7) sag-ga2]-na [giri3]-ni# in-us2-sa
#tr.en: and (as with a snake) he laid his foot upon his head,
25. [iri didli ma]-da [unu]{ki}-ga
#tr.en: and the various cities of the land of Uruk
26. [...] sza3 {d}en#-lil2#-le
#tr.en: which ... Enlil
27. [mu-na]-an-szum2-ma-a
#tr.en: had given to him,
28. [{gesz}tukul] kal#-ga {d}nin-urta
#tr.en: by means of the mighty weapon of Ninurta,
29. a2 zi-da du-na-ta
#tr.en: the one that goes at his right side,
30. geszkim sa6-ga {d}nanna-ta#
#tr.en: by means of the favorable sign of Nanna,
31. nam-nir-gal2 {d}nergal#
#tr.en: and by means of the authority of Nergal,
32. dingir# sag# du-ga#-[na-ta]
#tr.en: the god who begot him,
33. {gesz}esi-da-bi# [x x x]
#tr.en: its ebony ...
34. nam-ra-ak u3# [x x]
#tr.en: booty and ...
35. larsa{ki}-<<ma>>-sze3 mu-un-[ku4-(ra)]
#tr.en: he brought into Larsa.
36. {d}nin-lil2 nin-a-ne2
#tr.en: Ninlil, his mistress,
37. inim sa6-sa6-ge-da-ne2
#tr.en: at his making words beautiful,
38. szu12#-da-a-ne2 gesz in-ni-in-tuku-am3
#tr.en: listened to his prayers
39. szu-il2-la-a-ni in-szi-in-sze-ga-am3
#tr.en: and was agreeable to his Raised Hand entreaties.
40. u4-ba e2-nin-bi-sze3-tum2
#tr.en: At that time, the Temple Worthy of its Lady,
41. ki-tusz ki-ag2-ga2-ni
#tr.en: her belovd residence,
42. nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: for his life
43. mu-na-du3
#tr.en: he built for her.
44. diri u4-bi-da-sze3
#tr.en: More than previously
45. e2-szu-si3#-[ga]-bi mu-ZA3
#tr.en: its Ešusiga house he widened(!),
46. sag-bi im-mi-in-il2
#tr.en: raised up its top,
47. hur-sag-gin7 mu-na-mu2
#tr.en: and made it grow for her like a mountain range.

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P448433