CDLI-Archival View

Publication
Primary publication:	RIME 4.02.14.16 composite
Author:	Frayne, Douglas R.
Publication date:	1990
Secondary publication(s):
Citation:
Author remarks:
Published collation:
CDLI no.:	P448440
UCLA Library ARK	21198/zz002fvw9w
CDLI comments:

Source of original electronic files
Catalogue:	20130120 cdliadmin
Transliteration:	Foxvog, Daniel A.
Translation:	Foxvog, Daniel A.
Photo:	If not otherwise indicated, digital images were prepared in their current form by CDLI staff, in some cases with the kind assistance of collection staff. For terms of use, click here.
Line Art:	If not otherwise indicated, line art drawings prepared in their digital form by CDLI staff are to be credited to primary publication author(s).

Collection Information
Owner:
Museum no.:
Accession no.:
Acquisition history:

Text Content:
Genre:	Royal/Monumental
Sub-genre:	composite
Sub-genre remarks:
Composite no.:	Q002176
Language:

Physical Information
Object type:	other (see object remarks)
Material:	composite
Object remarks:	composite text
Measurements (mm):	x x
Object preservation:
Surface preservation:
Condition description:
Join information:
Seal no.:
Seal information:

Provenience:
Provenience:
Provenience remarks:
Excavation no.:
Findspot square:
Elevation:
Stratigraphic level:
Findspot remarks:

Chronology:
Period:	Early Old Babylonian (ca. 2000-1900 BC)
Period remarks:
Date of Origin:	Rim-Sin.00.00.00
Dates referenced:	Rim-Sin.00.00.00
Date remarks:
Alternative years:
Accounting period:

Unclear abbreviations? Can you improve upon the content of this page? Please contact us!

Composite text

surface a
1. {d}nin-e2-gal
#tr.en: For Ninegal,
2. nin gal me kilib3 szu-na dab5-be2
#tr.en: the great lady who holds all the divine powers in her hands,
3. ug3 szar2-ra-asz igi-bi gal2
#tr.en: who sees the numerous peoples,
4. na-de5 mah szita5-du3 sag-ge6
#tr.en: exalted counselor, overseer of the Black Headed (People)
5. a-ra2-bi za3 nu-sa2
#tr.en: whose ways are unrivaled,
6. nir-gal2 ukken-na du11-ga-ni igi-sze3 du
#tr.en: authoritative one of the assembly, whose utterance takes precedence,
7. mu-ni a-re-esz gi7
#tr.en: whose name is ... for praise,
8. dingir zi ki a-a ugu-ni-ta
#tr.en: steadfast goddess from the father who engendered her,
9. ka ba-ni sze-ga
#tr.en: whose speech is favorable,
10. dumu gal {d}suen-na
#tr.en: great daughter of Suen,
11. nin-a-ni-ir
#tr.en: her mistress,
12. si-ma-at-{d}inanna
#tr.en: Simat-Ištar,
13. dam ki-ag2
#tr.en: beloved wife
14. {d}ri-im-{d}suen
#tr.en: of Rīm-Sîn
15. lugal larsa{ki}-ma
#tr.en: the king of Larsa,
16. dumu-munus ARAD2-{d}nanna-ke4
#tr.en: daughter of Warad-Nanna -
17. u4 {d}nin-e2-gal nin-a-ne2
#tr.en: when Ninegal her mistress
18. mu sa6-ga-ni in-sa4-a
#tr.en: called her good name,
19. e2-a2-ag2-ga2-kilib3-ur4-ur4
#tr.en: the Temple That Assembles All the Instructions,
20. ki-tusz nam-dingir-bi-sze3 tum2-ma
#tr.en: the residence worthy of her divinity,
21. nam-ti {d}ri-im-{d}suen
#tr.en: in order that the life of Rīm-Sîn
22. u4 da-ri2-sze3 gal2-le-de3
#tr.en: might exist forever,
23. u3 nam-ti-la-ni-sze3
#tr.en: and for her own life,
24. mu-na-du3
#tr.en: she built.
25. diri u4-bi-ta-sze3
#tr.en: More than previously
26. e2-szu-si3-ga-bi mu-un-dagal
#tr.en: she widened its Ešusiga house,
27. temen mu pa3-da nam-nin-a-ka-na
#tr.en: and foundation documents revealing her queenly name
28. u4 su3-ra2-sze3 im-mi-in-gar
#tr.en: she placed there for all future time.

Warning: Unknown: write failed: No space left on device (28) in Unknown on line 0

Warning: Unknown: Failed to write session data (files). Please verify that the current setting of session.save_path is correct () in Unknown on line 0

Archival view of P448440